MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

lo

意味・使い方

心配する。不確実な結果や危険を予想し、気持ちが落ち着かない。
用法: lo cho＋人は、その人を案じる読みと実際に世話する読みがある。危険・不安の理由を述べる文脈ではこの語義になる。
- Cả nhà đều lo vì anh Minh vẫn chưa về sau cơn bão.
  
  家族全員が、嵐のあともミンさんがまだ帰ってこないので心配している。
- Bà lo ngay ngáy khi con trai phải làm việc trên biển nhiều ngày.
  
  彼女は、息子が何日も海で働かなければならないので、絶えず気をもんでいる。
文型
- lo về＋〈心配の対象〉
  
  vềの後ろに、人・状態・問題など、心配している対象を置く。
  - Cô ấy lo về khoản tiền thuê nhà tháng tới.
    
    彼女は来月の家賃のことを心配している。
- lo rằng＋〈心配する内容の節〉
  
  rằng以下に、起こるかもしれない望ましくない事態を文の形で示す。
  - Tôi lo rằng chuyến tàu sẽ bị hoãn vì mưa lớn.
    
    私は、大雨で列車が遅れるのではないかと心配している。
- lo cho＋〈心配の対象〉＋〈心配する理由〉
  
  相手や事柄に危険・問題があるため心理的に案じる。実際の扶養・世話を表す形とは文脈で区別する。
  - Tôi lo cho anh vì anh phải lái xe suốt đêm.
    
    あなたが一晩中運転しなければならないので、私はあなたのことが心配だ。
よく使う組み合わせ
- lo ngay ngáy
  
  絶えず気をもんでいる
  
  用法: 不安がしばらく続き、落ち着けない様子を強く表す。
世話をする。人の生活・養育・必要を継続的に支え、必要なものを整える。
用法: 感情として案じるだけでなく、食事・学費・暮らしなどを実際に支える場合に用いる。
- Từ khi bố ốm, chị Lan phải lo cho cả gia đình.
  
  父親が病気になってから、ランさんは家族全員の暮らしを支えなければならない。
- Sau khi ra ở riêng, Nam đã biết tự lo cho mình.
  
  一人暮らしを始めてから、ナムは自分のことを自分で賄えるようになった。
文型
- lo cho＋〈世話する相手〉＋〈必要・行為〉
  
  相手が食べる、学ぶ、治療を受けるなど、生活上の必要を満たせるよう支える。
  - Vợ chồng chị lo cho hai con ăn học đến hết đại học.
    
    彼女夫婦は、二人の子どもが大学を卒業するまで生活と学業を支えている。
よく使う組み合わせ
- tự lo cho mình
  
  自分のことは自分で賄う
  
  用法: 生活上の必要を他人に頼らず自分で整えることをいう。
専念する。ほかの事よりも特定の行為に注意と労力を向ける。
用法: cứ・chỉ・màなどと共に、今取り組むべき行為へ注意を向ける促しや批判にも使われる。
- Em cứ lo học đi, chuyện tiền bạc để bố mẹ tính.
  
  あなたは勉強に専念しなさい。お金のことは両親が考える。
- Anh ấy chỉ lo chơi nên công việc bị chậm.
  
  彼は遊ぶことばかり考えているので、仕事が遅れている。
文型
- lo＋〈専念する行為〉
  
  後ろの行為を優先し、そこへ注意と労力を向ける。
  - Mọi người lo làm việc đi, đừng nói chuyện nữa.
    
    みんな仕事に集中して、もうおしゃべりはやめて。
- lo mà＋〈専念すべき行為〉
  
  聞き手に、本来すべき行為へ気持ちを向けるよう促す。会話では注意・叱責の響きを持つことがある。
  - Anh nên lo mà hoàn thành báo cáo đúng hạn.
    
    あなたは報告書を期限どおりに仕上げることに専念したほうがよい。
手配する。仕事・物・場所などを引き受け、必要な準備や処理を済ませる。
用法: 通常の準備・担当・確保を表す。金品や私的なつながりで特別な結果を得ようとする場合は別の注意用法になる。
- Tôi lo phần giấy tờ, còn anh đặt vé nhé.
  
  書類関係は私が手配するから、あなたは切符を予約してね。
- Trước buổi họp, chị Hoa lo cơm nước cho các vị khách.
  
  会議の前に、ホアさんは来客の食事と飲み物を用意した。
文型
- lo＋〈手配・処理する仕事／物〉
  
  担当する仕事や必要物を直接置き、それを準備・処理する。
  - Tôi sẽ lo giấy tờ cho chuyến đi.
    
    旅行に必要な書類は私が手配する。
- lo sao cho＋〈実現させる結果の節〉
  
  必要な準備を行い、後ろの結果が成立するようにする。
  - Chúng tôi sẽ lo sao cho mọi người đều có chỗ ngồi.
    
    私たちは、全員に席があるよう手配する。
- lo được＋〈確保・手配する物／結果〉
  
  đượcによって、必要な物・条件を手配できたという達成を表す。
  - Gia đình đã lo được chỗ ở gần bệnh viện.
    
    家族は病院の近くに滞在場所を確保できた。
よく使う組み合わせ
- lo cơm nước
  
  食事や飲み物の支度を取り仕切る
  
  用法: 家庭・集まりなどで、食事の準備を担当する場面に用いる。
裏で手を回す。金品や個人的なつながりを利用し、承認・地位などの結果を得ようとする。
用法: 金銭・私的関係・不当な優先などの文脈がある場合だけこの読みになる。単なる合法的な準備をこの語義と決めつけない。
- Ông ta nhận tiền và hứa sẽ lo cho hồ sơ được duyệt sớm.
  
  その男は金を受け取り、申請書が早く承認されるよう裏で手を回すと約束した。
- Người môi giới nói có thể lo cho anh ấy một vị trí bằng quan hệ riêng.
  
  仲介者は、私的なつながりを使って彼の職を確保できると言った。
文型
- lo để／lo cho＋〈便宜によって得る結果〉
  
  金銭や私的なつながりを使って承認・地位などを得ようとする文脈で用いる。通常の手配にはこの注意読みを付けない。
  - Người đó đòi tiền và nói sẽ lo cho giấy phép được cấp sớm.
    
    その人は金を要求し、許可証が早く交付されるよう裏で手を回すと言った。

慣用句

lo bò trắng răng
心配する必要のないことを、取り越し苦労する。
直訳: 牛の歯が白いことを心配する。
用法: 根拠の乏しい心配や、自分が気にする必要のないことまで心配する人を、軽くからかったり戒めたりするときに使う。
関連語義: 語義1
lo sốt vó
ひどく心配して、居ても立ってもいられなくなる。
直訳: ひづめが熱を出すほど心配する。
用法: 口語で、悪い結果を恐れて落ち着きを失うほど強く心配する状態をいう。単に準備や世話を引き受ける意味ではない。
関連語義: 語義1