chua

慣用句

• chua như giấm

  耳障りな声、不機嫌な表情

  直訳: 酢のように酸っぱい

  用法: 声のほか、しかめ面や不機嫌な笑みをいう。食物なら文字どおり強い酸味を表す。

  関連語義: 語義4

• chua như mẻ

  甲高く耳障りな、ひどく酸っぱい

  直訳: 米の発酵種のように酸っぱい

  用法: 声では耳障りさ、臭いでは強い酸っぱい臭いを表す。mẻ は米を発酵させた酸味付けの材料。

  関連語義: 語義4

• chua như me

  甲高く耳障りな

  直訳: タマリンドのように酸っぱい

  用法: 声の不快な響きをいう。食物の味を述べる文脈では文字どおりの酸味になる。

  関連語義: 語義4

• cà chua mắm mặn

  質素な食事で暮らす貧しい生活

  直訳: 酸っぱいナスに塩辛い発酵魚介食品

  用法: 食卓の貧しさから、生活の困窮をいう。ここで cà chua をトマトと訳さない。

• đồng chua nước mặn

  耕作や生計の難しい土地、そこでの貧しい暮らし

  直訳: 酸性の田畑に塩辛い水

  用法: 悪条件の土地だけでなく、その土地で暮らす人の困窮を含めて使う。

  関連語義: 語義2

• quá chua liền ủng

  とげとげしい言動も度を越すと物事を損なう

  直訳: 酸っぱすぎるとすぐ腐る

  用法: 古い文学で使われる形。quá chua ra ủng ということわざ形もある。

• chua cái chua con

  大小のことをくどくど言い立てる

  直訳: 大きいことにも小さいことにも説明を添える

  用法: 古い文学で使われる表現。相手のことをあれこれ言い立てたり、話を大げさにしたりする場面にも用いる。