意味・使い方
-
頑丈だ、安定している。構造物・家具・支持物などが、外力を受けても壊れたり揺れたり外れたりしにくい。
用法: cứng が素材そのものの硬さを中心に言うのに対し、この用法は構造や固定状態の保たれやすさを中心にする。
-
Cái kệ này rất chắc, đặt nhiều sách lên vẫn không rung.
この棚はとても頑丈で、本をたくさん載せても揺れない。
-
Cây cầu gỗ vẫn chắc sau nhiều mùa mưa.
その木橋は何度も雨季を経たあとも頑丈なままだ。
-
-
身が締まり、中身が詰まっている。穀粒・肉・木材などが空疎でなく、密で充実している。
用法: 単に硬いことではなく、実入り・密度・締まりが十分であることを表す。
-
Lúa năm nay chắc hạt nên xay được nhiều gạo.
今年の稲は実がよく詰まっているので、多くの米がとれる。
-
Miếng cá này có thịt chắc, không bị bở.
この魚の身は締まっていて、ぼそぼそしていない。
-
-
確かだ、確実だ。事実・予定・約束・結果などが正しい、またはそのとおりになると信頼できる。
用法: 話し手自身を判断主体として「確信する」と述べる用法や、節全体への「たぶん」という推量とは区別する。
-
Ngày khởi hành vẫn chưa chắc vì thời tiết có thể thay đổi.
天候が変わる可能性があるので、出発日はまだ確定していない。
-
Lời cam kết của cô ấy chắc như đinh đóng cột.
彼女の約束は、釘を柱に打ち込んだように揺るぎなく確かだ。
-
-
堅実だ、着実だ。仕事・計画・進展・文章・論拠などが、無理なく安定した基礎や手順に沿っている。
用法: 物理的な硬さではなく、進め方・技量・論拠の安定性を評価する。
-
Kế hoạch này tiến chậm mà chắc.
この計画はゆっくりだが着実に進む。
-
Bài viết có lập luận gọn và chắc.
その文章の論証は簡潔で堅実だ。
-
-
確かだと思う、確信する。人が、後続する内容は正しい、または実現すると判断する。
用法: 主語が判断主体として明示される点で、無主語の節推量用法と区別する。
-
Tôi chắc mình đã khóa cửa trước khi rời nhà.
私は家を出る前にドアへ鍵をかけたと確信している。
-
Cô ấy chắc rằng cuộc họp sẽ kết thúc trước trưa.
彼女は会議が正午前に終わると確信している。
文型
-
〈判断主体〉＋ chắc (là/rằng) ＋〈確信する内容〉
主語が判断主体となり、後続内容を正しい、または実現すると確信する。節頭の無主語推量とは区別する。
-
Tôi chắc rằng cô ấy đã nhận được thư.
私は彼女がその手紙を受け取ったと確信している。
-
-
-
たぶん、おそらく。話し手が、後続する出来事・状態の成立可能性を高いと推量する。
用法: là を伴うこともあるが、省かれても後続節全体にかかる。
-
Chắc chiều nay trời sẽ mưa.
たぶん今日の午後は雨が降るだろう。
-
Anh ấy chắc đang họp nên chưa trả lời điện thoại.
彼はたぶん会議中なので、まだ電話に出ていない。
文型
-
chắc (là) ＋〈推量する内容〉
後続する節全体について、話し手が成立可能性を高いと見積もる。là は名詞述語でも動詞述語でも省かれることがある。
-
Chắc là tàu sẽ đến muộn.
たぶん列車は遅れて到着するだろう。
-
-
chưa chắc (đã) ＋〈成立するとは限らない内容〉
表面的な条件から結論が必ず成立するとは限らないと留保する。đã は結論の成立を強く想定した上で否定するときに現れる。
-
Đắt chưa chắc đã tốt.
高いからといって、必ずしも良いとは限らない。
-
-
chắc gì (đã) ＋〈反語的に疑う内容〉
相手が当然視する結論について、根拠がなく成立するとは限らないと反語的に示す。
-
Chắc gì ngày mai anh ấy đã rảnh.
彼が明日暇だとは限らない。
-
-
-
しっかりと、固く。動作の結果、物が離れたり揺れたり滑ったりしないよう強く安定させる。
用法: 操作動詞の後に置き、単なる力の強さではなく固定・保持された結果を示す。
-
Hãy buộc chiếc hộp thật chắc trước khi chuyển đi.
運ぶ前に、その箱をしっかり固く縛ってください。
-
Cô ấy nắm thanh vịn thật chắc khi xe bắt đầu chạy.
