意味・使い方
-
電気。機械を動かしたり光や熱を生み出したりするエネルギー。
-
Máy bơm này chạy bằng điện.
このポンプは電気で動く。
よく使う組み合わせ
-
phát điện
発電する。
用法: 電気を生み出すことを表します。
-
-
電流・供給電気。回路を流れたり、家庭や設備へ供給されたりする電気。
-
Khu phố này đang mất điện.
この街区では今、電気の供給がなくなっている。
よく使う組み合わせ
-
mất điện
停電する。電気が供給されない状態になる。
用法: 原因を特定せず供給がない状態を表します。
-
cắt điện
電気の供給を意図的に止める。
用法: 修理などのために供給を遮断するときに使います。
-
-
電報・電文。電報で相手に伝える知らせや、その内容。
-
Tôi gửi điện mừng cho gia đình anh ấy.
私は彼の家族に祝電を送る。
よく使う組み合わせ
-
gửi điện mừng
祝電を送る。
用法: 祝いの気持ちを電報で伝えます。
-
-
電話。gọi điện(電話をかける)などで、通話を表す省略形。
用法: 電話機そのものを指すときは điện thoại を使います。
-
Tôi gọi điện cho mẹ.
私は母に電話をかける。
よく使う組み合わせ
-
gọi điện
電話をかける。
用法: 相手を示すときは cho の後ろに置けます。
-
-
宮殿・殿舎。君主の居住や執務に用いる建物。また、壮麗な公的建築の名称にも使う。
-
Các quan đứng trong điện, chờ vua.
官吏たちは殿舎の中に立ち、王を待つ。
よく使う組み合わせ
-
vào điện
殿舎に入る。
用法: 建物の内部へ入る動作を表します。
-
-
祭殿。神聖な存在を祀る施設や空間で、公共の施設にも個人宅の小規模なものにも使う。
-
Gia đình lập một điện nhỏ để thờ thần.
一家は神を祀るために、小さな祭殿を一つ設ける。
よく使う組み合わせ
-
điện thờ
神聖な存在を祀る殿。
用法: 後ろに祀る対象を続けることがあります。
混同しやすい語
- đền — 神や敬われる人物を祀る施設。 意味が近いが、使える文脈やニュアンスが異なる語。
祭祀施設を指すときは意味が重なります。điện には電気や宮殿の意味もありますが、đền の祭祀施設の意味とは区別します。
-
-
追悼殿・霊廟。国に功績のある人々の遺骨を安置し、その功績を顕彰する建物。
-
Điện Panthéon lưu giữ hài cốt của nhiều danh nhân Pháp.
追悼殿 Panthéon には、多くのフランスの偉人の遺骨が安置されている。
文型
-
điện[建物名]
偉人を顕彰する追悼殿の名称に使います。
-
Điện Panthéon lưu giữ hài cốt của nhiều danh nhân Pháp.
追悼殿 Panthéon には、多くのフランスの偉人の遺骨が安置されている。
-
-
-
電報を送る。電報を使って相手や別の場所へ知らせを伝える。
-
Tin tức từ các tỉnh điện về.
各省から知らせが電報で送られてくる。
文型
-
[知らせ]điện về
知らせが電報でこちらへ送られてくることを表します。
-
Tin tức từ các tỉnh điện về.
各省から知らせが電報で送られてくる。
-
-
-
電話をかける。電話で相手に連絡する。
-
Tôi điện cho mẹ, nhưng mẹ không nhấc máy.
私は母に電話をかけるが、母は電話に出ない。
文型
-
[電話する人]điện cho[相手]
cho の後ろに電話をかける相手を置きます。
-
Tôi điện cho mẹ, nhưng mẹ không nhấc máy.
私は母に電話をかけるが、母は電話に出ない。
-
-
補足情報
参照語
- điện thoạiこの語を見る
電話機を指す名称です。điện は通話の省略形や、電話をかける動詞にも使います。
慣用句
nhanh như điện
動作などが非常に速い。
直訳: 稲妻のように速い。
用法: 速さを強調する決まった比較です。
như điện giật
急で強い反応をするさま。
直訳: 感電したかのように。
用法: 不意の驚きや身体の震えなどを、電撃を受けたような反応にたとえます。
関連語義: 語義2
ことわざ
Nhất điện Lam Kinh, nhất đình Bố Vệ
Lam Kinh の殿舎と Bố Vệ の村の集会・祭祀施設を、それぞれ第一と称える。
直訳: 殿なら Lam Kinh が第一、村の集会・祭祀施設なら Bố Vệ が第一。
用法: Thanh Hóa の歴史的建築を称える俗諺です。二つの建物を一位と二位に並べる意味ではありません。
関連語義: 語義5