意味・使い方
-
はさみ。二枚の刃を交差させ、紙・布などを挟んで切る道具。
用法: 切る行為そのものは通常 cắt で表し、kéo は道具名として用いる。
-
Lan dùng kéo cắt một dải giấy màu.
ランははさみで色紙を細長く切った。
-
Cái kéo này đã cùn nên không cắt được vải dày.
このはさみは刃が鈍く、厚い布を切れない。
よく使う組み合わせ
-
cái kéo
はさみ
用法: 道具名として類別詞 cái と結び付く基本的な名詞句。切る行為は cắt で表す。
-
-
引く・引っ張る。人や物に力を加え、自分の方または一定の方向へ移動させる。
用法: 自由に動く人・物の移動を表す中心義で、単に触れるだけでなく方向を伴う移動が結果となる。
-
Anh kéo chiếc ghế lại gần bàn.
彼は椅子を机の近くへ引き寄せた。
-
Hai người kéo chiếc thuyền lên bãi cát.
二人は舟を砂浜へ引き上げた。
文型
-
kéo＋〈人・物〉＋〈方向〉
人・物に力を加え、指定した方向へ実際に移動させる。方向語を省く場合も文脈から到達方向が分かる。
-
Cả nhóm kéo chiếc xe hỏng vào lề đường.
一行は故障した車を道路脇へ引いた。
-
よく使う組み合わせ
-
kéo lưới
網を引く
用法: 漁などで網を手前・岸側へ引き寄せる。網を張るだけの用法ではない。
-
-
引き伸ばす・張る。ひも・布などの柔らかい物を引いて長くしたり、ぴんと張った状態にしたりする。
用法: 対象の位置移動より、長さ・張力・平らな状態の変化に焦点がある。
-
Em kéo sợi dây cho thật căng rồi buộc lại.
その子はひもをぴんと張ってから結んだ。
-
Người thợ kéo tấm vải ra cho phẳng.
作業員は布を引き伸ばして平らにした。
文型
-
kéo＋〈ひも・布など〉＋cho＋〈張った・平らな結果〉
柔らかい物を引き、長さ・張力・平らさを変える。移動先より結果状態を示す補語が重要。
-
Họ kéo tấm bạt cho căng trước khi đóng cọc.
彼らは杭を打つ前にシートをぴんと張った。
-
-
-
引いて操作する。ひも・取っ手・可動部などを引き、装置を作動させたり所定の位置へ動かしたりする。
用法: 対象全体を運ぶのではなく、引く操作が開閉・昇降・送風などの機能を起こす。
-
Cô kéo rèm sang hai bên để ánh sáng vào phòng.
彼女は光を入れるため、カーテンを両側へ引いた。
-
Người thợ kéo bễ đều tay để giữ lửa trong lò.
職人は炉の火を保つため、ふいごを一定の調子で動かした。
文型
-
kéo＋〈可動部・装置〉＋〈操作方向・位置〉
取っ手・ひも・レバーなどを引き、開閉・昇降・送風などの機能を起こす。
-
Người thợ kéo cần gạt xuống để mở van.
作業員は弁を開くためレバーを下へ引いた。
-
-
-
連れ立って移動する。複数の人・動物や雲などが一団となって、ある方向へ進む。
用法: 主語自身が集団として移動する用法で、他者を率いて移動させる用法とは区別する。
-
Nghe tiếng trống, mọi người kéo ra sân.
太鼓の音を聞き、人々は連れ立って庭へ出た。
-
Mây đen kéo về từ phía núi.
黒雲が山の方から押し寄せてきた。
文型
-
〈複数主体・群れ〉＋kéo＋〈方向・到着点〉
人々・動物・雲などが一団となって同じ方向へ移動する自動詞構文。
-
Sau buổi lễ, khách kéo về phía cổng chính.
式典の後、来場者は正門の方へ連れ立って移動した。
-
-
kéo nhau＋〈行為・方向〉
複数の人が連れ立って同じ行為をする、または同じ場所へ移動することを表す。
-
Các em kéo nhau vào thư viện đọc sách.
