vắng

用法: 不在となる人・物を主語にし、後ろに本来いる場所や出る予定の行事を置く。全体を主語にして欠員を示す用法とは主体の向きが異なる。

• Tuần trước, chị Mai vắng nhà ba ngày vì đi công tác.

  先週、マイさんは出張のため3日間家を留守にしていた。

• Một cầu thủ vắng buổi tập sáng nay vì bị sốt.

  ある選手が発熱のため、今朝の練習を欠席した。

用法: 主体は欠けている人・要素ではなく、それを含むはずの全体である。場所に不特定多数の人が少ないという閑散の用法とは区別する。

• Cuộc họp hôm nay vắng ba thành viên của tổ chuyên môn.

  今日の会議には、専門部会のメンバーが3人欠席している。

• Danh sách công bố lần này vắng tên hai ứng viên nổi bật.

  今回公表された名簿には、有力候補2人の名前が載っていない。

用法: 焦点は特定の一人の欠席ではなく、その場に来る人全体の少なさである。音や活動の気配がない静けさを表す用法とも分ける。

• Sau cơn mưa, khu chợ vắng khách hơn hẳn mọi ngày.

  雨のあと、その市場は普段よりずっと客が少なかった。

• Buổi chiều, con đường ven sông khá vắng người qua lại.

  午後、その川沿いの道は行き交う人がかなり少なかった。

用法: 人数だけでなく、笑い声・話し声・機械音など活動の徴候がないことに焦点を置く。

• Từ ngày lũ trẻ chuyển đi, ngôi nhà vắng tiếng cười trẻ con.

  子どもたちが引っ越してから、その家では子どもの笑い声が聞かれなくなった。

• Sau giờ làm, xưởng vắng hẳn tiếng máy.

  終業後、作業場では機械の音がすっかり途絶えた。