hơn

用法: 比較の観点が文脈で明らかな場合は、cao や giỏi などの性質語を省き、hơn 自体を述語にできます。

• Chị Lan hơn tôi ba tuổi.

  ランさんは私より三歳年上です。

• Về kinh nghiệm, anh ấy hơn tôi nhiều.

  経験では、彼は私を大きく上回っています。

用法: 客観的な程度差だけでなく、話し手がどちらを選ぶべきか評価する場面に使います。

• Đi sớm vẫn hơn là đến muộn.

  遅れて着くより、早く行くほうがましです。

• Có kế hoạch dự phòng bao giờ cũng hơn.

  予備の計画があるほうが、いつでも有利です。

用法: 現代の一般的な価格表現では rẻ または giá hạ を使うのが普通です。

• Được mùa, thóc hơn nên nhiều hộ nông dân chưa muốn bán ngay.

  豊作で籾の値段が安いため、多くの農家はまだすぐには売ろうとしていません。

• Bà cụ bảo gạo đang hơn, mua thêm một bao cũng được.

  老婦人は米が安くなっているので、もう一袋買ってもよいと言いました。

用法: 比較基準が文脈で明らかな場合は省略できます。差の大きさは nhiều、một chút、hẳn などで具体的に示せます。

• Con đường này ngắn hơn đường cũ hai cây số.

  この道は以前の道より二キロメートル短いです。

• Mai giải thích vấn đề này rõ hơn anh Nam.

  マイさんはこの問題をナムさんより明確に説明します。

用法: hơn を数の前に置く形は下限を超えることを示し、時刻・時間量の後ろに置く形は「少し過ぎ」を表しやすいです。

• Hơn ba mươi người đã đăng ký khóa học.

  三十人を超える人が講座に申し込みました。

• Khi chúng tôi về đến nhà thì đã mười giờ hơn.

  私たちが家に着いたときには、十時を少し回っていました。