意味・使い方
-
弟。話し手または文脈上の基準となる人より年下で、男性であるきょうだい。
用法: 年下のいとこは em họ、年下の男性姻族は em rể、年上の男性きょうだいは anh trai と区別する。
-
Em trai tôi đang học năm thứ nhất đại học.
私の弟は大学一年生です。
-
Nam là em trai ruột của Lan, còn Minh là em họ của cô ấy.
ナムはランの実の弟で、ミンは彼女の年下のいとこです。
文型
-
em trai＋〈基準となる人〉／em trai của＋〈基準となる人〉
誰の弟かを示す。代名詞を直接後置する形と、của で人物を導く形がある。
-
Em trai của Mai đang làm việc ở Đà Nẵng.
マイの弟はダナンで働いています。
-
よく使う組み合わせ
-
em trai ruột
実の弟
用法: 従弟や姻族ではなく、血縁上の弟であることを明示する。
-
-
年下の男性への呼びかけ。親族関係がなくても、年長側の話し手が親しみを込めて相手を「若い君」「弟くん」のように指す。
用法: 親しみを前提とするため、初対面や改まった場面では年齢差と相手との距離に注意する。
-
Cô bán hàng gọi một vị khách trẻ: “Em trai ơi, em để quên ví này!”
店員の女性は若い客に「そこの若い方、この財布を忘れていますよ」と呼びかけた。
-
Người hướng dẫn nói với một nam sinh trẻ: “Em trai ơi, em đứng sang bên này nhé.”
案内係は若い男子学生に「若い君、こちら側に立ってくださいね」と声をかけた。
文型
-
em trai ơi＋〈呼びかけ・伝達内容〉
年長側の話し手が年下男性へ親しみを込めて注意を向けさせ、その後に伝える内容を続ける。
-
Bác bảo vệ gọi theo cậu sinh viên: “Em trai ơi, em làm rơi thẻ sinh viên này.”
年配の警備員は男子学生を呼び止めて「若い君、この学生証を落としましたよ」と言った。
-
-
