MENU
トラとぶた、それから、ベトナム。
  1. ホーム
  2. ベトナム語辞書
  3. mát

mát

意味・使い方

  1. 性質や状態などを表す語

    涼しい、ひんやりする。天気・風・物などの温度が暑苦しくなく、快く感じられるほど低い。

  2. 性質や状態などを表す語

    涼しくて快い。水浴びや送風などで身体の暑苦しさが和らぎ、心地よく感じる。

  3. 性質や状態などを表す語

    体の熱を鎮める性質がある。食べ物や飲み物などを、体の熱を和らげてすっきりさせるものとしていう。

  4. 性質や状態などを表す語
    話し言葉で使われやすい表現。

    皮肉や不満を含む。言葉・笑い・態度が一見柔らかい調子でありながら、非難・からかい・すねた気持ちを含んでいる。

  5. 性質や状態などを表す語

    重量が少し足りない。量った重さが、述べた値にわずかに届いていない。

  6. 性質や状態などを表す語
    俗語・スラング。

    どうかしている、変だ。人の言動や状態を、正気でないと評していう。

  7. 人・物・場所・事柄・概念などを表す語
    電気・電子工学に関する専門語。

    グラウンド。電気・電子回路で共通の基準電位とする点、またはそれにつながる共通導体。

補足情報

反義語

  • nóngこの語を見る

    温度の用法では、mát が快い涼しさを表すのに対し、nóng は暑さ・熱さを表します。

参照語

  • lạnhこの語を見る

    mát は快い涼しさ、lạnh は寒さ・冷たさを表します。


慣用句

  • mát tay

    世話・治療・栽培などがうまくいき、よい結果を出す。

    直訳: 手が涼しい。

    用法: 人や動植物を扱う仕事で、手をかけるとよい結果になることをいいます。触れてひんやりする用法とは区別します。

  • mát lòng

    望みが満たされ、心がうれしく安らぐ。

    直訳: 心が涼しい。

    用法: よい知らせや身近な人の成長などによる満足感に使います。

  • mát ruột

    心が満たされ、安心したりうれしく感じたりする。

    直訳: 腹の中が涼しい。

    用法: 身体の熱が和らぐ意味でも使いますが、ここでは精神的な満足を表します。

  • mát mặt

    暮らしに余裕ができる。また、人前で誇らしく感じる。

    直訳: 顔が涼しい。

    用法: 金銭的な負担が軽くなる場合と、子どもの成功などで面目が立つ場合に使います。

  • mát mày mát mặt

    暮らしが楽になる。また、面目が立って誇らしく感じる。

    直訳: 眉が涼しく、顔が涼しい。

    用法: mát mặt の意味を強める言い方です。

  • mát mái xuôi chèo

    物事や仕事が穏やかに、滞りなく進む。

    直訳: 櫂が涼しく、漕ぐのが順調だ。

    用法: 舟を漕ぐ姿になぞらえ、仕事や計画などの順調さをいいます。

  • mát da mát thịt

    身体が健康で、よく育っている。

    直訳: 皮膚が涼しく、肉が涼しい。

    用法: 身体の健康やよい発育を表す言い方です。

  • no lòng mát ruột

    十分に満たされ、心からうれしく感じる。

    直訳: 腹が満ち、腹の中が涼しくなる。

    用法: 望みが満たされたときの大きな満足感を表します。

  • mát bụng

    怒りや不安が治まり、心が安らぐ。

    直訳: 腹が涼しい。

    用法: 安心したり気持ちが落ち着いたりする意味で使います。

  • chết mát thân

    死ねば苦労から解放される。

    直訳: 死んで身が涼しくなる。

    用法: 投げやりな気持ちを表す古い言い方です。

  • ngồi mát ăn bát vàng

    苦労せずに利益を得て、楽に暮らす。

    直訳: 涼しく座り、金の茶碗で食べる。

    用法: 自分では働かずに豊かな暮らしや利益を享受する人を、批判的にいうことがあります。

  • mát lòng mát dạ

    望みが満たされ、心からうれしく満足する。

    直訳: 心の内も腹も涼しくなる。

    用法: うれしい知らせや期待どおりの結果を得たときの、満ち足りた気持ちを表します。

  • mát lòng mát ruột

    望みが満たされ、心からうれしく満足する。

    直訳: 腹の内も腸も涼しくなる。

    用法: うれしい知らせや期待どおりの結果を得たときの、満ち足りた気持ちを表します。

  • mát gan mát ruột

    望みが満たされ、心からうれしく満足する。

    直訳: 肝臓も腸も涼しくなる。

    用法: うれしい知らせや期待どおりの結果を得たときの、満ち足りた気持ちを表します。

  • xuôi chèo mát mái

    物事が支障なく順調に進む。

    直訳: 櫂が順調に進み、櫂の羽が涼しい。

    用法: 仕事や計画などがうまく進むことをいいます。mát mái xuôi chèo という語順もあります。

ことわざ

  • mát tay hơn hay thuốc

    丁寧で適切な世話は、よい薬にも勝る。

    直訳: 涼しい手は、よい薬より優る。

    用法: 世話や看護の大切さを説くことわざです。

  • mưa lúc nào mát mặt lúc ấy

    その時に得られる恩恵を受け、過分なものを求めない。また、先を考えず、その時々の成り行きに任せる。

    直訳: 雨が降る時には、その時に顔が涼しくなる。

    用法: 現在得られるよいことを受け入れる姿勢をいいます。一方、先を考えず、その時々の成り行きに任せる態度を批判する場合もあります。

  • nhà sạch thì mát, bát sạch ngon cơm

    家や食器を清潔に保てば、暮らしも食事も快くなる。

    直訳: 家がきれいなら涼しく、茶碗がきれいなら飯がおいしい。

    用法: 住まいと食事の衛生を大切にする教訓です。

  • bớt bát mát mặt

    飲食や出費を控えれば、暮らしの負担が軽くなる。

    直訳: 茶碗を減らせば、顔が涼しくなる。

    用法: 無理な消費を控え、身の丈に合った暮らしを勧めます。

  • trọc đầu càng mát

    役職や責任がない分、気楽に暮らせる。

    直訳: 頭がつるつるなら、その分涼しい。

    用法: 役職や地位がないことを、自嘲したり慰めたりするときに使います。

  • năng tắm, năng mát

    よい習慣を繰り返せば、その分よい結果が得られる。

    直訳: よく水浴びをすれば、よく涼める。

    用法: 水浴びの効果を例に、よい行動を続ける大切さをいいます。

  • chẳng no lòng cũng mát ruột

    物質的には十分でなくても、心は慰められる。

    直訳: 腹はいっぱいにならなくても、腹の中は涼しくなる。

    用法: 心のこもった言葉などが慰めになることをいいます。

  • nhiều no lòng, ít mát ruột

    贈り物や援助は、多くても少なくてもありがたい。

    直訳: 多ければ腹が満ち、少なければ腹の中が涼しくなる。

    用法: 量の少ない援助にも価値があるとして、分かち合いを勧めます。