cười

用法: 声の有無は cười だけでは決まらず、笑い方・表情・声量を表す語や文脈で具体化する。

• Bà cười tươi khi thấy các cháu về.

  孫たちが帰ってきたのを見て、祖母は明るくほほえみました。

• Nghe câu chuyện bất ngờ, cả phòng cười vang.

  意外な話を聞いて、部屋にいた全員が声を上げて笑いました。

用法: 人や行為を目的語に取る。người ta cười cho の形では、周囲から笑いものにされるという警告を表す。

• Đừng cười bạn ấy chỉ vì bạn ấy phát âm sai.

  発音を間違えただけで、その人を笑ってはいけません。

• Cứ khoe khoang như thế, người ta sẽ cười cho.

  そんなふうに自慢し続ければ、周りの人に笑われますよ。

用法: 主に cơm cười の形で現れ、対象は飯など容器の中身に限られる。物一般の「あふれる」へ自由に広げない。

• Trong cách nói xưa, cơm đầy đến mức làm kênh nắp nồi được gọi là cơm cười.

  古い言い方では、飯が多すぎて鍋のふたを持ち上げる状態を cơm cười と呼びました。

• Bà giải thích rằng chữ cười trong câu “cơm cười người no” không có nghĩa là tiếng cười mà chỉ trạng thái cơm đầy đội nắp.

  祖母は、「cơm cười người no」の cười は笑い声ではなく、飯がいっぱいでふたを押し上げている状態を表すと説明しました。