mặt

用法: 表情や顔ぶれではなく、身体部位そのものを指す場合の意味。

• Cô dùng nước mát rửa mặt sau khi chạy bộ.

  彼女はジョギングの後、冷たい水で顔を洗った。

• Con mèo dụi mặt vào bàn tay của chủ.

  猫は飼い主の手に顔をこすりつけた。

用法: 身体としての顔ではなく、顔から読み取れる状態に焦点を置く。

• Nghe kết quả, mặt anh bỗng rạng lên.

  結果を聞くと、彼の表情がぱっと明るくなった。

• Cô cố giữ bình tĩnh nhưng mặt vẫn lộ vẻ lo âu.

  彼女は平静を保とうとしたが、顔にはなお不安が表れていた。

用法: 身体部位ではなく、「新顔」「見慣れた顔」のように人そのものを数え分ける。

• Ở lớp mới, tôi chỉ thấy vài mặt quen.

  新しいクラスで、私が見かけた見慣れた顔は数人だけだった。

• Trong danh sách ứng viên xuất hiện nhiều mặt mới.

  候補者名簿には多くの新顔が登場した。

用法: 身体の状態ではなく、他人との関係の中で評価を保つ・失うことを表す。

• Anh đừng làm tôi mất mặt trước mọi người.

  みんなの前で私に恥をかかせないでくれ。

• Vì nể mặt người bạn cũ, bà đồng ý ngồi lại nói chuyện.

  昔の友人の顔を立てて、彼女はその場に残って話し合うことに同意した。

用法: 前後・東西などの位置関係ではなく、触れたり見えたりする外側の面を指す。

• Mặt bàn còn ướt nên đừng đặt sách lên.

  テーブルの表面はまだ濡れているので、本を置かないでください。

• Gió làm mặt hồ gợn sóng.

  風で湖面にさざ波が立った。

用法: 材質的な表面ではなく、基準物との空間的な位置関係を示す。

• Mặt trước của tòa nhà quay ra quảng trường.

  建物の正面は広場に向いている。

• Lối giao hàng nằm ở mặt sau của kho.

  搬入口は倉庫の裏側にある。

用法: 物理的な側ではなく、費用・法律・社会など抽象的な分析軸を示す。

• Về mặt chi phí, phương án này tiết kiệm hơn.

  費用面では、この案のほうが節約になる。

• Vấn đề này cần được xem xét trên cả mặt pháp lý lẫn mặt xã hội.

  この問題は法的な面と社会的な面の両方から検討する必要がある。

用法: 日常物の外側をいうだけでなく、点集合として定義・計算の対象になる場合に用いる。

• Mỗi mặt của khối lập phương là một hình vuông.

  立方体の各面は正方形である。

• Trong mô hình này, mỗi điểm trên mặt được xác định bởi hai tham số.

  このモデルでは、面上の各点は二つのパラメータによって定められる。

用法: tay mặt、bên tay mặt など限られた組み合わせで使う。全国的な中立表現では通常 phải を用いる。

• Quầy bán vé nằm bên tay mặt lối vào.

  切符売り場は入口の右側にある。

• Ông bị đau ở tay mặt nên phải đổi tay cầm đũa.

  彼は右手が痛かったので、箸を持つ手を替えなければならなかった。