意味・使い方
-
豚。家畜として飼育され、食肉にもされる動物。
用法: 豚肉は thịt lợn といいます。
-
Nhà tôi nuôi ba con lợn.
うちでは豚を三頭飼っています。
-
Mẹ đang cho lợn ăn cám.
母が今、豚にぬかを食べさせています。
よく使う組み合わせ
-
nuôi lợn
豚を飼育する。
用法: 家畜として豚を育てる場面で使います。
-
thịt lợn
豚肉。
用法: 食材としての肉を指します。
-
-
豚野郎。人を豚にたとえて侮蔑したり、親しい相手を皮肉まじりに呼んだりする言い方。
用法: 親しい間でも相手を傷つけることがあるため、軽い愛称のつもりで使うのは避けます。
-
Chồng tôi đúng là con lợn, chỉ ăn rồi ngủ!
うちの夫はまさに豚だ。食べては寝るばかり!
-
Dậy đi, đồ lợn lười, đến giờ đi làm rồi!
起きろよ、怠け者の豚野郎。もう仕事に行く時間だぞ!
よく使う組み合わせ
-
con lợn
人への豚呼ばわり。
用法: 侮蔑を含みますが、親しい間で皮肉な愛称として使うこともあります。
-
-
豚型の貯金箱。小銭などを貯めておく豚の形の容器で、土製のほか石膏製やプラスチック製も含む。
-
Mỗi tối, tôi đút tiền lẻ vào lợn.
毎晩、私は豚型の貯金箱に小銭を入れます。
-
Tôi đập con lợn đất để lấy tiền.
私はお金を取り出すために土製の豚型貯金箱を割ります。
よく使う組み合わせ
-
đút tiền vào lợn
豚型貯金箱にお金を入れる。
用法: 動物に餌を与える意味ではありません。
-
補足情報
類義語
- heoこの語を見る
動物の豚を表します。lợn は北部でよく使われ、heo は南部でよく使われ、現在は広く通用します。 人への豚の比喩にも使います。heo には親しみを込めた愛称の用法もありますが、lợn の侮蔑や皮肉といつも同じ語調になるわけではありません。
慣用句
lợn cưới áo mới
場違いで滑稽な自慢や見せびらかしをいう。
直訳: 婚礼の豚、新しい服。
用法: 昔話に由来する、場違いな自慢への皮肉です。
関連語義: 語義1
lợn lành chữa thành lợn què
まだよい物を下手に直して、かえって使えないほど損なう。
直訳: 元気な豚を治して、足の不自由な豚にしてしまう。
用法: chữa lợn lành thành lợn què ともいいます。
関連語義: 語義1
lợn rọ, chó thui
見かけが実質を表さず、外からでは本当の状態を判断できないこと。
直訳: 籠に入れた豚、あぶった犬。
関連語義: 語義1
lợn chê chó có bọ
自分の欠点に気付かず、人の欠点を批判する。
直訳: 豚が犬を、虫が付いているとけなす。
関連語義: 語義1
bốn cẳng là bò, bốn giò là lợn
よく分析せず表面的な特徴だけで大ざっぱに判断する。
直訳: 四本の脚なら牛、四本の足なら豚。
関連語義: 語義1
lấc láo như quạ vào chuồng lợn
落ち着かず、こそこそと堂々としない態度をいう。
直訳: 豚小屋に入ったカラスのように、きょろきょろする。
用法: lấc láo の代わりに chấp cha chấp chới や nhớn nhác を使う形もあります。
関連語義: 語義1
một trăm con lợn cũng chung một lòng
人の心情や考え、置かれた境遇は互いに似ているということ。
直訳: 百頭の豚も、同じ一つの腹を持つ。
関連語義: 語義1
trơ trơ như thủ lợn nhìn thầy
まばたきもせずじっと見つめる様子。
直訳: 祭祀を行う人を見つめる豚の頭のように、じっと動かない。
用法: thầy はここでは学校の先生ではなく、祭祀を行う人です。
関連語義: 語義1
voi đú chó đú, lợn sề cũng hộc
他人に張り合い、身の程知らずに滑稽なまねをすることへの批判。
直訳: 象がじゃれ、犬がじゃれると、母豚までぶうぶう鳴く。
用法: voi rú, lợn sề cũng hồng hộc という形もあります。相手をあざける言い方です。
関連語義: 語義1
xanh nhà, lợn gà người
実際は他人の物を使って、自分の物であるかのように評判を得る。
直訳: 鍋は自分の家の物、豚と鶏は他人の物。
用法: xanh はここでは色ではなく、炒め物などに使う鍋です。
関連語義: 語義1
hùm nằm cho lợn liếm lông
強弱が逆転したような不合理で、世の道理に反すること。
直訳: 虎が横になり、豚に毛をなめさせる。
用法: 道理に反する状況を評します。
関連語義: 語義1
óc lợn
理解が遅く愚かだと、人の知性をあざける侮辱。
直訳: 豚の脳。
