意味・使い方
-
兄。関係の基準となる人より年上で、父または母の少なくとも一方を共有する男性のきょうだい。
用法: 人を紹介・言及するときによく使う。本人への直接の呼びかけや一般の年上男性への呼称には通常anhを用い、anh họやanh rểは別の親族関係を表す。
-
Anh trai tôi hơn tôi ba tuổi.
私の兄は私より3歳年上です。
-
Anh ấy là anh trai ruột của Lan, không phải anh họ của cô ấy.
彼はランの実の兄で、ランの年上の男性いとこではありません。
文型
-
anh trai+[関係の基準となる人]/anh trai của+[関係の基準となる人]
誰にとっての兄かを、anh traiの直後に人称語・名詞を置いて示すか、củaを介して示す。
-
Anh trai của Mai đang sống ở Đà Nẵng.
マイの兄はダナンに住んでいます。
-
よく使う組み合わせ
-
anh trai ruột
実の兄
用法: 血縁上の兄であることを、anh họやanh rểなどと区別して明示する。
-
補足情報
歌由来表現
anh trai mưa
親密に気遣い合うが恋人にはならず、女性から「兄のような存在」と位置づけられる男性。片思いや曖昧な異性関係で用いられる。
直訳: 雨の兄。
用法: Em gái mưa の歌世界から派生して広まった歌由来表現で、friendzone や恋人未満の親密な関係を語る場面で使われる。実際の血縁上の兄を指す語ではない。