MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

cháu ngoại

意味・使い方

外孫。祖父母から見て、自分の娘の子にあたる孫を指す。
用法: 息子の子を指す cháu nội とは区別する。性別を言い分ける場合は cháu ngoại trai／cháu ngoại gái を用いる。
- Ông bà rất vui vì cuối tuần này con gái sẽ đưa cháu ngoại về thăm.
  
  今週末に娘が外孫を連れて訪ねて来るので、祖父母はとても喜んでいる。
- Bà có hai cháu ngoại, đều là con của cô con gái út.
  
  その祖母には外孫が二人いて、どちらも末娘の子である。
よく使う組み合わせ
- cháu ngoại trai
  
  娘の息子にあたる男の外孫
  
  用法: 外孫の性別を男性と明示する限定形。cháu trai 単独では孫・甥の範囲が広いため、娘の子であることを明示するときに用いる。
- cháu ngoại gái
  
  娘の娘にあたる女の外孫
  
  用法: 外孫の性別を女性と明示する限定形。cháu gái 単独では孫・姪の範囲が広いため、娘の子であることを明示するときに用いる。

補足情報

反義語

cháu nộiこの語を見る
祖父母から見て、息子の子を指す対になる親族語。

参照語

ông ngoạiこの語を見る
母方祖父から見た娘側の孫を cháu ngoại と呼ぶ、世代を反転した対応関係。
bà ngoạiこの語を見る
母方祖母から見た娘側の孫を cháu ngoại と呼ぶ、世代を反転した対応関係。

ことわざ

Cháu ngoại thương dại thương dột, cháu nội chẳng vội gì thương
外孫をことさらにかわいがる一方、内孫への愛情は急がなくてもよいというように、内外孫への情の偏りを誇張していうことわざ。
直訳: 外孫は分別を失うほどかわいがり、内孫は急いでかわいがることもない。
用法: 南部・西部の民間資料にも見られる伝承表現。祖父母の愛情の偏りをからかいを込めて述べる句で、現代の家族一般の事実として断定する言い方ではない。
Cháu ngoại không đoái đến mồ
外孫は母方祖父母の墓や祭祀への責任が薄いとみなした、父系中心の旧来の家族観を表すことわざ。
直訳: 外孫は墓を顧みない。
用法: 封建的な父系・男系重視の慣習を背景にする古い観念を含む。現代の外孫の行動を一般化する表現としては用いず、歴史的・文化的な文脈で扱う。