cứng

Tấm ván này rất cứng, dùng tay bẻ cũng không cong.

この板はとても硬く、手で曲げようとしても曲がりません。

Trước sức ép, cô vẫn giữ thái độ cứng và không nhượng bộ.

圧力を受けても、彼女は強硬な態度を保ち、譲歩しませんでした。

Tay nghề của thợ này rất cứng, việc khó anh ấy cũng xử lý gọn.

この職人は腕が確かで、難しい仕事も手際よく処理します。

Ngồi lâu quá, chân tôi cứng lại, đứng lên rất khó.

長く座りすぎて脚がこわばり、立ち上がるのがとても大変です。

Động tác của tôi còn cứng nên bài múa trông chưa tự nhiên.

私の動きはまだぎこちないので、踊りが自然に見えません。

Cách xử lý của anh ấy quá cứng, không chịu điều chỉnh theo tình hình.

彼の対処はあまりに硬直的で、状況に合わせて調整しようとしません。

Nước mắm này hơi cứng, pha loãng một chút sẽ vừa miệng hơn.

このヌクマムは少し塩味が強すぎるので、少し薄めると口に合いやすくなります。

Giá căn hộ này hơi cứng so với khu vực xung quanh.

このマンションの価格は、周辺地域と比べてやや高めです。

Nước ở khu vực này khá cứng nên dễ để lại cặn trong ấm.

この地域の水はかなり硬水なので、やかんに水あかが残りやすいです。