意味・使い方
-
頑丈な、しっかりした。物や構造が外からの力に耐え、壊れたりぐらついたりしにくい。
-
Chiếc ghế này rất chắc chắn.
この椅子はとても頑丈だ。
文型
-
[物・構造]+ chắc chắn
物や構造が頑丈であると述べる。
-
Chiếc ghế này rất chắc chắn.
この椅子はとても頑丈だ。
-
-
-
確かな、間違いのない。事柄や発言の内容が確かで、疑う余地がないことを表す。約束などをきっぱりと請け合う用法もある。
-
Lịch khai giảng vẫn chưa chắc chắn.
開講の日程は今もまだ確かではない。
-
Chị Mai hứa chắc chắn sẽ trả sách vào thứ Hai.
マイさんは月曜日に本を返すと、きっぱり約束する。
文型
-
[事柄]+ chưa chắc chắn
chưa は「まだ~ない」。事柄がまだ確かでないと述べる。
-
Lịch khai giảng vẫn chưa chắc chắn.
開講の日程は今もまだ確かではない。
-
-
[事態を述べる節]+ thì chắc chắn / là (điều) chắc chắn
述べた事態を受けて「それは確実だ」と判断する。thì は話題を受け、là は判断をつなぐ。điều は「こと」で、省く形もある。
-
Giá thuê tăng thì chắc chắn.
賃料が上がることは確実だ。
-
-
hứa chắc chắn
hứa は「約束する」。きっぱりと、確かな約束をすることを表す。
-
Chị Mai hứa chắc chắn sẽ trả sách vào thứ Hai.
マイさんは月曜日に本を返すと、きっぱり約束する。
-
-
-
信頼できる、頼りになる。人について、仕事などを任せても安心できる性質を表す。
-
Bác ấy là người chắc chắn; tôi yên tâm giao việc cho bác.
あの人は信頼できる人だ。私は安心してその人に仕事を任せる。
文型
-
người chắc chắn
người は「人」。信頼して仕事などを任せられる人物を指す。
-
Bác ấy là người chắc chắn; tôi yên tâm giao việc cho bác.
あの人は信頼できる人だ。私は安心してその人に仕事を任せる。
-
-
-
安定した、確かな。仕事などの基盤が保たれ、容易には失われないことを表す。
-
Cô ấy muốn tìm một chỗ làm chắc chắn.
彼女は安定した仕事口を探したい。
文型
-
chỗ làm chắc chắn
chỗ làm は「仕事口・職場」。ここでは職の安定性を表す。
-
Cô ấy muốn tìm một chỗ làm chắc chắn.
彼女は安定した仕事口を探したい。
-
-
-
丈夫な、健康そうな。人の身体がしっかりしていることを表す。
用法: 外見について使う場合があり、その人が信頼できるという評価とは区別する。
-
Trông chú Bình chắc chắn hơn hồi mới ốm dậy.
ビンさんは病み上がりになったばかりの時より丈夫そうに見える。
文型
-
trông +[人]+ chắc chắn
trông は「~に見える」。身体が丈夫そうに見えると述べる。
-
Trông chú Bình chắc chắn hơn hồi mới ốm dậy.
ビンさんは病み上がりになったばかりの時より丈夫そうに見える。
-
-
-
確信している。ある内容が正しいと、認識する本人が強く信じている。
用法: 後ろに確信の内容を述べる節を続ける。確信している人と、その節の主語が異なる場合もある。
-
Tôi chắc chắn chị Lan không lấy chiếc ví đó.
私はランさんがその財布を取らないと確信している。
-
Anh có chắc chắn mình nhớ đúng ngày không?
あなたは自分が日にちを正しく覚えていると確信していますか。
文型
-
[確信する人]+ chắc chắn +[確信する内容の節]
確信する人を先に示し、後ろの節で確信の内容を述べる。
-
Tôi chắc chắn chị Lan không lấy chiếc ví đó.
私はランさんがその財布を取らないと確信している。
-
-
-
間違いなく、きっと。述べる事柄が成り立つと話者が強く確信していることを示す。
用法: 未来の予測だけでなく、現在の状態や事実についても使う。
-
Cô ấy chắc chắn biết đường đến ga.
彼女は間違いなく駅までの道を知っている。
-
Ngày mai cô ấy chắc chắn sẽ đến.
明日、彼女はきっと来る。
文型
-
[主語]+ chắc chắn +[出来事・状態を述べる部分]
話者が、その主語について述べる内容を間違いないと判断する。
-
Cô ấy chắc chắn biết đường đến ga.
彼女は間違いなく駅までの道を知っている。
-
-
補足情報
関連語
- chắcこの語を見る
「たぶん、きっと」という推量にも使う。chắc chắn は、内容が確かだという強い確信を明示する。