意味・使い方
-
死ぬ。人や動物などの生命活動が終わる。
-
Con chim bị thương nặng rồi chết.
その鳥は重傷を負い、その後死んだ。
-
Ông ấy chết vì bệnh tim.
彼は心臓の病気で亡くなった。
文型
-
［人・動物］＋ chết vì/do ＋［死因］
原因を示す句を添える。
-
Con chó già chết vì bệnh.
その老犬は病気で死んだ。
-
よく使う組み合わせ
-
chết đói
飢えて死ぬ
用法: 死因として飢えを明示する。
-
-
ひどい目に遭わせる。行為や政策などが人を大きく苦しめる。
-
Quyết định vội vàng ấy làm chết cả nhóm.
その性急な決定はグループ全員をひどい目に遭わせた。
-
Cứ tăng giá như thế thì chết người mua.
そんなふうに値上げし続ければ、買い手はたまったものではない。
文型
-
［行為・事情］＋ chết ＋［被害を受ける人］
被害を受ける人を後ろに置く。
-
Tăng phí đột ngột thế này thì chết người thuê.
こんな急な料金引き上げは借り手をひどい目に遭わせる。
-
-
-
動かなくなる。時計などの機器が作動を止める。
-
Chiếc đồng hồ này chết từ sáng.
この時計は朝から止まっている。
-
Máy bơm chết giữa lúc đang tưới vườn.
庭に水をやっている途中でポンプが止まった。
文型
-
［機械・装置］＋ chết
機器が停止する場合。
-
Đồng hồ treo tường chết lúc nửa đêm.
壁時計は真夜中に止まった。
-
よく使う組み合わせ
-
chết máy
エンジンが止まる
用法: 乗り物のエンジンなどについていう。
-
-
使えなくなる。インクや色材などが変質して働きを失う。
-
Lọ mực để quá lâu nên mực đã chết.
インク瓶を長く置きすぎたので、インクは変質して使えなくなった。
-
Lớp màu ấy đã chết, không còn lên màu như trước.
その塗料は劣化し、以前のようには発色しなくなった。
文型
-
［インク・色材など］＋ chết
変質により機能を失う材料を主語にする。
-
Màu này chết rồi nên phải thay hộp khác.
この塗料は変質してしまったので、別の缶に替えなければならない。
-
-
-
困ったことになる。まずい行動や事情によって窮地に陥る。
-
Làm hỏng hồ sơ hôm nay thì chết.
今日書類を台無しにしたら大変なことになる。
-
Không kịp chuyến xe cuối thì chúng ta chết.
最終便に間に合わなければ、私たちは困ったことになる。
文型
-
［困った状況］＋ thì chết
不利な事態を仮定・評価する。
-
Mất hết dữ liệu bây giờ thì chết.
今データを全部失ったら大変だ。
-
-
-
消え失せる。希望や信頼などが失われ、続かなくなる。
-
Sau nhiều lần thất hứa, niềm tin của cô ấy dần chết.
度重なる約束違反のあと、彼女の信頼は徐々に失われた。
-
Hy vọng cuối cùng cũng chết khi họ nhận được tin ấy.
その知らせを受けたとき、最後の希望も消えた。
文型
-
［希望・信頼など］＋ chết
抽象的なものの消滅をいう。
-
Niềm hy vọng của anh ấy chết sau lời từ chối.
断られて、彼の希望は消えた。
-
-
-
ひどく。気分や性質を表す語の後ろで程度の高さを強める。
-
Chờ mãi như thế thì chán chết.
そんなふうにずっと待つのは、ひどく退屈だ。
-
Hôm nay nóng chết.
今日はひどく暑い。
文型
-
［気分・性質］＋ chết
直前の性質の程度を強める。
-
Bài giảng dài quá, nghe chán chết.
講義が長すぎて、聞いているとひどく退屈だ。
-
-
-
使われない。仕事などに充てられず空いている時間を修飾する。
-
Cô ấy tận dụng thời gian chết giữa hai ca làm để đọc sách.
彼女は二つの勤務時間の間の空き時間を読書に使った。
-
Trong lúc đợi xe, anh ấy tranh thủ giờ chết để trả lời thư.
車を待つ間、彼は空いた時間に返信した。
文型
-
［時間］＋ chết
活動に充てられていない時間を表す。
-
Tôi đọc sách trong thời gian chết giữa hai cuộc họp.
私は二つの会議の間の空き時間に本を読む。
-
-
-
しまった。危険や失念などに気付いて思わず発する言葉。
-
Chết! Tôi để quên chìa khóa ở nhà.
しまった！ 鍵を家に忘れた。
-
Chết, đừng chạm vào dây điện đó!
危ない、その電線に触らないで！
文型
-
Chết! ＋［気付いた事態についての発話］
独立した叫びのあとに気付いた事柄が続く。
-
Chết! Tôi quên hẹn với cô ấy.
しまった！ 彼女との約束を忘れた。
-
-
補足情報
慣用句
chết đuối vớ được cọc
窮地で思いがけない助けを得る。
直訳: 溺れ死にかけた人が杭をつかむ。
用法: 水難に限らず、追い詰められたときの救いに使う。
chết đi sống lại
命の危機を経て生き延びる。強い苦しみを味わうことにもいう。
直訳: 死んでから再び生き返る。
用法: 必ずしも実際に死亡したことを意味しない。
関連語義: 語義1
chết mê chết mệt
人や物にひどく夢中になる。
直訳: 夢中になり、疲れ果てるほど死にそうになる。
用法: 死亡や疲労の報告ではなく、強い好意・熱中を表す。
chết như rạ
大勢が次々に死ぬ。
直訳: 稲の刈り株のように死ぬ。
用法: 多数の死者が続く様子を強く描く。
関連語義: 語義1
chết không nhắm mắt
無念や心残りを抱えたまま死ぬ。
直訳: 目を閉じずに死ぬ。
用法: 未練や恨みが晴れないという気持ちを含む。
関連語義: 語義1
