意味・使い方
-
足りる。必要な数量、能力、生活のための資源が、用途や要求を満たしている。
-
Ba trăm nghìn đồng là đủ.
三十万ドンで十分だ。
-
Tiền lương của tôi không đủ sống.
私の給料では暮らしていくのに足りない。
文型
-
đủ ＋［用途・行為］
必要な資源が、その行為に足りる。
-
Tiền lương của tôi không đủ sống.
私の給料では暮らしていくのに足りない。
-
よく使う組み合わせ
-
đủ sức
必要な力・能力がある
-
đủ ăn
食べていくための分が足りる
-
-
欠けずにそろう。必要な構成員や構成部分が全部あり、集まりや一式に欠けがない。
-
Các thành viên đã đến đủ.
構成員はすでに全員到着した。
-
Đến giờ họp các thành viên vẫn chưa đến đủ.
会議の時間になっても、構成員は依然としてまだ全員到着していない。
文型
-
［人の集まり］＋ đến（到着する）＋ đủ
予定された人が全員到着したことを示す。
-
Các thành viên đã đến đủ.
構成員はすでに全員到着した。
-
-
-
一通り済む。儀式が必要な過程をすべて終えること。否定とともに、儀式がまだ済んでいない段階を表す。
用法: 儀式についての用法。一般の作業の終了を表す語として広く使わない。
-
Chưa đủ lễ thì cô dâu đã khóc.
儀式がまだ一通り済まないうちに、花嫁はもう泣いていた。
-
Chưa đủ lễ thì khách đã đứng dậy.
儀式がまだ一通り済まないうちに、客はもう立ち上がっていた。
文型
-
chưa（まだ〜ない）＋ đủ ＋ lễ（儀式）
儀式が一通り済む前の時点を示す。
-
Chưa đủ lễ thì cô dâu đã khóc.
儀式がまだ一通り済まないうちに、花嫁はもう泣いていた。
-
-
-
必要な程度に達している。性質や動作の程度が、ある行為を可能にする水準を満たす。
-
Lan đủ lớn để tự đi học.
ランは自分で通学できるくらい大きくなっている。
-
Nam chạy đủ nhanh để thắng.
ナムは勝てるくらい速く走る。
文型
-
đủ ＋［性質・程度］＋ để（行為が可能になることを示す）＋［行為］
ある行為ができるだけの程度に達していることを示す。
-
Lan đủ lớn để tự đi học.
ランは自分で通学できるくらい大きくなっている。
-
-
-
所定の量を満たして。支払いなどの行為で、指定された総量や全額を不足なく満たす。
-
Tôi đã trả đủ tiền.
私はすでに金額を全額支払った。
-
Chị ấy chưa trả đủ số tiền đã vay.
彼女は借りた金額の全額をまだ支払っていない。
文型
-
［行為］＋ đủ ＋［所定の量］
その行為で所定の総量を不足なく満たすことを示す。
-
Tôi đã trả đủ tiền.
私はすでに金額を全額支払った。
-
-
-
満の年数に達して。年齢や経過期間が、指定された年数に不足なく到達する。
用法: およその年数ではなく、指定値に満ちたことを示す。
-
Anh ấy đã đủ hai mươi tuổi.
彼はすでに満二十歳になっている。
-
Cô ấy đã làm việc ở đây đủ hai năm.
彼女はすでにここで丸二年間働いている。
文型
-
đủ ＋［数値］＋［年齢・期間の単位］
年齢や経過期間が指定された数値に満ちることを示す。
-
Anh ấy đã đủ hai mươi tuổi.
彼はすでに満二十歳になっている。
-
-
-
いろいろな・あらゆる。種類や事柄が多岐にわたることを表し、文脈によってその範囲の全部を含む。
-
Cửa hàng bán đủ loại bánh.
店はいろいろな種類の菓子を売る。
-
Bạn ấy kể đủ thứ.
その人は様々な事柄を話す。
文型
-
đủ ＋［種類や事柄を表す語］
多様な種類を広く含むことを示す。
-
Cửa hàng bán đủ loại bánh.
店はいろいろな種類の菓子を売る。
-
よく使う組み合わせ
-
đủ loại
いろいろな種類
-
đủ thứ
様々なもの・あれこれ
-
補足情報
慣用句
đủ lông đủ cánh
成長して、自分のことを自分でできる。
直訳: 羽毛も翼も十分にそろう。
用法: 人の成長と自立する力を、羽毛と翼がそろった鳥になぞらえる。
đủ ăn đủ mặc
生活に必要な物質的なものが足り、欠乏の心配がない。
直訳: 食べる分も着る分も足りる。
用法: 食べ物と衣服を対にして生活全体の最低限の充足を表す。裕福であることまでは必ずしも含まない。
lãnh đủ
悪い結果を一身にすべて引き受ける。
直訳: 十分に受け取る。
用法: 受け取るものは、不利益や災難などの悪い結果。
xin đủ
もうたくさんだ、と相手の言動を拒む。
直訳: 十分な分をお願いします。
用法: 相手の態度や言葉にこれ以上耐えられないという強い反発を示す。丁寧な依頼として使わない。
ăn đủ
多くの利益を得る。また、悪い結果や損害をすべて被る。
直訳: 十分に食べる。
用法: 利益を得る場面と、損害を被る場面の両方で使う。どちらの意味かは前後の文脈で判断する。
ăn thua đủ
勝敗や得失を決着させるまで徹底して争う。
直訳: 勝ち負けを十分にやり合う。
用法: 相手と最後まで争い抜く場面で使う口語表現。
Không đủ làm nước chấm
量が少なすぎて用をなさない。
直訳: つけだれを作るのにも足りない。
用法: 必要に比べて量があまりに少ないことを、つけだれの小さな量にたとえて評する。
ことわざ
Đi cày ba vụ không đủ ăn ba ngày tết
長い労働の成果でも、正月祝いの浪費ですぐ尽きてしまう。
直訳: 三期耕しても、正月の三日間を食べて過ごすには足りない。
用法: 農村で正月祝いに多くを費やす慣習への批判を表す。三期・三日は対比を強める数で、収支の計算式ではない。
Sống một đồng không hết, chết mười đồng không đủ
生前は節約できても、死後の葬送には大きな費用がかかる。
直訳: 生きているときは一枚の銭も使い切らず、死ねば十枚の銭でも足りない。
用法: 生前の節約と葬送の出費を対比する。後半の金額を一とする形もある。現代の費用や貨幣の換算額を示すものではない。
Phân không đủ, ủ bèo
必要なものが不足するなら、手元にある代わりのものを活用せよ。
直訳: 肥料が足りなければ、浮き草を堆肥にする。
用法: 農作業の工夫を例に、代わりの資源を使って不足を補うよう勧める。
Chữa sống, năm quan không hết, chữa chết, mười quan không đủ
間に合ううちに対処すれば費用も少なく済み、手遅れでは多くを費やしても救えない。
直訳: 生きているうちに治せば五貫も使い切らず、死んでから治そうとすれば十貫でも足りない。
用法: 貫は昔の貨幣の単位。早く対処し、手遅れになるまで放置しないよう戒める。具体的な治療費や換算額を表さない。
Một đồng sợ tốn, bốn đồng không đủ
目先の小さな出費を惜しむと、後でさらに費用がかかる。
直訳: 一ドンの出費を恐れると、四ドンでも足りない。
用法: 必要な出費を惜しんで、後から余計な費用がかかることを戒めます。具体的な金額や四倍という倍率を示すものではありません。
関連語義: 語義1
