tôm

意味・使い方

  1. 人・物・場所・事柄・概念などを表す語
    動物学・動物名に関する専門語。

    エビ。水中にすむ甲殻類を広く指す一般名で、食材・漁獲物・養殖対象としても使われる。

  2. 動作、変化、行為などを表す語
    話し言葉で使われやすい表現。

    捕まえる。抵抗する者や犯人などを素早くまとめて捕らえることを表す。

補足情報

混同しやすい語

  • tóm — つかむ、捕まえる、要点をまとめる 記号なしで書くと同じ綴りになるため、混同しやすい語です。

    tôm は通常「エビ」を表し、口語では「捕まえる」の意味もあります。tóm は「つかむ・捕まえる・要点をまとめる」を表す別語です。記号なしで書くと同じ綴りになるため、混同しやすい語です。

慣用句

  • đắt như tôm tươi

    飛ぶように売れる。商品などが非常によく売れ、すぐに売り切れる。

    直訳: 新鮮なエビのようによく売れる。

    用法: đắt はここでは「値段が高い」ではなく「売れ行きがよい」の意味で使われる。

    関連語義: 語義1

ことわざ

  • Tôm đi chạng vạng, cá đi rạng đông

    エビは夕暮れ、魚は夜明けに獲るとよいという漁の経験則。

    直訳: エビは夕暮れ時に動き、魚は夜明けに動く。

    用法: 伝統的な漁の経験則として用いられ、すべての種類に一律に当てはまる科学法則を述べる文ではない。

    関連語義: 語義1