thêm

用法: 追加先を明示するときは thêm ＋［追加要素］＋ vào ＋［追加先］の語順がよく使われる。追加先が文脈で明らかなら vào 以下を省ける。

• Cô ấy thêm một thìa đường vào cà phê rồi khuấy đều.

  彼女はコーヒーに砂糖をスプーン1杯加え、よくかき混ぜた。

• Anh thêm tên tôi vào danh sách khách mời trước khi gửi thiệp.

  彼は招待状を送る前に、招待客名簿へ私の名前を加えた。

用法: 多くは行為を表す動詞の後ろ、追加する数量・時間・対象の前に置く。nữa は数量・名詞句の後ろから同じ追加を示すことが多い。

• Tôi mua thêm hai quyển sách để học trong kỳ nghỉ.

  私は休暇中に勉強するため、本をさらに2冊買った。

• Chúng tôi phải chờ thêm mười phút vì xe buýt đến muộn.

  バスが遅れて来るため、私たちはさらに10分待たなければならなかった。

用法: càng・ngày càng とともに使うほか、làm ＋［対象］＋ thêm ＋［状態］の形で、何かが対象の状態を強めることを表せる。

• Sau cơn mưa, không khí càng thêm mát mẻ.

  雨の後、空気はいっそう涼しくなった。

• Lời động viên ấy làm cô thêm tự tin trước buổi phỏng vấn.

  その励ましの言葉で、彼女は面接を前にいっそう自信を持った。