意味・使い方
-
財布。現金・カード・身分証など、持ち歩く小物を入れる小型の入れ物。
用法: ここでは物理的に持ち歩く入れ物を指す。
-
Mai mở ví để lấy thẻ căn cước.
マイは身分証を取り出すために財布を開けた。
-
Tôi để tiền mặt và thẻ ngân hàng trong ví.
私は財布に現金と銀行カードを入れている。
よく使う組み合わせ
-
ví tiền
現金用の財布
用法: 中に入れる物・用途を tiền で明確にする透明な名詞結合。
-
-
掛け合い歌。歌い手どうしが問いかけと応答を歌で交わす、民間歌唱の一形式。
用法: 一般の歌全体ではなく、歌い手どうしが歌を交わす形式を指す。
-
Câu ví mở đầu bằng một lời hỏi thăm mộc mạc.
その掛け合い歌の一節は、素朴な問いかけで始まる。
-
Các nghệ nhân truyền dạy những làn điệu ví cho lớp trẻ.
芸能の担い手たちは、若い世代にvíの節回しを教え伝えている。
よく使う組み合わせ
-
câu ví
掛け合い歌の一節
用法: câu が個々の歌句を数え、ví が歌唱形式を限定する。
-
làn điệu ví
víの節回し・旋律
用法: 掛け合い歌に固有の旋律・歌い回しを指す。
-
-
なぞらえる。二つのものの共通点を取り上げ、一方を他方にたとえて特徴を際立たせる。
用法: 類似点を示すのが中心で、相違点まで体系的に比較する場合は so sánh が自然。
-
Người viết đã ví thành phố về đêm như một dòng sông ánh sáng.
筆者は夜の街を光の川になぞらえた。
-
Cô giáo ví sự kiên trì với việc chăm sóc một cái cây mỗi ngày.
先生は粘り強さを、一本の木を毎日世話することになぞらえた。
文型
-
ví〈なぞらえる対象A〉như〈たとえの像B〉
Aの特徴を、như の後ろに置くBとの類似によって示す能動構文。
-
Bài báo ví dữ liệu như nguồn nhiên liệu cho nền kinh tế số.
その記事はデータをデジタル経済の燃料源になぞらえている。
-
-
ví〈なぞらえる対象A〉với〈比較対象B〉
Aを、với の後ろに置くBになぞらえて共通点を示す能動構文。
-
Nhà nghiên cứu đã ví quá trình phục hồi với một hành trình dài.
研究者は回復の過程を長い旅になぞらえた。
-
-
〈なぞらえられる対象A〉được ví như〈たとえの像B〉
比較の対象Aを主語にし、誰が比較したかを前面に出さずBになぞらえる受け身構文。
-
Thành phố này được ví như viên ngọc bên bờ biển.
この街は海辺の宝石になぞらえられている。
-
-
-
もし〜なら。現実と異なる事態や実現未定の条件を仮に置き、後続する結果を導く。
用法: 現代の中立的な条件文では通常 nếu や giả sử を使い、裸の ví は古風な文章・歌謡で見られる。
-
Ví ngày ấy ta biết rõ sự tình, hẳn đã không vội kết luận.
もしあの日事情をよく知っていたなら、きっと早まって結論を下さなかっただろう。
-
Ví lòng người chẳng đổi, ngày tương phùng rồi sẽ tới.
もし人の心が変わらないなら、再会の日はいずれ訪れるだろう。
文型
-
ví〈仮定節〉, (thì)〈帰結節〉
ví で仮定を置き、その条件なら生じる結果を後ろに述べる。thì は省けるが、構文全体は古風・文語的。
-
Ví mai trời quang, đoàn thuyền sẽ rời bến.
もし明日の空が晴れたなら、船団は港を出るだろう。
-
-
補足情報
参照語
- so sánhこの語を見る
ví は類似点を取り上げて一方を他方になぞらえるのが中心で、so sánh は一致点・相違点を広く比較する。
歌由来表現
ầu ơ ví dầu
ベトナム南部の子守歌で、情景や仮定を導く定型の歌い出し。
直訳: 「ầu ơ」の掛け声に続く「たとえ〜でも」。
用法: 日常の条件文ではなく、南部の子守歌に結び付く伝統的・歌謡的な言い回し。後ろに具体的な歌詞を続けて用いる。
関連語義: 語義4