子どもたちは連れ立って図書館へ本を読みに入った。
-
-
-
引き連れて進む。集団・一行・軍勢などを率い、ある場所へ移動させる。
用法: 行為者が移動する集団を率いる他動詞用法で、集団自身が主語になる用法とは異なる。
-
Vị tướng kéo quân qua con đèo trước khi trời tối.
将軍は日暮れ前に軍勢を峠の向こうへ進めた。
-
Cô trưởng nhóm kéo cả đội sang khu trưng bày tiếp theo.
班長はチーム全員を次の展示区画へ連れて行った。
文型
-
kéo＋〈一行・集団・軍勢〉＋〈目的地・経路〉
行為者が集団を率い、経路を通って目的地へ移動させる。
-
Người quản trò kéo đoàn thiếu nhi sang khu cắm trại.
進行役は子どもたちの一行をキャンプ区域へ連れて行った。
-
よく使う組み合わせ
-
kéo quân
軍勢を率いて進む
用法: 軍勢を伴ってある地域・経路へ移動する。単に軍を物理的に引っ張る意味ではない。
-
-
弓で弦楽器を弾く。弓を動かして二胡・バイオリンなどの弦を鳴らす。
用法: 弓で演奏する弦楽器に用い、一般に楽器を演奏する chơi とは対象が限定される。
-
Cô bé kéo violin trong buổi biểu diễn của trường.
少女は学校の発表会でバイオリンを弾いた。
-
Nghệ nhân kéo nhị để đệm cho làn điệu xẩm.
芸人はハット・サムの節に合わせて二胡を弾いた。
文型
-
kéo＋〈弓で弾く弦楽器〉
二胡・バイオリン・チェロなど、弓で弦を鳴らす楽器を演奏する。
-
Anh ấy kéo đàn cello trong dàn nhạc.
彼は楽団でチェロを弾いた。
-
よく使う組み合わせ
-
kéo nhị
二胡を弾く
用法: 弓を動かして二胡の弦を鳴らし演奏する。
-
-
引いて鳴らす。ひもなどを引く操作で、鐘や警報器を鳴らす。
用法: 音楽演奏ではなく、時刻・合図・警報などの信号音を出す用法。
-
Người trực kéo chuông báo động khi thấy khói.
当直者は煙を見つけて警報の鐘を鳴らした。
-
Ông kéo chuông nhà thờ đúng sáu giờ.
彼はちょうど六時に教会の鐘を鳴らした。
文型
-
kéo＋〈鐘・引いて鳴らす警報装置〉
ひもなどを引いて鐘・警報器から合図音を出す。
-
Người gác kéo chuông báo giờ vào ca.
守衛は勤務開始を知らせる鐘を鳴らした。
-
よく使う組み合わせ
-
kéo chuông
鐘を鳴らす
用法: ひもなどを引いて鐘を鳴らし、時刻・合図・警報を知らせる。
-
-
糸・線材に引き延ばす。繊維や金属などの材料を細長く加工し、糸や線にする。
用法: 製造工程として材料を別形状へ加工する用法で、既成のひもや布を単に張る用法とは異なる。
-
Xưởng dệt kéo xơ bông thành sợi trước khi dệt vải.
紡績工場は布を織る前に綿繊維を糸にした。
-
Nhà máy kéo hợp kim thành dây mảnh.
工場は合金を引き延ばして細い線材にした。
文型
-
kéo＋〈原料〉＋thành＋〈糸・線材〉
繊維・金属などの原料を引き延ばし、糸や細い線材へ加工する。
-
Máy kéo đồng thành dây rất mảnh.
機械は銅を非常に細い線材へ引き延ばした。
-
-
-
金属製品を成形する。金・銀などを加工して、指輪などの装身具を作る。
用法: 金銀細工の製造工程を表す用法で、日常の「指輪を指から引き抜く」という物理義とは文脈で区別する。
-
Người thợ kim hoàn kéo chiếc nhẫn vàng theo kích cỡ đã đo.
金細工職人は測った寸法に合わせて金の指輪を成形した。
-
Trong công đoạn này, nghệ nhân kéo chiếc vòng bạc rồi mới chạm hoa văn.