用法: 人に向けると強い侮辱になります。食材としての豚の脳を指す普通の名詞句とは区別します。
関連語義: 語義1
cái dò đang tìm chân lợn
危険な罠が待ち構えている状況。
直訳: 輪縄の罠が、豚の足を探している。
関連語義: 語義1
dốt như con lợn
無学で非常に物分かりが悪いとあざける侮辱。
直訳: 豚のように物を知らない。
用法: 人に向ける強い侮辱で、中立的な能力評価には使いません。
関連語義: 語義1
ことわざ
lợn trong chuồng, thả ra mà đuổi
収まっていることに手を出し、自分から厄介事を作る。
直訳: 小屋にいる豚を、放してから追いかける。
用法: 余計な手出しで自分を忙しくすることへの戒めです。
関連語義: 語義1
con lợn có béo cỗ lòng mới ngon
外見のよさは中身のよさを反映するという見方。
直訳: 豚が太ってこそ、内臓もうまい。
用法: cỗ lòng を khúc lòng とする異形もあります。
関連語義: 語義1
nuôi lợn ăn cơm nằm, nuôi tằm ăn cơm đứng
養蚕は養豚に比べても非常に忙しく骨が折れるということわざ。
直訳: 豚を飼えば寝ながら飯を食べ、蚕を飼えば立ったまま飯を食べる。
用法: 後半を chăn tằm とする形もあります。養豚に手間がないと断言する句ではありません。
関連語義: 語義1
giàu lợn nái, lãi gà con
雌豚の飼育は富につながり、落ち穂を食べるひなも費用をかけず利益になるという古い経験則。
直訳: 雌豚で豊かになり、ひなで利益を得る。
用法: 伝統的な農村の収益観を表す句で、現代の収益を保証するものではありません。
関連語義: 語義1
lợn nhà, gà chợ
豚はよい血統を確かめられる飼育先で、鶏は多くから選べる市場で買うのがよいという経験則。
直訳: 豚は家で、鶏は市場で。
用法: 買う場所について述べる、省略の多い言い回しです。
関連語義: 語義1
lợn chuồng chái, gái cửa buồng
狭い小屋では豚が大きく見え、戸口に垣間見える女性は美しく見えるという、見える場所の効果を表す古い句。
直訳: 豚は片流れ屋根の小屋、娘は部屋の戸口。
関連語義: 語義1
chủ ở nhà lợn gà no bụng
責任者がその場にいれば、世話が行き届き物事が順調に整う。
直訳: 家主が家にいれば、豚も鶏も腹いっぱい。
用法: 責任を持って世話をする人の大切さを説きます。
関連語義: 語義1
bắt lợn tóm giò, bắt bò tóm mũi
豚と牛で捕らえ方が違うように、物事には対象に合う適切な方法がある。
直訳: 豚を捕らえるなら足をつかみ、牛を捕らえるなら鼻をつかむ。
用法: 対象に応じた方法を使うという教訓で、実際の動物の扱い方を教える手順ではありません。
関連語義: 語義1
bán cám thì ngon canh, nuôi lợn thì lành áo
目先の消費を抑えて日々こつこつ蓄えれば、まとまった出費に使えるという教訓。
直訳: ぬかを売れば汁物がおいしくなり、豚を飼えば着る物が整う。
関連語義: 語義1
bí phân trâu, bầu phân lợn
カボチャ類には水牛のふん、ヒョウタン類には豚のふんがよいという古い施肥の経験則。
直訳: カボチャ類には水牛のふん、ヒョウタン類には豚のふん。
関連語義: 語義1
cá cả, lợn lớn
魚も豚も大きいものは脂がのり、臭みがなく肉も多くてよいという食の経験則。
直訳: 魚は大きく、豚も大きく。
関連語義: 語義1
giàu nuôi lợn đực, khó nuôi lợn nái
雄豚より雌豚の飼育は手間がかかるが、子豚を繰り返し売れるので貧しい家の収入になるという古い句。
直訳: 豊かなら雄豚を飼い、貧しければ雌豚を飼う。
用法: khó を khổ cực とする形もあります。雌豚の手間と、繰り返し得られる子豚の収入を比べます。
関連語義: 語義1
giàu nuôi lợn nái, nghèo nuôi chó cái gà con
資金があれば雌豚を、乏しければ初期費用の少ない雌犬やひなを飼うという経験則。
直訳: 豊かなら雌豚を、貧しければ雌犬やひなを飼う。
用法: 初期費用の違いに着目した伝統的な句です。
関連語義: 語義1
làm giàu không ai bảo ai, nuôi lợn cứ choai choai thì bán
資金不足で育ち盛りの豚を早く売ると、その後の成長の利益を逃すという皮肉な教訓。
直訳: 金もうけは誰も人に教えない、豚は半育ちになったらさっさと売る。
関連語義: 語義1
lợn ăn xong lợn nằm, lợn béo, lợn ăn xong lợn réo, lợn gầy
十分に食べて横になる豚は太り、食べた後も空腹で鳴く豚は育ちが遅いという飼育の経験則。
直訳: 食べ終えて寝る豚は太り、食べ終えて鳴く豚は痩せる。
