意味・使い方
-
夜。日が暮れて暗くなってから、翌朝に明るくなるまでの時間帯。
用法: tối は夕方以降の早い時間や「暗い」という性質も表せるが、đêm は夜という時間帯そのものを指す。
-
Đêm nay trời quang nên có thể nhìn rõ các vì sao.
今夜は空が晴れているので、星がはっきり見える。
-
Họ đi suốt đêm và đến làng khi trời vừa sáng.
彼らは一晩中歩き、空が明るくなったころ村に着いた。
文型
-
đêm ＋［基準時との関係を示す語：nay／qua／mai］
đêm の後ろに nay、qua、mai を置き、今夜・昨夜・明夜を表す。
-
Đêm mai chúng tôi sẽ lên đường.
明日の夜、私たちは出発する。
-
-
đêm ＋［活動・催しを表す名詞］
音楽・詩・祭りなどを表す名詞を後ろに置き、その活動を中心にした夜の催しを表す。
-
Đêm nhạc bắt đầu lúc tám giờ.
音楽公演は8時に始まる。
-
よく使う組み合わせ
-
ban đêm
夜間・夜に
用法: 昼間と対比して、行動・営業・運行などが夜の時間帯に行われることを明示する。
-
suốt đêm
一晩中
用法: 夜から朝まで、行為・状態が途中で途切れず続くことを表す。
-
đêm khuya
深夜・夜更け
用法: 夜のかなり遅い時間を指し、一般の夜全体より範囲が狭い。
-
thức trắng đêm
一睡もせず夜を明かす
用法: 看病・仕事・心配などで、朝まで眠らず起き続ける場合に使う。
-
-
夜の時刻。時刻表現の後ろに置き、その時刻が夜間であることを示す。
用法: mười giờ đêm のように使い、同じ数字でも朝・昼の時刻と区別する。
-
Mười một giờ đêm, con phố vẫn còn đông người.
夜11時になっても、その通りにはまだ人が多かった。
-
Chuyến tàu đến ga lúc mười hai giờ đêm.
列車は夜12時に駅へ着く。
文型
-
［時刻の数］＋ giờ ＋ đêm
時刻の数字と giờ の後ろに đêm を置き、夜の時刻であることを示す。
-
Xe đến lúc mười giờ đêm.
車は夜10時に着く。
-
-
補足情報
慣用句
đi đêm
裏で話をつける・ひそかに取引する。
直訳: 夜道を行く。
用法: 交渉・取引・人事などを公にせず、当事者間で先に取り決める場合に使う。単に夜に外出する意味とは区別する。
関連語義: 語義1
áo gấm đi đêm
立派な行為や成果が人に知られず、評価されないままになる。
直訳: 錦の衣を着て夜道を行く。
用法: 費用や努力をかけた成果・才覚が、見せる相手や評価する人に気づかれない場合に使う。
関連語義: 語義1
đêm năm canh, ngày sáu khắc
一昼夜を通して、昼も夜も絶えず続くこと。
直訳: 夜は五つの更、昼は六つの刻。
用法: 古風な表現。長く続く仕事・待機・思慕などを昼夜にわたるものとして強調する。現代の正確な時刻単位を示す言い方ではない。
関連語義: 語義1
tối như đêm ba mươi
何も見えないほど真っ暗である。
直訳: 旧暦三十日の夜のように暗い。
用法: 光がほとんどない場所や、周囲が見えないほど暗い状態を強調するときに使う。特定の日の明るさを厳密に述べる表現ではない。
関連語義: 語義1
ことわざ
đi đêm lắm có ngày gặp ma
悪事や後ろ暗い行為を重ねれば、いつか露見して報いを受ける。
直訳: 夜道を何度も行けば、いつか幽霊に会う日がある。
用法: 不正や無分別な行為を繰り返す人に、結果や報いは避けられないと戒めるときに使う。
関連語義: 語義1
đêm dài lắm mộng
物事を長引かせるほど、予想外の変化や厄介事が増えやすい。
直訳: 夜が長ければ、夢が多い。
用法: 交渉・決定・計画を必要以上に先延ばしにすると、状況が変わりやすいと警告するときに使う。
関連語義: 語義1
đêm tháng năm chưa nằm đã sáng, ngày tháng mười chưa cười đã tối
夏の夜は短く、晩秋から冬の昼は短いという季節の移り変わりを表す。
直訳: 陰暦五月の夜は、寝床に入らないうちにもう明け、陰暦十月の日は、笑わないうちにもう暮れる。
用法: 伝統的な農村暦に基づく季節感を述べることわざ。日付ごとの厳密な天文時刻を示すものではない。
関連語義: 語義1
