意味・使い方
-
勝つ。競争や争いで相手を上回り、勝利を得る。活動や事業で成功を収める意味でも使う。
-
Đội tôi thắng đối thủ mạnh.
私のチームは強い対戦相手に勝つ。
-
Nhà hát này thắng lớn.
この劇場は大きな成功を収める。
よく使う組み合わせ
-
thắng đối thủ
対戦相手に勝つ。
-
bất phân thắng bại
勝敗・優劣がつかない。
用法: 双方が互角で、どちらが上か決まらないときに使います。
-
bất phân thắng phụ
勝敗・優劣がつかない。
用法: 双方が互角で、どちらが上か決まらないときに使います。
-
-
克服する。困難や病気などを乗り越える。
-
Sau nhiều tháng, cô ấy đã thắng cơn bệnh.
何か月も経って、彼女は病気を克服した。
よく使う組み合わせ
-
thắng cơn bệnh
病気を克服する。
-
-
ブレーキをかける。車の速度を落としたり、止めたりする。
-
Tài xế thắng xe để tránh va chạm.
運転手は衝突を避けるために車にブレーキをかける。
よく使う組み合わせ
-
thắng xe
車にブレーキをかけ、速度を落としたり止めたりする。
用法: 馬車の支度をする場面では、同じ形が馬を車につなぐ意味にもなります。
-
-
砂糖を加熱して溶かす。水を加えて煮溶かすほか、水を加えず溶かしたり、カラメル状にしたりする。
-
Tôi thắng đường để làm caramel.
私はカラメルを作るために砂糖を加熱して溶かす。
よく使う組み合わせ
-
thắng đường
砂糖を加熱して溶かす。カラメルを作る場合にも使う。
用法: 水を加える方法にも、加えない方法にも使います。
-
-
脂を溶かし出す。動物の脂身を加熱して液状の脂を取り出す。
-
Mẹ đang thắng mỡ trong bếp.
母は台所で動物の脂を加熱して溶かし出している。
よく使う組み合わせ
-
thắng mỡ
動物の脂を加熱して溶かし出す。
-
-
馬具を付ける。馬に鞍や手綱などを装着したり、馬を車につないだりして支度する。
-
Ông ấy thắng yên cho ngựa.
その男性は馬に鞍を装着する。
よく使う組み合わせ
-
thắng yên cho ngựa
馬に鞍を付ける。
-
-
よい服を着る。きれいな衣服を身につけて装う。
-
Anh ấy thắng bộ quần áo mới để đi dự tiệc.
彼は宴会に出かけるために新しい一揃いの服を着て装う。
よく使う組み合わせ
-
thắng bộ quần áo mới
新しい一揃いの服を着て装う。
-
-
ブレーキ。車の速度を落としたり止めたりする装置。
-
Cô ấy bóp thắng khi xuống dốc.
彼女は坂を下るときにブレーキを握る。
よく使う組み合わせ
-
bóp thắng
ブレーキのレバーを握る。
-
補足情報
慣用句
bách chiến bách thắng
連戦連勝する。物事でいつも成功を収める。
直訳: 百回戦い、百回勝つ。
用法: 百という数で常勝を強調し、実際の回数を百に限定する表現ではありません。
関連語義: 語義1
trăm trận trăm thắng
戦うたびに勝つ。百戦百勝する。
直訳: 百の戦いで、百回勝つ。
用法: 実際の試合数を数えるのではなく、常に勝つことを強調します。
関連語義: 語義1
đánh đâu thắng đó
戦うところ必ず勝つ。連戦連勝する。
直訳: どこで戦っても、そこで勝つ。
用法: 勝ち続ける強さをたたえる言い方です。
関連語義: 語義1
tốc chiến tốc thắng
素早く行動し、短期間で勝利や成果を得る。速戦即決する。
直訳: 素早く戦い、素早く勝つ。
用法: 戦いだけでなく、事業などを迅速に進める場面にも使います。
関連語義: 語義1
thừa thắng xông lên
成功の勢いに乗り、さらに前進して成果を目指す。
直訳: 勝利に乗じて突き進む。
用法: 既に得た成功を次の活動へつなげるときに使います。
関連語義: 語義1
thắng như chẻ tre
破竹の勢いで勝ち進む。次々と勝利を重ねる。
直訳: 竹を割るように勝つ。
用法: 竹が勢いよく割れていく様子にたとえ、軍事や競技などで勝ち進むことを表します。
関連語義: 語義1
nhân định thắng thiên
人の努力や意志で、困難や運命を乗り越える。
直訳: 人の意志が天に勝つ。
用法: 天は自然の制約や運命を表し、努力や意志の強さを説くときに使います。
関連語義: 語義2
ことわざ
thắng không kiêu, bại không nản
成功しても驕らず、失敗してもくじけない。
直訳: 勝っても驕らず、負けても落胆しない。
用法: 勝敗や結果に左右されず、落ち着いた態度を保つよう教えることわざです。
関連語義: 語義1
thắng làm vua, thua làm giặc
勝者と敗者では、世間からの扱いや評価が大きく変わる。
直訳: 勝てば王になり、負ければ賊となる。
用法: 「được làm vua, thua làm giặc」という形でも言います。
関連語義: 語義1
biết người biết ta, trăm trận trăm thắng
相手と自分をよく理解することが成功につながる。
直訳: 相手を知り、自分を知れば、百の戦いで百回勝つ。
用法: 相手だけでなく、自分の力や弱点も見極めるよう促す格言です。
関連語義: 語義1
đức năng thắng số
徳を積むことで運命を変えられる、という教え。
直訳: 徳は運命に勝つことができる。
用法: 善い行いを勧める格言です。運命が変わるという考え方を表します。
関連語義: 語義2
cứu nhân nhất mệnh, thắng tạo thất cấp phù đồ
一人の命を救う功徳は、七層の仏塔を建てる功徳より大きい、という教え。
直訳: 人の命を一つ救うことは、七層の仏塔を建てることに勝る。
用法: 仏教に由来する、人命救助の尊さを説く格言です。七層とは一つの塔の階層を表します。