意味・使い方
-
やめる・やむ。続いていた活動や現象を、それ以上続けない、または続かなくなる。
用法: 学業や仕事をやめる場合にも、雨がやむ場合にも使います。
-
Tôi đã thôi học.
私は学校で学ぶのをやめた。
-
Cuối cùng trời cũng thôi mưa.
とうとう雨もやんだ。
文型
-
thôi ＋［やめる活動・現象］
やめる活動や、続かなくなる現象を後ろに置きます。
-
Tôi đã thôi học.
私は学校で学ぶのをやめた。
-
Cuối cùng trời cũng thôi mưa.
とうとう雨もやんだ。
-
-
-
それなら構わない。望ましくない条件や結果について、それ以上問題にせず打ち切る。
-
Không muốn đi thì thôi.
行きたくないなら、それで構わない。
文型
-
［条件］＋ thì thôi
条件を受けて、それ以上は求めないと話を打ち切ります。
-
Không muốn đi thì thôi.
行きたくないなら、それで構わない。
-
-
-
色がにじみ出る。染めた物がぬれたり湿ったりして染料が外へ出て、他の物に色が移る。
-
Chiếc áo này bị thôi màu khi giặt.
この服は洗うと色がにじみ出てしまう。
よく使う組み合わせ
-
thôi màu
ぬれた染色物から色がにじみ出て、他の物に移る。
-
-
ひと続き・一区間。何らかの活動が続く、比較的長い時間や距離のまとまり。
-
Ông kể một thôi dài.
年配の男性は長々と続けて話した。
よく使う組み合わせ
-
một thôi dài
長いひと続き。
-
một thôi một hồi
長々と続けて。
用法: 話すなどの動作が長く続くことを強めます。
-
-
〜だけ・〜にすぎない。直前に述べた数量・範囲・程度を、それ以上ではないと限定する。
-
Tôi lấy hai cái thôi.
私は二つだけもらう。
-
Bài này ngắn thôi.
この文章はほんの短いものだ。
文型
-
［限定する数量・範囲・程度］＋ thôi
限定する内容を先に述べ、後ろからそれだけだと示します。
-
Tôi lấy hai cái thôi.
私は二つだけもらう。
-
Bài này ngắn thôi.
この文章はほんの短いものだ。
-
-
-
まあ仕方がない。ほかに選びにくい状況で、不承不承その選択や成り行きを受け入れる。
-
Không còn cách nào khác, đành vậy thôi.
ほかの方法はもうない。仕方なくそうするしかない。
よく使う組み合わせ
-
đành vậy thôi
そうするしか仕方がない。
-
-
きっと〜するよ。物事が実現する見込みを確かなものとして述べ、相手を安心させる。
-
Mọi chuyện rồi cũng ổn thôi.
何もかも、そのうちうまくいくよ。
よく使う組み合わせ
-
rồi cũng ổn thôi
そのうちきっとうまくいくよ。
用法: 心配する相手を安心させる言い方です。
-
-
さあ〜しよう。動詞の後ろから、話し手を含む行為を始めようと促す。
-
Muộn rồi, đi ngủ thôi.
もう遅い時間だ。寝よう。
文型
-
［始めようとする行為］＋ thôi
行為を表す動詞の後ろから、一緒に始めようと促します。
-
Muộn rồi, đi ngủ thôi.
もう遅い時間だ。寝よう。
-
-
-
もうやめて・それまで。相手の行為を制止する呼びかけ。
-
Thôi, đừng khóc nữa nhé.
もうやめて。これ以上泣かないでね。
文型
-
thôi, đừng ＋［やめてほしい行為］＋ nữa
冒頭で制止し、後ろに続く禁止文でやめてほしい行為を示します。
-
Thôi, đừng khóc nữa nhé.
もうやめて。これ以上泣かないでね。
-
-
-
いや、結構です。相手の申し出などを受けずに断る応答。
-
Thôi, tôi không nhận quà đâu.
いえ、結構です。私は贈り物を受け取りませんよ。
文型
-
thôi, ［話し手］＋ không ＋［断る行為］＋ đâu
冒頭の断りに、行為をしないという否定文を続けます。
-
Thôi, tôi không nhận quà đâu.
いえ、結構です。私は贈り物を受け取りませんよ。
-
-
-
ああ、駄目だ。悪い結果を知ったときの驚きや落胆を表す声。
-
Thôi, máy hỏng mất rồi!
ああ、駄目だ。機械が壊れてしまった！
よく使う組み合わせ
-
thôi, hỏng rồi
ああ、駄目になった。
用法: 失敗や故障に気づいたときの落胆を表します。
-
-
やっぱり・それなら。先の考えや選択を取り下げ、別の選択を示すときの導入。
-
Thôi, cho ba phần đi.
やっぱり、三人分出してください。
文型
-
thôi, cho ＋［変更後の数量］＋ đi
注文を考え直して、改めてほしい数量を伝える言い方です。
-
Thôi, cho ba phần đi.
やっぱり、三人分出してください。
-
-
-
伸びた。薄絹などの絹織物が、長く使われて丈が伸びた状態。
-
Áo the thôi đến một gấu.
薄絹の上着は、裾の折り返し一つ分ほど丈が伸びた。
よく使う組み合わせ
-
áo the thôi
使い込んで丈が伸びた薄絹の上着。
-
補足情報
ことわざ
Ai ơi đã quyết thì hành, đã đan thì lận tròn vành mới thôi
決めたことは実行し、始めたことは最後までやり遂げよ。
直訳: 皆さん、決めたなら実行し、編み始めたなら丸い縁を仕上げてからやめなさい。
用法: かごを編み上げる姿に、物事を途中で投げ出さない姿勢を重ねた教訓です。
関連語義: 語義1
歌由来表現
ngọn cỏ ven đường thôi mà
自分はちっぽけで、相手には及ばないという気持ちをほのめかす。
直訳: 道端の草にすぎないのだから。
用法: Mr. Siro の曲『Một Bước Yêu Vạn Dặm Đau』に由来する短句で、自分を草にたとえる引用として使われます。
関連語義: 語義5
