sâu

用法: 主に幼虫段階を指し、作物への害を含意することが多い。成虫一般の名称ではない。

• Những con sâu đang ăn lá non trên cây cam.

  数匹の幼虫がミカンの木の若葉を食べている。

• Người làm vườn bắt sâu bằng tay thay vì phun thuốc.

  庭師は薬剤をまかず、害虫の幼虫を手で取り除いた。

用法: 害虫による食害をいう。傷みの原因を特定しない単なる腐敗には使わない。

• Quả ổi này bị sâu nên phần ruột đã hỏng.

  このグアバは虫に食われていて、果肉が傷んでいる。

• Bác nông dân cắt bỏ những đoạn mía sâu.

  農家は虫に食われたサトウキビの部分を切り落とした。

用法: 病気そのものではなく、後置修飾で虫歯になった個々の歯を述べる用法。

• Nha sĩ phát hiện một chiếc răng sâu ở hàm dưới.

  歯科医は下顎に虫歯になった歯を一本見つけた。

• Chiếc răng sâu này đau nhiều khi cô ấy uống nước lạnh.

  この虫歯になった歯は、彼女が冷たい水を飲むとひどく痛む。

用法: sâu の直後に長さ表現を置く。通常より深いという評価だけを述べる用法とは区別する。

• Cái giếng này sâu mười hai mét.

  この井戸は深さ十二メートルある。

• Hố khảo sát sâu khoảng một mét rưỡi.

  調査用の穴は深さ約一・五メートルある。

用法: 数値で測る用法ではなく、同種の物や通常の状態との比較で深さが大きいと述べる。

• Đoạn sông này rất sâu, trẻ em không nên xuống nước.

  この川の区間はとても深いので、子どもは水に入るべきではない。

• Vết cắt khá sâu nhưng chưa chạm đến cơ.

  切り傷はかなり深いが、筋肉には達していない。

用法: 対象自体の深さではなく、基準となる入口・表面からの位置を述べる。

• Ngôi nhà nằm sâu trong một con hẻm nhỏ.

  その家は細い路地の奥にある。

• Họ tìm thấy một hồ nước nhỏ sâu trong hang.

  彼らは洞窟の奥で小さな湖を見つけた。

用法: 分析・理解を表す動詞の後ろでは、主題への掘り下げを示す生産的な用法になる。

• Nhóm nghiên cứu phân tích sâu nguyên nhân của sự cố.

  研究チームはトラブルの原因を深く分析した。

• Cô ấy hiểu sâu về lịch sử vùng đồng bằng sông Cửu Long.

  彼女はメコンデルタ地域の歴史を深く理解している。

用法: 状態の強さ・段階を表し、物理的な距離の深さではない。単独では眠り・昏睡などと結びやすい。

• Sau ca trực đêm, anh ấy ngủ rất sâu.

  夜勤の後、彼はとても深く眠った。

• Bệnh nhân vẫn ở trong trạng thái hôn mê sâu.

  患者は今も深い昏睡状態にある。