意味・使い方
-
壁、塀。れんがや石、土、コンクリートなどで作られ、建物を支えたり、部屋や敷地を区切ったりするもの。
-
Bức tường này ngăn cách hai phòng.
この壁は二つの部屋を隔てている。
-
Bức tường bê tông đã bị nứt.
コンクリートの壁には、すでにひびが入ってしまった。
よく使う組み合わせ
-
bức tường
一面の壁
用法: 類別詞 bức で一面の壁を捉える。
-
-
隔たり、障壁。人や集団などの間にあり、交流や接近を妨げるものを壁にたとえていう。
-
Giữa hai hệ sinh thái vẫn có một bức tường ngăn cách.
二つのエコシステムの間には、依然として両者を隔てる一つの障壁がある。
よく使う組み合わせ
-
bức tường ngăn cách
人や集団を隔てる障壁
用法: 物理的に建てた壁でなく、交流を阻む隔たりにも使う。
-
-
よく知る、理解する。事情や内容を十分に把握することを、日常会話より文学的な文章で表す。
-
Tôi chưa tường thực hư câu chuyện.
私はその話の真偽がまだよく分からない。
-
Ông hỏi cho tường gốc ngọn.
彼はいきさつをよく理解するために尋ねる。
よく使う組み合わせ
-
tường thực hư
真偽をよく知る
用法: 事実かどうかを十分に把握していることを表す。
-
補足情報
類義語
- hiểuこの語を見る
「理解する」を表す一般的な動詞。tường の理解の用法は、より文学的な響きがある。
慣用句
đào tường khoét ngạch
盗みのために壁を破って侵入する
直訳: 壁を掘り、敷居をくり抜く。
用法: 盗賊の侵入を表す定型句。đào tường khoét vách という異形もある。
関連語義: 語義1
huynh đệ huých tường
身内の兄弟姉妹が争う
直訳: 兄弟が家の壁の内で衝突する。
用法: 兄弟姉妹の不和をいう、漢語的な言い回し。
関連語義: 語義1
khoét vách trèo tường
旧来の礼教に背いて男女が密かに恋愛する
直訳: 壁に穴を開け、塀をよじ登る。
用法: 古い恋愛の描写に使う。単に塀を越える動作だけをいう表現ではない。
関連語義: 語義1
kín cổng cao tường
外から近づきにくく、内部をうかがえない
直訳: 門が閉ざされ、塀が高い。
用法: 奥深く閉ざされた邸宅などを描写する。
関連語義: 語義1
liễu ngõ hoa tường
女性を「誰にでも身を任せる」と見なして侮蔑する
直訳: 路地の柳、塀際の花。
用法: 古い文学で使われる、女性への強い蔑視を含む表現。人への呼びかけには使わない。
関連語義: 語義1
sân rêu tường mốc
手入れされず家が荒れ果てている
直訳: 庭には苔が生え、壁にはカビが生えている。
用法: 人の出入りや手入れが途絶えた家の様子を表す。
関連語義: 語義1
