意味・使い方
-
健康だ。人・動物・植物が病気や衰弱のない良好な状態にある、または病気から回復したことを表す。
-
Dạo này bà tôi vẫn khỏe và đi bộ mỗi sáng.
最近、祖母は元気で、毎朝歩いています。
-
Sau một tuần nghỉ ngơi, anh ấy đã khỏe lại.
一週間休んで、彼は元気を取り戻しました。
よく使う組み合わせ
-
khỏe lại
元気を取り戻す／回復する
用法: 病気や疲れの後で、健康な状態へ戻ることを表します。
-
-
力が強い。人や動物に十分な体力・腕力・持久力があり、負荷に耐えられることを表す。
-
Anh Nam rất khỏe, một mình khiêng được chiếc bàn lớn.
ナムさんはとても力が強く、大きな机を一人で運べます。
-
Con trâu này khỏe, kéo chiếc xe nặng lên dốc mà vẫn không chậm lại.
この水牛は力が強く、重い荷車を坂へ引いても速度が落ちません。
文型
-
［人・動物］ ＋ khỏe
人や動物の体力・腕力・持久力が強いことを述べます。
-
Con ngựa này khỏe, kéo xe cả ngày mà vẫn không thấm mệt.
この馬は力が強く、一日中荷車を引いても疲れた様子がありません。
-
-
-
丈夫だ。布・ひも・骨組みなどが耐久性をもち、繰り返し使用や大きな負荷に耐えることを表す。
用法: 単に厚いことではなく、使用や荷重に耐える強さを述べます。
-
Loại vải này khỏe, giặt nhiều lần vẫn không bị dão.
この布地は丈夫で、何度洗っても伸びきりません。
-
Khung ghế này khỏe, chịu được tải nặng mà không bị cong.
この椅子の骨組みは丈夫で、重い荷重にも曲がりません。
文型
-
［材料・構造物］ ＋ khỏe
布地・ひも・骨組みなどが丈夫で、負荷や繰り返し使用に耐えることを述べます。
-
Sợi dây này khá khỏe, kéo vật nặng cũng không dễ đứt.
このひもはかなり丈夫で、重い物を引いても簡単には切れません。
-
-
-
出力が強い。機械・車・エンジンなどが十分な駆動力や処理能力をもつことを表す。
-
Động cơ của chiếc xe vẫn khỏe dù đã dùng nhiều năm.
長年使っていても、この車のエンジンはまだ力があります。
-
Máy nén này khỏe, có thể vận hành liên tục suốt ca làm việc.
このコンプレッサーは出力が強く、勤務時間中ずっと連続運転できます。
文型
-
［機械・エンジン］ ＋ khỏe
機械・エンジンなどの出力や駆動力が十分に強いことを述べます。
-
Động cơ còn khỏe nên xe leo dốc không khó.
エンジンにはまだ力があるので、その車は難なく坂を上れます。
-
-
-
気分がよく楽だ。休息・飲食・治療などの後に、体が軽く快適に感じられる状態を表す。
-
Uống xong cốc nước mát, tôi thấy khỏe cả người.
冷たい水を一杯飲んだら、全身がすっきりしました。
-
Ngủ đủ giấc, sáng dậy tôi thấy khỏe hơn hẳn.
十分に眠ったので、朝起きると体がずっと楽に感じました。
文型
-
thấy／cảm thấy ＋ khỏe
休息・飲食・治療などの後に、体が楽で快適に感じられることを述べます。
-
Sau khi nghỉ một lúc, tôi cảm thấy khỏe hơn.
少し休んだ後、体が前より楽に感じました。
-
-
-
楽で負担が少ない。方法や状況によって手間・疲労が減り、物事がしやすいことを表す。
-
Có thêm người phụ thì công việc sẽ khỏe hơn nhiều.
手伝う人が増えれば、仕事はずっと楽になります。
-
Đi thang máy thì khỏe hơn phải leo sáu tầng cầu thang.
