MENU
トラとぶた、それから、ベトナム。
  1. ホーム
  2. ベトナム語辞書
  3. bố chồng

bố chồng

意味・使い方

  1. 名詞を中心としてまとまりを成す句

    夫の父、舅。ある女性を基準に、その人の結婚相手である男性の父親を指す親族名称。

補足情報

参照語

  • bố vợこの語を見る

    妻の父を夫側からいう対応表現。bố chồng は夫の父に限定される。

  • mẹ chồngこの語を見る

    同じ夫側の親で、bố chồng は夫の父、mẹ chồng は夫の母を表す。

  • con dâuこの語を見る

    夫の父から見た息子の妻を表す、同じ婚姻関係を逆方向にたどる親族語。


ことわざ

  • Bố chồng là ông lợn bạch, mẹ chồng là đách lợn lang

    嫁の側から、扱いにくい舅・姑を辛辣にあざける古い民間表現。

    直訳: 舅は白豚、姑は斑豚の尻だ。

    用法: 侮蔑性が非常に強い俗な言い回しで、現代の中立的な親族呼称や通常の会話では避ける。

  • Bố chồng là lông con phượng, mẹ chồng là tượng mới tô, nàng dâu mới về là bồ chịu chửi

    伝統的な嫁入り後の家族関係を、舅・姑は重んじられ、新嫁は叱責を受けやすい存在だという対照で風刺的に描く民間表現。

    直訳: 舅は鳳凰の羽、姑は塗りたての像、新しく来た嫁は罵声を受け止める大籠だ。

    用法: 古い家族秩序と嫁の立場を反映する表現で、現代の家族関係を一般化する事実としては用いない。