rẻ

用法: 価格の低さだけを表し、それだけで品質の悪さや安っぽさを意味しない。

• Căn phòng này rẻ hơn những phòng gần ga.

  この部屋は駅の近くにある部屋より安い。

• Rau ở chợ chiều thường rẻ nhưng vẫn còn tươi.

  夕方の市場の野菜はたいてい安いが、まだ新鮮だ。

用法: 価格ではなく評価上の低さを表す。coi／xem＋対象＋rẻのほか、bán rẻ＋大切な抽象価値で、それを不当に軽く扱い放棄することを表す。

• Họ coi công sức của người lao động quá rẻ.

  彼らは労働者の働きをあまりにも軽く見ている。

• Trong cuộc xung đột ấy, mạng người đã bị xem quá rẻ.

  その紛争では、人命があまりにも軽く扱われた。

用法: rẻは動詞の直後で目的語の前に置くことも、目的語の後に置くこともできる。買い手・売り手の向きは前の動詞が示す。

• Cửa hàng này bán rau rẻ hơn siêu thị.

  この店はスーパーより野菜を安く売っている。

• Tôi mua được chiếc bàn này khá rẻ.

  私はこのテーブルをかなり安く買えた。

用法: 価格を表す形容詞とは別語義で、植物名などを表す完全形rẻ quạtはこの語義に含めない。

• Mẹ mua một rẻ sườn bò để nấu canh.

  母はスープを作るために牛の肋骨を一片買った。

• Người bán chặt rẻ sườn thành từng khúc nhỏ.

  売り手はその肋骨の一片を小さなぶつ切りにした。