MENU
トラとぶた、それから、ベトナム。
  1. ホーム
  2. ベトナム語辞書
  3. đen

đen

意味・使い方

  1. 性質や状態などを表す語

    黒い。炭や墨のような黒色を表し、光が乏しく真っ暗に見える様子にも使います。

  2. 性質や状態などを表す語

    色が濃い、暗い。肌や雲、紙などの色が明るくなく、同じ種類のものより暗く見えることを表します。

  3. 性質や状態などを表す語

    非公開の、闇の。quỹ đen（秘密資金）や chợ đen（闇市場）など、限られた名詞との組合せで、秘密にされ、しばしば違法な性質を持つことを表します。

  4. 性質や状態などを表す語

    運が悪い。偶然の巡り合わせで幸運に恵まれないことを表し、運命や時期、人について使います。

  5. 性質や状態などを表す語
    話し言葉で使われやすい表現。

    人がびっしり集まっている。隙間がないほど多くの人が密集し、暗い塊のように見える様子を表します。

  6. 性質や状態などを表す語
    芸術・美術・音楽に関する専門語。

    四分音符の長さの。音符について、長さが二分音符の半分、全音符の四分の一であることを表します。

補足情報

反義語

  • trắngこの語を見る

    「黒い・色が暗い」の意味では、trắng が白い・明るい色を表す対語になります。

  • đỏこの語を見る

    「運が悪い」の意味では、đỏ が「運がよい」を表す対語になります。


慣用句

  • Quạ nào mà chẳng đen đầu

    同じ仲間は皆、同じように悪い性質を持っている。

    直訳: 頭が黒くないカラスがどこにいるものか。

    用法: 同じ悪い仲間をまとめて批判する言い方です。否定を含む反語で、どのカラスも頭が黒いと言っています。

  • Đánh lận con đen

    ごまかしや策略で相手をだます。

    直訳: 黒目をごまかす。

    用法: con đen は黒目を指すと解するほか、庶民とする解釈もあり、その場合は「庶民をだます」となります。巧みに人を欺くことを表します。

  • Đổi trắng thay đen

    善悪や真偽を逆転させて言いくるめる。また、言うことを変えて相手を裏切る。

    直訳: 白を取り替え、黒を入れ替える。

    用法: 事実のすり替えにも、言動がころころ変わる不誠実さにも使います。

  • Giấy trắng mực đen

    書面に明記された、言い逃れのできない証拠。

    直訳: 白い紙に黒い墨。

    用法: 口約束と違い、書かれた証拠が残っていることを強調します。法的効力の有無まで断定する語ではありません。

  • Chó đen giữ mực

    頑固に悪癖を続け、間違いや欠点を改めようとしない。

    直訳: 黒い犬は墨の黒さを保つ。

    用法: 悪い性質を変えない人を批判します。犬の毛色そのものを評価する表現ではありません。

  • Xúm đen xúm đỏ

    大勢でどっと群がる。

    直訳: 黒く集まり、赤く集まる。

    用法: 多くの人が一か所に集まる様子を強調します。黒い人と赤い人に分けているわけではありません。

    関連語義: 語義5

ことわざ

  • Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng

    悪い環境や仲間からは悪い影響を、よい環境や仲間からはよい影響を受ける。

    直訳: 墨に近ければ黒くなり、灯に近ければ明るくなる。

    用法: 人づきあいや育つ環境の大切さを教えます。Gần mực thời đen, gần đèn thời rạng も同じ教えを表します。

  • Đen đầu thì bỏ, đỏ đầu thì nuôi

    正妻とその子を冷遇し、妾とその幼い子ばかり大切にする。

    直訳: 頭が黒い者は捨て、頭が赤い者は育てる。

    用法: 昔の家族関係の不公平を批判します。黒い頭は育った子、赤い頭は生まれたばかりの子に重ねています。

  • Gà đen chân trắng, mẹ mắng cũng mua; gà trắng chân chì, mua chi giống ấy

    黒い羽で白い脚の鶏を選び、白い羽で鉛色の脚の鶏は選ばない、という昔の選び方。

    直訳: 黒い鶏で白い脚なら母に叱られても買え。白い鶏で鉛色の脚なら、そんな種をどうして買おうか。

    用法: 鶏選びについての伝統的な言い伝えです。羽や脚の色が品質を保証するという科学的な説明ではありません。

  • Quạ mà đã biết quạ đen, có đâu quạ dám mon men với cò

    人は自分の悪癖や欠点を自覚しにくい。

    直訳: カラスが自分の黒さを知っていたなら、どうしてサギに近づこうとするだろうか。

    用法: 自分の欠点を知らない人をたしなめます。仲間が皆悪いというカラスの別の表現とは教えが異なります。

  • Đen tình đỏ bạc

    恋愛にはついていなくても、賭けにはついている。

    直訳: 恋には黒、賭けには赤。

    用法: 恋愛と賭けで運が逆になるという言い伝えです。実際の運を予測する法則ではありません。

  • Đen bạc đỏ tình

    賭けにはついていなくても、恋愛にはついている。

    直訳: 賭けには黒、恋には赤。

    用法: Đen tình đỏ bạc とは、どちらで運がよいかの配置が逆になります。