関連語義: 語義1
lợn bột thì ăn thịt ngon, lợn nái thì đẻ lợn con cũng lời
肉用の豚は肉の味で、雌豚は子豚を産むことで、それぞれ利益があるという経験則。
直訳: 肉用の豚なら肉がうまく、雌豚なら子豚を産んでそれも得になる。
関連語義: 語義1
lợn đầu cau cuối
豚は一腹の最初のものがよく食べ早く育ち、ビンロウの実は房の末端のものが柔らかくよいという選び方の句。
直訳: 豚は最初、ビンロウの実は最後。
用法: よい物の位置を対比する、省略の多い選び方の句です。
関連語義: 語義1
lợn đói cả năm không bằng tằm đói một bữa
豚が一年飢えるより蚕が一食抜く方が深刻だと誇張し、蚕の給餌を欠かすなと戒める。
直訳: 豚が一年飢えても、蚕が一食飢えるほどではない。
用法: 期間の比較は養蚕の給餌の大切さを強める誇張です。
関連語義: 語義1
lợn đói một bữa bằng người đói nửa năm
豚の一食抜きを人の半年の飢えにたとえ、豚の給餌を欠かすなと戒める。
直訳: 豚が一食飢えるのは、人が半年飢えるのと同じ。
関連語義: 語義1
lợn không cào, chó nào sủa
豚が引っかかなければ犬はほえないという像で、結果にはそれを起こす原因があるという。
直訳: 豚が引っかかなければ、どの犬がほえるものか。
関連語義: 語義1
lợn kia trắng mắt thì nuôi, người kia mắt trắng là người bỏ đi
白目の目立つ豚は飼ってよいが、人なら不実だと避けるという古い人相観。科学的根拠のある人物評価ではない。
直訳: あの豚が白い目なら飼え、あの人が白い目なら見限るべき人だ。
関連語義: 語義1
lợn giò, bò bắp
豚は足の部分、牛はすね肉がうまいという食の経験則。
直訳: 豚なら足、牛ならすね肉。
用法: 食べておいしい部位を挙げる句です。
関連語義: 語義1
lợn nước mạ, cá nước rươi
子豚は苗代に水を入れる頃、稚魚は秋にゴカイ類が出る頃に買うとよいという農事の経験則。
直訳: 豚は苗代に水を入れる頃、魚はゴカイ類が水に現れる頃。
関連語義: 語義1
lợn thả, gà nhốt
豚の放し飼いは肥料になるふんを失い、鶏の長期の閉じ込めは太らせにくいとして、どちらも避ける飼い方に挙げる古い句。
直訳: 放し飼いの豚、閉じ込めた鶏。
関連語義: 語義1
chăn lợn ba năm không bằng nuôi tằm một lứa
養豚三年より養蚕一回の方が得だと誇張し、養蚕の利益の大きさをいう古い句。
直訳: 三年豚を飼っても、一回蚕を育てるのに及ばない。
用法: 後半を chăn tằm một lứa とする形もあります。利益を比べる句です。
関連語義: 語義1
giỗ chưa làm, lợn còn đó
まだ使っていない物はそのまま残っているので、なくなったと心配する必要はない。
直訳: 法事をまだしていなければ、豚はそこに残っている。
関連語義: 語義1
lợn đực chuộng phệ, lợn sề chuộng chõm
雄豚は大きく太ったもの、子を産んだ雌豚は細長い体つきを選ぶという古い選畜の句。
直訳: 雄豚ならでっぷりしたものを、子を産んだ雌豚なら細長いものを好む。
関連語義: 語義1
giàu nuôi lợn nái, lụn bại nuôi bồ câu
雌豚を飼えば富むが、鳩では利益が上がらず衰えるという古い収益の経験則。
直訳: 雌豚を飼えば豊かになり、鳩を飼えば衰える。
用法: lợi と hại で対比する形や、muốn を各節の前に置く形もあります。昔の収益観を表します。
関連語義: 語義1
người mở tráp đừng nhòm, người mổ lợn phải giúp
人が小箱を開けるときはのぞかず、豚を屠るときは手伝えという教訓。
直訳: 人が小箱を開けるときはのぞくな、人が豚を屠るときは手伝え。
用法: のぞいてはいけない行為と、協力すべき行為を対比します。
関連語義: 語義1
nuôi lợn ăn cơm không, nuôi tằm ăn cơm nhộng
養豚では飯だけだが養蚕では蛹をおかずにできると、養蚕の副産物の利点をいう。
直訳: 豚を飼えば飯だけを食べ、蚕を飼えば蛹をおかずに飯を食べる。
関連語義: 語義1
thứ nhất phạm phòng, thứ nhì lòng lợn
過度の性行為と豚の内臓を健康に悪いものとして戒める古い生活の句。現代医学の順位付けではない。
直訳: 第一は性的不摂生、第二は豚の内臓。
用法: 昔の健康観を伝える句で、現在の医学的助言ではありません。
関連語義: 語義1
đầu gà hơn má lợn
大きな組織の補佐役になるより、小さな集団の長になる方がよいという教訓。
直訳: 豚の頬より鶏の頭がよい。
関連語義: 語義1