車が動き始めたとき、彼女は手すりをとてもしっかり握った。
文型
-
〈物を固定・保持する動詞〉＋ chắc
物体を操作する動詞の後に置き、動作の結果が離れにくく、滑りにくく、安定した状態になることを示す。
-
Anh hãy đóng nắp chai cho chắc.
瓶のふたをしっかり閉めてください。
-
-
-
確実に、はっきりと。知る・信じる・把握するなどの認識を、疑いの少ない状態として強める。
用法: biết、tin、nắm など認識・把握を表す動詞の後で使われ、物理的な固定用法とは補語が異なる。
-
Tôi biết chắc ngày khai giảng là thứ hai.
私は始業日が月曜日だとはっきり知っている。
-
Chúng tôi tin chắc dự án sẽ hoàn thành đúng hạn.
私たちは、そのプロジェクトが期限どおりに完了すると確信している。
文型
-
〈知る・信じる・把握する動詞〉＋ chắc ＋〈内容〉
認識・把握を表す動詞の後で、知識・事実・手順などを疑いなく捉えていることを示す。
-
Nhân viên mới đã nắm chắc quy trình xử lý đơn hàng.
新入社員は受注処理の手順をしっかり把握した。
-
よく使う組み合わせ
-
nắm chắc
知識・手順・状況をしっかり把握する
用法: 物を握って離さない文字どおりの読みではなく、抽象的な対象を十分に理解し扱える読み。
-
biết chắc
ある事実を確実に知っている
用法: 推測ではなく、日時・所在・結果などについて確かな認識があると述べる。
-
-
互いに、〜し合って。複数の参加者が同じ動作を相互に行うことを表す。
用法: Nghệ–Tĩnhを中心とする中部方言の口語用法。全国語の確実・堅固の意味とは別の文法機能である。
-
Hai đứa cứ đập chắc ngoài sân.
その二人は庭でずっと殴り合っている。
-
Mấy đứa đã rủ chắc đi chợ phiên.
その子たちは互いに誘い合って定期市へ行った。
文型
-
〈相互動作の動詞〉＋ chắc
Nghệ–Tĩnhを中心とする中部方言で、複数の参加者が同じ動作を互いに行うことを示す。
-
Hai nhà cứ chưởi chắc suốt buổi.
その二つの家は一日中ずっと罵り合っている。
-
-
-
一人で、単独で。một chắc の形で、参加者が一人だけであることを示す。
用法: Nghệ–Tĩnhを中心とする中部方言の口語用法。相互用法や人称対象の限定用法とは形が異なる。
-
Hắn đang ăn một chắc bên bếp.
彼はかまどのそばで一人で食べている。
-
Đứa nhỏ đang học một chắc trong phòng.
その子は部屋で一人で勉強している。
文型
-
một chắc
Nghệ–Tĩnhを中心とする中部方言で、食べる・寝る・学ぶなどの行為を一人だけで行うことを示す。
-
Ông lão đang ngủ một chắc trong chòi.
老人は小屋で一人で眠っている。
-
-
-
〜だけ、〜しか。人称表現などにかかり、行為者・経験者をその対象だけに限定する。
用法: Nghệ–Tĩnhを中心とする中部方言の口語用法。một chắc の単独状態とはスコープが異なる。
-
Chắc choa chộ việc nớ.
そのことを見たのは私たちだけだ。
-
Chắc hấn đi học à?
学校へ行くのは彼だけなのか。
文型
-
chắc ＋〈限定する人称表現〉
Nghệ–Tĩnhを中心とする中部方言で、行為者・経験者をその人称対象だけに限定する。
-
Chắc choa làm việc nớ.
その仕事をするのは私たちだけだ。
-
-
-
〜とでもいうのか、〜なのか。口語の文末で、相手の考えへの疑い・驚き・反発を込めた反語的な問いを作る。
用法: 対人的に強く、詰問する響きになりやすいので、丁寧な確認には用いにくい。
-
Cậu tưởng nói một câu xin lỗi là xong chắc?
君は一言謝ればそれで済むとでも思っているのか。
-
Anh nghĩ ai cũng đồng ý với mình chắc?
あなたは皆が自分に賛成するとでも思っているのか。
文型
-
〈相手の想定・発言〉＋ chắc?
口語の文末に置き、相手が当然視する内容へ疑い・驚き・反発を込めて反語的に問い返す。
-
Cậu tưởng không chuẩn bị mà vẫn thi đỗ chắc?
君は準備しなくても合格できるとでも思っているのか。
-
-
慣用句
