MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

chị gái

意味・使い方

姉。自分と父または母を同じくする年上の女性きょうだいを指し、chị họ（年上の女性いとこ）や chị dâu（兄弟の妻）とは区別される。
用法: chị 単独は親族以外の年上の女性への呼称にもなるが、chị gái は通常、姉という親族関係を特定する。
- Chị gái tôi hơn tôi ba tuổi.
  
  私の姉は私より3歳年上です。
- Minh có một chị gái và một em trai.
  
  ミンには姉が一人と弟が一人います。
文型
- chị gái (của)＋［所有者となる人］
  
  誰の姉かを示す。của＋人で所有者を明示する形のほか、chị gái tôi のように人称代名詞を直接続ける形も使われる。可変部は人を指す所有者に限る。
  - Chị gái của Lan đang sống ở Huế.
    
    ランの姉は現在フエに住んでいます。
よく使う組み合わせ
- chị gái ruột
  
  実の姉、血縁上の姉
  
  用法: 血縁関係を明示・強調する連語。通常の chị gái だけでも姉を表せるため、chị họ や chị dâu などとの区別をはっきりさせたいときに用いる。

反義語

em gáiこの語を見る
本項の唯一の語義が年上の女性きょうだいを表すのに対し、em gái は同じ女性きょうだい関係で年下を表す。

関連語

anh traiこの語を見る
本項の唯一の語義と同じ年上のきょうだいを表すが、anh trai は男性、chị gái は女性を指す。