hộ chiếu

用法: 一般の海外渡航だけでなく、行政手続きで本人確認や旅券種別を扱う場面にも用います。

• Nhân viên yêu cầu tôi xuất trình hộ chiếu trước khi làm thủ tục lên máy bay.

  係員は搭乗手続きの前に、私にパスポートの提示を求めた。

• Cô ấy kiểm tra ngày hết hạn của hộ chiếu trước khi đặt vé đi nước ngoài.

  彼女は海外行きの航空券を予約する前に、パスポートの有効期限を確認した。

用法: 鉱山・工業などの技術作業で使われる用法で、周囲の作業名や技術語がこの意味を明確にします。

• Trước khi bắt đầu chống lò, kỹ sư đối chiếu các thông số trong hộ chiếu với điều kiện thực tế của đường lò.

  坑道支保を始める前に、技術者は技術指示書の諸元を坑道の実際の条件と照合した。

• Người chỉ huy nổ mìn kiểm tra hộ chiếu trước khi cho thợ mìn bắt đầu công việc.

  発破責任者は作業員に作業を始めさせる前に、技術指示書を確認した。