làng

用法: 現代の正式な行政区分を厳密に示す語とは限らず、居住共同体や文化的まとまりを意識して使われます。

• Ngôi làng nằm bên một con sông nhỏ và nổi tiếng với những vườn cây.

  その村は小さな川のほとりにあり、果樹園で知られています。

• Sau nhiều năm xa quê, anh trở về làng và sửa lại ngôi nhà cũ.

  故郷を長年離れたあと、彼は村に戻り、古い家を修繕しました。

用法: cả làng のように全体を示す語と結び、場所ではなく人々の集団を指します。

• Cả làng cùng góp sức sửa lại con đường sau trận lũ.

  洪水のあと、村中の人々が力を合わせて道を直しました。

• Tối hôm ấy, cả làng tập trung ở sân đình để xem hát.

  その晩、村中の人々が村の集会所の庭に集まり、歌の公演を見ました。

用法: 単独よりも、làng ＋［分野・職業を表す語］の形で使われます。任意の名詞ではなく、実際に定着した分野名との組合せに限られます。

• Cô ấy là một đạo diễn trẻ được chú ý trong làng điện ảnh Việt Nam.

  彼女はベトナム映画界で注目されている若手監督です。

• Tin ấy khiến cả làng bóng đá trong nước bất ngờ.

  その知らせは国内サッカー界全体を驚かせました。

用法: 現代の正式な行政区分を表すときは thôn などが用いられ、làng が全国一律の公式単位になるわけではありません。

• Trong thời phong kiến, làng là đơn vị cơ sở trong tổ chức nông thôn.

  封建時代には、làng は農村組織の基礎単位でした。

• Bài học hôm nay nói về cách làng được quản lý dưới thời phong kiến.

  今日の授業では、封建時代に村がどのように統治されていたかを扱います。

用法: cả làng などの形で、村人ではなく同じ賭けの場にいる参加者全体を指します。

• Nhà cái thắng cả làng trong ván cuối.

  最後の勝負では、胴元が同席する賭け手全員に勝ちました。

• Ván ấy, nhà cái thua cả làng.

  その勝負では、胴元が場の賭け手全員に負けました。