この工程では、職人は銀の腕輪を成形してから模様を彫る。
文型
-
kéo＋〈金属製の装身具〉
金銀細工で、指輪・腕輪などの装身具を成形する。
-
Thợ bạc kéo chiếc vòng theo bản mẫu cũ.
銀細工職人は古い見本に従って腕輪を成形した。
-
-
-
水準を上げる・下げる。価格・比率・生産性などの数値や程度を、ある水準へ変化させる。
用法: 対象は測定可能な指標や程度で、物体の物理的な上下移動とは異なる。
-
Nguồn cung tăng đã kéo giá bán xuống.
供給の増加が販売価格を押し下げた。
-
Chương trình mới kéo tỷ lệ hoàn thành lên trên chín mươi phần trăm.
新しい制度は完了率を九十パーセント超まで引き上げた。
文型
-
kéo＋〈指標・水準〉＋lên／xuống＋〈目標水準〉
原因・施策が、価格・比率・実績などを上または下の水準へ変える。
-
Đợt khuyến mãi kéo lượng đơn hàng lên gấp đôi.
販促期間が注文数を二倍に引き上げた。
-
-
-
続く・延びる。出来事や列・痕跡などが、時間または空間のある地点まで連続する。
用法: 時間では đến・qua・sang などで終点を、空間では phạm vi・đến・qua などで到達範囲を示す。
-
Cuộc họp kéo đến tận trưa.
会議は正午まで続いた。
-
Hàng người kéo qua hai dãy phố.
人の列は二つの街区にわたって延びた。
文型
-
〈出来事〉＋kéo＋〈時間の終点〉
出来事・状態が、示された時点まで続くことを表す。
-
Buổi thảo luận kéo sang đầu giờ chiều.
討論会は午後の初めまで続いた。
-
-
〈列・帯・痕跡〉＋kéo＋〈空間の到達範囲〉
列・帯・痕跡などが、ある場所まで連続して延びることを表す。
-
Vệt dầu kéo từ cửa kho ra tận cổng.
油の跡は倉庫の入口から門まで延びていた。
-
-
-
一部を取り戻す。売上・取引などによって、失った元手や費用の一部を回収する。
用法: 商売の採算について、全額ではなく一部を回収できたことを述べる口語的用法。
-
Mấy đơn hàng cuối năm giúp cửa hàng kéo lại được phần vốn đã mất.
年末の数件の注文で、店は失った元手の一部を取り戻せた。
-
Dù hàng bán chậm, họ vẫn kéo lại được một phần chi phí vận chuyển.
商品は売れ行きが遅かったが、彼らは輸送費の一部を回収できた。
文型
-
kéo lại＋〈元手・費用・損失の一部〉
売上などによって、失った元手や費用の一部を回収する。
-
Ba hợp đồng mới giúp công ty kéo lại một phần vốn.
新しい三件の契約で会社は元手の一部を取り戻した。
-
よく使う組み合わせ
-
kéo lại vốn
元手を一部取り戻す
用法: 商売で失った元手の一部を売上などによって回収する口語的な組み合わせ。
-
-
不足を補う。別の長所・成果・増加分によって、弱点や不足分を埋め合わせる。
用法: 評価・業績・バランスを口語的に述べる用法で、資金そのものを回収する用法とは区別する。
-
Doanh thu dịch vụ đã kéo lại phần sụt giảm của mảng bán lẻ.
サービス部門の売上が小売部門の落ち込みを補った。
-
Ưu thế về tốc độ kéo lại phần nào nhược điểm về độ bền.
速度の強みが耐久性の弱点をある程度補った。
文型
-
〈有利な要因〉＋kéo lại＋〈不足・弱点〉
一方の長所・成果が、別の不足や弱点をある程度補う。
-
Điểm mạnh về dịch vụ kéo lại phần nào hạn chế về vị trí.
サービス面の強みが立地の弱点をある程度補った。
-
-
-
人を引き寄せる。客・観客・利用者などの関心を引き、ある場所・商品・媒体へ呼び込む。
用法: 人の注意や来訪を対象へ向ける用法で、本人を問題や活動に参加させる「巻き込む」とは結果が異なる。
-
Buổi triển lãm mới kéo nhiều khách trẻ đến bảo tàng.
