xã

用法: 現行制度では、xã は農村部、phường は都市部、đặc khu は重要な島嶼部に置かれます。

• Xã này có nhiều thôn nằm dọc theo con sông.

  この xã には、川沿いに多くの集落があります。

• Địa chỉ của cô ấy ghi rõ tên xã và tên tỉnh.

  彼女の住所には xã と省の名称が明記されています。

用法: lên xã のように役所へ出向く場合や、xã を行政当局の行為者として述べる場合に使われます。

• Sáng nay, anh ấy lên xã để nộp giấy tờ.

  今朝、彼は書類を提出するため村役所へ行きました。

• Xã đã gửi giấy mời đến các hộ dân trong thôn.

  村当局は集落内の各世帯に案内状を送りました。

• Trong lệ làng cũ, người ta có thể bỏ tiền mua chức xã, một chức vị cao hơn chức nhiêu.

  旧い村の規約では、金銭を出して xã の身分を得ることができ、その地位は nhiêu より上とされました。

• Khi làng có việc, người có chức xã được xếp ngồi ở chiếu trên.

  村の行事では、xã の身分を持つ人は上座に座るよう配されました。

• Dân làng thường gọi ông ấy là cụ xã vì ông có chức vị ấy.

  村人は、その身分を持つ彼をよく cụ xã と呼びました。

• Trong làng, cụ xã là người có tiếng nói trong những việc chung.

  村では、cụ xã は共同の事柄について発言力のある人物でした。