エレベーターを使うほうが、階段を六階まで上るよりずっと楽です。
文型
-
［方法・状況］ ＋ khỏe hơn
別の方法や状況と比べて、手間や身体的負担が少ないことを述べます。
-
Làm việc theo nhóm thì khỏe hơn làm một mình.
グループで作業するほうが、一人で作業するより楽です。
-
-
-
たくさん・よく行う。人や動物の行為を表す動詞の後ろで、量・勢い・持続力が高いことを示す。
用法: 飲食・睡眠・作業など、量や持続力を評価できる行為に使います。
-
Cậu bé đang tuổi lớn nên ăn rất khỏe.
その男の子は育ち盛りなので、とてもよく食べます。
-
Anh ấy làm rất khỏe, mới đến trưa đã chuyển xong cả đống hàng.
彼はとてもよく働き、昼までに荷物の山をすべて運び終えました。
文型
-
［飲食・睡眠・作業などを表す動詞］ ＋ khỏe
人や動物の行為について、量・勢い・持続力が高いことを表します。
-
Bác ấy ngủ khỏe, đêm hiếm khi thức giấc.
その人はよく眠り、夜中に目を覚ますことはほとんどありません。
-
-
-
力強く動く。作動・移動を表す動詞の後ろで、機械や乗り物が高い出力で動くことを示す。
-
Chiếc máy bơm này chạy khỏe ngay cả khi phải đẩy nước lên cao.
このポンプは高い所へ水を送るときでも力強く動きます。
-
Xe leo dốc khỏe dù chở đủ bốn người.
四人を乗せても、その車は力強く坂を上ります。
文型
-
［作動・移動を表す動詞］ ＋ khỏe
機械や乗り物の動作について、出力が強く安定していることを表します。
-
Chiếc máy bơm này chạy khỏe ngay cả khi phải đẩy nước lên tầng cao.
このポンプは上の階まで水を送る場合でも力強く動きます。
-
-
-
非常によく〜する。動詞の前で、ある行為への能力・耐性・傾向が普通より強いことを示す。
用法: khỏe は動詞の前に置かれます。使える動詞は限られ、自由にどの動詞とも組み合わせるわけではありません。
-
Anh ấy khỏe chịu rét nên mùa đông vẫn tắm nước lạnh.
彼は寒さにとても強く、冬でも冷水で体を洗います。
-
Anh ta khỏe nói bậy nên mọi người thường nhắc nhở.
彼は下品なことを頻繁に口にするので、周囲からよく注意されます。
文型
-
khỏe ＋ ［能力・傾向を表す動詞］
ある行為への能力・耐性・傾向が普通より強いことを表します。使える動詞は限られます。
-
Ông ấy khỏe chịu nóng nên có thể làm việc ngoài trời lâu.
彼は暑さにとても強いので、長時間屋外で働けます。
-
-
-
力。身体を動かす能力や体力そのものを指す名詞用法。
用法: 現代の一般語では sức を使います。
-
Ngày xưa, người chèo thuyền dùng hết khỏe để đưa thuyền qua dòng nước xiết.
昔、船頭はありったけの力を使って、舟を急流の中で進めました。
-
Hai người đẩy hết khỏe mà tảng đá vẫn không nhúc nhích.
二人はありったけの力で押しましたが、岩はびくともしませんでした。
よく使う組み合わせ
-
hết khỏe
ありったけの力／力を尽くして
用法: 力を表す古い名詞用法に結び付く組み合わせです。現代の一般語では hết sức を使います。
-
慣用句
ことわざ
yếu trâu còn hơn khỏe bò
本来の力量に大きな差があるもの同士では、強い側は多少不調でも優位に立つ、というたとえ。
直訳: 弱い水牛でも、強い牛よりましだ。
用法: 水牛と牛の耕作力の比較に基づく昔のことわざ。人に向けると相手を低く格付けする響きが出るため注意が必要。
関連語義: 語義2
反義語
- yếuこの語を見る
健康状態、人・動物の身体的な力、ăn khỏe／ăn yếu のような生命体の行為量では反対語になる。材料・機械・快適さなど、ほかの語義すべてへ一律には広げない。