新しい展覧会は多くの若い来館者を博物館へ呼び込んだ。
-
Đoạn video ngắn kéo người xem về kênh của cô ấy.
その短い動画は視聴者を彼女のチャンネルへ呼び込んだ。
文型
-
kéo＋〈客・観客・利用者〉＋〈場所・媒体〉
催し・商品・内容などが人の関心を引き、特定の場所や媒体へ呼び込む。
-
Chương trình cuối tuần kéo thêm khách đến khu phố đi bộ.
週末の催しが歩行者天国へさらに客を呼び込んだ。
-
-
-
人を巻き込む・引き入れる。人を活動・集団・議論・問題などに参加させる。
用法: 単に関心を引くのではなく、対象者が活動・集団・問題の内部に入ることを結果とする。
-
Đừng kéo trẻ con vào cuộc tranh cãi của người lớn.
大人の口論に子どもを巻き込まないで。
-
Anh ấy kéo tôi vào nhóm tổ chức sự kiện.
彼は私をイベント運営チームに引き入れた。
文型
-
kéo＋〈人〉＋vào＋〈集団・活動・問題〉
人を集団・活動・議論・問題の参加者にする。
-
Đừng kéo đồng nghiệp vào chuyện riêng của hai người.
二人の私事に同僚を巻き込まないで。
-
-
-
ドラッグする。画面上の項目を押さえたまま動かし、別の位置や対象へ移す。
用法: マウス・指・タッチペンなどで行う画面操作に限定される。
-
Hãy kéo tệp vào thư mục ở bên trái màn hình.
ファイルを画面左側のフォルダーへドラッグしてください。
-
Cô kéo thanh trượt sang phải để tăng độ sáng.
彼女は明るさを上げるため、スライダーを右へドラッグした。
文型
-
kéo＋〈画面上の項目〉＋〈移動先・方向〉
マウスや指で画面上の項目を保持し、別位置・フォルダー・操作領域へドラッグする。
-
Kéo biểu tượng vào thanh công cụ để ghim nó.
アイコンをツールバーへドラッグして固定してください。
-
-
-
線を引く・敷設する。電線・通信ケーブルなどを、ある場所まで、または経路に沿って設置する。
用法: 単にケーブルを一時的に引っ張るのではなく、供給・接続のために経路へ設置する結果を含む。
-
Đội thi công kéo cáp quang qua con suối.
工事チームは光ケーブルを小川の向こうまで敷設した。
-
Dự án sẽ kéo điện về ba bản vùng cao.
その事業は山間部の三つの村へ電気を引く。
文型
-
kéo＋〈電線・ケーブル・配線〉＋〈経路・供給先〉
接続・供給のため、線やケーブルを経路に沿って設置する。
-
Đơn vị thi công kéo dây mạng đến từng phòng học.
施工業者は各教室までネットワーク配線を引いた。
-
よく使う組み合わせ
-
kéo cáp
ケーブルを敷設する
用法: 接続・供給のため、ケーブルを経路に沿って引き通し設置する。
-
-
点差を詰める・同点に戻す。競技で得点して、相手との差を縮めたりスコアを並べたりする。
用法: 競技の得点経過に限定され、一般の価格・比率を上下させる用法とは別に扱う。
-
Bàn thắng ở phút cuối giúp đội chủ nhà kéo tỷ số xuống còn 2-3.
終了間際の得点で、ホームチームはスコアを二対三まで詰めた。
-
Cô thắng ván tiếp theo và kéo lại tỷ số 4-4.
彼女は次のゲームを取り、スコアを四対四に戻した。
文型
-
kéo tỷ số xuống còn〈点〉／kéo lại tỷ số〈同点〉
得点によって点差を縮める、またはスコアを同点へ戻す。
-
Đội khách ghi liền hai bàn để kéo tỷ số về 3-3.
アウェーチームは二点を連取し、スコアを三対三に戻した。
-
-
慣用句
