quần

用法: 現代語ではváy（スカート）と区別する。

• Tôi mua một chiếc quần màu đen để mặc đi làm.

  私は仕事に履いていくため、黒いズボンを一本買った。

• Chiếc quần này hơi dài nên tôi phải lên gấu.

  このズボンは少し長いので、裾上げをしなければならない。

用法: 現在はまれな旧来の言い方。

• Trong cách nói cũ, quần là quả bóng nhỏ dùng để đánh bằng vợt.

  古い言い方では、quầnはラケットで打つ小球を指す。

• Hồi trẻ, ông tôi thường ra sân đánh quần vào cuối tuần.

  若いころ、祖父は週末によくコートへテニスをしに行った。

用法: 日常会話で単独名詞として自由に使うより、複合語の中に現れる。

• Trong lối dùng Hán Việt, quần mang nghĩa số đông hoặc một tập hợp.

  漢越語の用法では、quầnは多数または一つの集合を意味する。

• Giáo viên giải thích rằng quần là yếu tố chỉ một nhóm đông.

  教師は、quầnは大きな集団を示す要素だと説明した。

用法: 相互に争うquần nhauではなく、主体から対象へ一方向に作用する。

• Đội chủ nhà tấn công liên tục, quần đối thủ đến mệt lả.

  ホームチームは攻め続け、相手をへとへとになるまで追い立てた。

• Cảnh sát quần nhóm cướp suốt đêm, khiến chúng kiệt sức.

  警察は一晩中強盗団を追い詰め、彼らを疲れ果てさせた。

用法: 互いに働きかける相互用法であり、一方が他方を疲弊させる他動詞義とは分ける。

• Hai võ sĩ quần nhau suốt ba hiệp mà vẫn chưa phân thắng bại.

  二人の格闘家は三ラウンドずっと激しく戦ったが、まだ勝負がつかなかった。

• Nhóm du kích quần nhau với địch suốt buổi chiều.

  ゲリラ隊は午後いっぱい敵と激しく戦い続けた。

用法: 単なる通過や到着ではなく、一定区域の上空に反復して現れる動きを表す。

• Chiếc trực thăng quần trên khu vực tìm kiếm suốt buổi sáng.

  そのヘリコプターは午前中ずっと捜索区域の上空を旋回した。

• Máy bay trinh sát quần quanh thung lũng nhiều vòng rồi rời đi.

  偵察機は谷の周囲を何度も旋回してから飛び去った。