vừa

用法: 物や組織のサイズ区分に使う。対象の寸法にぴったり合う語義とは区別する。

• Tôi chọn chiếc vali cỡ vừa cho chuyến đi ba ngày.

  私は3日間の旅行用に中型のスーツケースを選んだ。

• Cửa hàng còn một chiếc áo loại vừa.

  店には中サイズの服が1着残っている。

用法: 行為や性質の程度を抑えて評価する。大きさの中サイズとは区別する。

• Bạn nói vừa thôi để mọi người còn nghe ý kiến khác.

  ほかの人の意見も聞けるよう、話すのはほどほどにしてください。

• Cô ấy mở nhạc ở mức vừa, không quá to.

  彼女は音楽を、大きすぎない中程度の音量で流した。

用法: 身体・容器などの物理的な寸法一致を表す。能力や予算への適合とは区別する。

• Đôi giày này vừa chân tôi.

  この靴は私の足にぴったり合う。

• Chiếc nắp mới vừa khít miệng hộp.

  新しいふたは容器の口に隙間なくぴったり合う。

用法: 物理的な寸法ではなく、負担や費用が許容範囲に収まる関係を表す。

• Bài tập này vừa sức với Lan.

  この課題はランの力に見合っている。

• Mức thuê này vừa với túi tiền của gia đình tôi.

  この家賃は私の家族の予算に合っている。

用法: 必要量を満たす十分性よりも、基準点・基準値との一致に焦点がある。

• Chúng ta đến vừa lúc buổi lễ bắt đầu.

  私たちは式が始まるちょうどその時に着いた。

• Thời gian làm bài vừa đúng sáu mươi phút.

  解答時間はちょうど60分だ。

用法: 単なる中程度ではなく、必要条件が満たされた結果を含む。

• Rót thế là vừa, đừng thêm nữa.

  注ぐのはそれで十分です。もう足さないでください。

• Số ghế này vừa đủ cho cả nhóm.

  この椅子の数でグループ全員にちょうど足りる。

用法: 通常は動詞の前に置く。単独では直前過去を表し、thì・đãを伴う構文では後続事象との直後関係や話者の早さ評価を表す。近い過去の期間を指す固定時間句とは別に扱う。

• Tôi vừa gửi báo cáo cho trưởng nhóm.

  私はたった今、チームリーダーに報告書を送った。

• Khi tôi gọi, anh ấy vừa rời văn phòng.

  私が電話したとき、彼はちょうど事務所を出たばかりだった。

用法: 主に同じ主体の二動作を結ぶ。二つの性質・役割を列挙する加算用法とは区別する。

• Tối qua, Mai vừa nghe nhạc vừa làm bài tập.

  昨夜、マイは音楽を聴きながら宿題をした。

• Anh Nam vừa rửa bát vừa nghe tin tức.

  ナムさんは皿を洗いながらニュースを聞いていた。

用法: 時間的な二動作の同時進行ではなく、同じ対象について二項を加えて述べる。

• Căn phòng này vừa sáng vừa yên tĩnh.

  この部屋は明るく、しかも静かだ。

• Chị Hoa vừa là bác sĩ vừa là giảng viên.

  ホアさんは医師であると同時に講師でもある。