trên

用法: 人を直接呼ぶ語ではなく、組織内の上位側をまとめて述べる用法です。

• Trên đã phê duyệt kế hoạch, nên nhóm tôi có thể bắt đầu triển khai.

  上層部が計画を承認したので、私たちのチームは実施を始められます。

• Trên yêu cầu báo cáo trước cuối ngày.

  上層部は今日中に報告するよう求めました。

用法: 上下に分けられる物・場所の一部分を選ぶときに使います。

• Phòng họp ở tầng trên vẫn còn sáng đèn.

  上の階の会議室には、まだ明かりがついています。

• Hãy xếp những hộp nhẹ vào ngăn trên.

  軽い箱は上の棚段に入れてください。

用法: 段落・表・ページなど、読み手が先行箇所を特定できる名詞とともに使います。

• Hai câu ở đoạn trên giải thích nguyên nhân của sự thay đổi.

  前の段落の二文が、その変化の原因を説明しています。

• Bảng trên liệt kê các khoản đã thanh toán.

  上の表には支払い済みの項目が並んでいます。

用法: 物理的な高さではなく、制度・能力・順序上の尺度があるときに使います。

• Học sinh lớp trên hướng dẫn các em mới tìm phòng học.

  上級の生徒が、新入生に教室の場所を案内しました。

• Những lớp trên học ở dãy nhà phía đông.

  上級の学年は東棟で学びます。

用法: 何に対して上なのかが、場面や前後の文脈から分かるときに使います。

• Từ trên nhìn xuống, con đường ven sông trông rất hẹp.

  上から見下ろすと、川沿いの道はとても細く見えます。

• Tiếng động phát ra từ trên, không phải từ tầng trệt.

  物音は一階ではなく、上から聞こえました。

用法: 説明・報告の内容を再参照し、同じ情報の繰り返しを避けるときに使います。

• Như đã nói trên, thời gian giao hàng có thể thay đổi.

  上で述べたように、納期は変更されることがあります。

• Các bước đã trình bày trên cần được thực hiện theo thứ tự.

  上で説明した手順は、順番どおりに実行する必要があります。

用法: 机・壁・衣服の表面など、基準となる面が明確なときに使います。

• Tôi để chìa khóa trên bàn cạnh cửa.

  私は鍵をドアのそばの机の上に置きました。

• Có một vết mực trên tay áo của anh ấy.

  彼の袖にインクの染みがあります。

用法: 表面への接触ではなく、基準物より高い空間的位置に重点があります。

• Một chiếc trực thăng bay trên khu vực cứu hộ.

  一機のヘリコプターが救助区域の上空を飛んでいます。

• Chiếc đèn được treo lơ lửng trên bàn ăn.

  照明は食卓の上方に浮くように吊られています。

用法: trên đường は、道路の表面だけでなく、移動の途中という場面を表すことがあります。

• Chúng tôi gặp nhau trên đường về nhà.

  私たちは帰宅途中に会いました。

• Cô ấy ghi chép rất cẩn thận trên lớp.

  彼女は授業中、とても丁寧にノートを取っていました。

用法: 媒体によって、日本語では「〜で」「〜に」「〜上で」と訳し分けます。

• Thông báo mới được đăng trên trang web của trường.

  新しいお知らせは学校のウェブサイトに掲載されました。

• Trận đấu sẽ được phát trực tiếp trên truyền hình.

  その試合はテレビで生中継されます。

用法: dựa trên や trên cơ sở の形で、根拠を明示する場面によく使われます。

• Hội đồng đưa ra quyết định trên cơ sở các số liệu mới.

  委員会は新しいデータに基づいて決定しました。

• Nhóm nghiên cứu điều chỉnh kế hoạch dựa trên kết quả khảo sát.

  研究チームは調査結果に基づいて計画を修正しました。

用法: trên thực tế は、想定や外見と対照して実情を述べるときにも使います。

• Trên thực tế, chi phí sửa chữa thấp hơn dự kiến.

  実際には、修理費は予想より低くなりました。

• Trên phương diện an toàn, phương án mới tốt hơn.

  安全面では、新しい案のほうが優れています。

用法: 通常は基準値そのものを含めず、それを上回る値を示します。

• Trẻ em trên mười hai tuổi phải mua vé người lớn.

  12歳を超える子どもは、大人料金の切符を買わなければなりません。

• Nhiệt độ hôm nay trên ba mươi lăm độ.

  今日の気温は35度を超えています。

用法: 前の数・単位が得点や部分量、後ろの数・単位が満点・全体・基準量を表します。

• Bài thuyết trình của cô ấy được tám điểm trên mười.

  彼女の発表は10点満点中8点でした。

• Đội chúng tôi thắng ba trận trên tổng số năm trận.

  私たちのチームは全5試合中3試合に勝ちました。

• Xe chạy với tốc độ sáu mươi ki-lô-mét trên giờ.

  車は時速60キロメートルで走ります。