意味・使い方
-
一昨日。発話日を基準に二日前、つまり昨日の前の日を指す時間の名詞句。
用法: 文頭にも文末にも置いて出来事の時点を示せます。単独では特定の日を指し、hôm kia hôm kìa のような並列表現では近い過去を幅で示すことがあります。
-
Hôm kia tôi gặp một người bạn ở thư viện.
一昨日、私は図書館で友人に会いました。
-
Chúng tôi đã gửi hồ sơ hôm kia.
私たちは一昨日、書類を送りました。
文型
-
hôm kia ＋［出来事を述べる節］
文頭に置き、後ろの節で述べる出来事が一昨日に起きたことを示します。
-
Hôm kia trời mưa cả ngày.
一昨日は一日中雨が降りました。
-
よく使う組み合わせ
-
từ hôm kia
一昨日から
用法: 状態・出来事の継続期間の開始点を一昨日に置くときに使います。
-
hôm kia hôm kìa
2、3日前ごろ／この数日前
用法: hôm kia と hôm kìa を並べ、厳密に一日だけを指定せず、二〜三日前ほどの近い過去を幅で示します。
-
補足情報
混同しやすい語
- hôm kìa — 3日前・一昨昨日 つづりは同じで、声調だけが異なるため混同しやすい語。
hôm kia は一昨日、hôm kìa はその一日前の3日前を表します。kia と kìa の声調を区別します。
- ngày kia — 明後日 似た場面で使われるが、文型や語の組み合わせが異なる語。
hôm kia は現在から二日前、ngày kia は現在から二日後を表します。どちらも kia を含みますが、hôm と ngày で時間方向が変わります。
