thôn

用法: 場所としての集落だけでなく、cả thôn のように、そこに暮らす住民全体をまとめて指すことがあります。

• Con đường nhỏ dẫn vào thôn chạy qua những cánh đồng lúa.

  その集落へ入る細い道は、いくつもの水田の間を通っています。

用法: 住所・公文書・地域運営の文脈で使われます。南部などでは実際の名称に ấp などが用いられる場合があります。

• Thôn tổ chức cuộc họp dân để thống nhất kế hoạch sửa đường nội bộ.

  その住民自治組織は、区域内の道路補修計画について合意するために住民会議を開きました。