MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

trường học

意味・使い方

学校。児童・生徒などに教育や訓練を行うための施設・組織。
- Xã đang xây một trường học mới để trẻ em không phải đi xa.
  
  村では、子どもたちが遠くまで通わなくて済むよう、新しい学校を一校建設している。
- Trường học này có mười hai lớp và một thư viện dành cho học sinh.
  
  この学校には十二のクラスと、生徒用の図書館が一つある。
よく使う組み合わせ
- xây dựng trường học
  
  学校を建設・整備する
  
  用法: 教育施設として学校を新設したり、地域の学校基盤を整えたりする文脈で使う。
学びの場。経験・仕事・組織などを、人を鍛え知識や態度を身につけさせる場にたとえていう。
- Với cô, những năm làm việc ở vùng cao là một trường học lớn giúp cô rèn luyện lòng kiên nhẫn.
  
  彼女にとって、山間部で働いた年月は、忍耐を鍛える大きな学びの場だった。
- Quân đội là một trường học giúp nhiều thanh niên rèn luyện tính kỷ luật.
  
  軍隊は、多くの若者が規律を身につける助けとなる学びの場である。
文型
- ［経験・活動・組織］ là (một) trường học (lớn) đối với ［学ぶ人・集団］
  
  Xを、Yに経験・規律・能力を与える学びの場として比喩的に述べる。
  - Công việc thực tế là một trường học lớn đối với những người mới tốt nghiệp.
    
    実務は、新卒者にとって大きな学びの場である。
よく使う組み合わせ
- trường học của cuộc đời
  
  人生という学びの場
  
  用法: 人生経験から教訓や能力を得ることを表す比喩的な組み合わせ。

補足情報

構成要素

trườngこの語を見る
trường は「学校・場所」を表す中心要素で、 trường học では教育を行う場を指す。
họcこの語を見る
học は「学ぶ」を表し、 trường が学習・教育の場であることを明確にする。