意味・使い方
-
アヒル、カモ。平たいくちばしと水かきを持つ水鳥。家禽のアヒルを指すことが多いが、野生のカモも含む。
用法: 食べ物の話ではアヒルの肉も指す。
-
Đàn vịt đang bơi dưới ao.
アヒルの群れが池で泳いでいる。
-
Nhà tôi nuôi vịt để lấy trứng.
私の家では卵を取るためにアヒルを飼っている。
よく使う組み合わせ
-
nuôi vịt
アヒルを飼育する。
-
thịt vịt
アヒル肉。
-
-
アヒル形の容器。全体の形や注ぎ口などがアヒルに似た、物を入れる器。
用法: 魚を入れる籠や魚醤入れなどを指し、材質や用途は一つに限らない。
-
Bà rót nước mắm từ chiếc vịt thủy tinh.
祖母はガラス製のアヒル形の容器から魚醤を注ぐ。
-
Ông đựng cá trong cái vịt đan bằng tre.
祖父は竹で編んだアヒル形の容器に魚を入れておく。
よく使う組み合わせ
-
vịt nước mắm
魚醤を入れるアヒル形の容器。
-
慣用句
chân le chân vịt
足取りも慌ただしく立ち回る。
直訳: 小さな水鳥の足とアヒルの足。
用法: 足並みが揃わない姿に重ねて、忙しく立ち働く様子を表す。
gạt sào đếm vịt
質を顧みず、数だけを大ざっぱに点検する。
直訳: 竿でよけてアヒルを数える。
用法: 数量をそろえるだけの形式的な点検を批判するときに使う。
hăng máu vịt
一時の威勢だけで、熱意が長続きしない。
直訳: アヒルの血がたぎる。
用法: hăng tiết vịt も同じ意味。
nước đổ đầu vịt
忠告しても効き目がなく、無駄に終わる。
直訳: アヒルの頭に水をかける。
用法: 教えたり諭したりしても、相手が受け付けない場面で使う。
như vịt nghe sấm
聞いても理解できず、ぽかんとしている。
直訳: 雷を聞くアヒルのようだ。
用法: 人の理解の遅さをからかう響きがある。
mẹ gà con vịt
母親と、その実子ではない子の取り合わせ。
直訳: 母は鶏、子はアヒル。
用法: 夫の連れ子や養子などとの母子関係を指す。
ông nói gà, bà nói vịt
互いの話が食い違い、かみ合わない。
直訳: 男は鶏と言い、女はアヒルと言う。
用法: kẻ nói gà, bà bảo vịt も同じように使う。男女の会話だけに限らない。
thấp như vịt
腕前や能力が非常に低い。
直訳: アヒルのように低い。
用法: 特に将棋や賭け事などの技量をけなす。
thấp như vịt đội nón
背がひどく低く、ずんぐりしている。
直訳: 笠をかぶったアヒルのように低い。
用法: 太ってよちよち歩く姿を含めて、体格をからかう言い方。
tội gà vạ vịt
他人の起こした災難のとばっちりを受ける。
直訳: 罪は鶏にあるのに、災いはアヒルに及ぶ。
用法: 災難を起こした者と被害を受ける者が違う。
tội vịt chưa qua, tội gà đã đến
一つの災難が過ぎないうちに、次の災難が来る。
直訳: アヒルの災いがまだ過ぎないのに、鶏の災いがもう来た。
用法: vạ vịt chưa qua, vạ gà đã đến とも言う。
trứng gà trứng vịt
ほとんど同じで、大きな差がない。
直訳: 鶏の卵とアヒルの卵。
用法: 二つのものを比べて、差がわずかであることを表す。
vịt chê lúa lép không ăn
身の程を知らずに高望みして、えり好みする。
直訳: アヒルが実の入らない籾を嫌って食べない。
用法: 相手の要求が不相応だと非難する言い方。
vịt giời, hươu sao, gà làng Hồ
現実には手にできないもの、絵空事。
直訳: 野生のカモ、斑点のある鹿、Đông Hồ 村の鶏。
用法: Đông Hồ 村は民俗版画で知られ、ここでは絵に描かれた鶏を指す。動物そのものが実在しないという意味ではない。
đá núi đè trứng vịt
強い立場の者が、力や財力で弱い者を圧倒する。
直訳: 山の岩がアヒルの卵を押しつぶす。
用法: タイー族に由来する表現。
lạch bạch như vịt bầu
重い足取りで、よちよち歩く。
直訳: 大型のアヒルのようによちよちと。
用法: 人の歩き方をアヒルにたとえた言い方。
chạy như vịt
群れをなして、まとまりなく走り回る。
直訳: アヒルのように走る。
用法: 人々が混乱して走る様子を表す。
ba người đàn bà cộng với một con vịt là thành cái chợ
女性が集まって話すと、市場のように騒がしくなる。
直訳: 三人の女性に一羽のアヒルを足すと、市場になる。
用法: 女性はおしゃべりだという偏見を含む、からかいの言い回し。相手を不快にさせることがある。
hỏi gà đáp vịt
質問に対して、見当違いの答えを返す。
直訳: 鶏について尋ねると、アヒルと答える。
用法: 質問の内容に答えていないことを批判するときに使う。
đá gà đá vịt
時々顔を出すだけで、物事に本気で取り組まない。
直訳: 鶏を蹴り、アヒルを蹴る。
用法: 参加や仕事が形だけであることを批判する。
bắt gà xuống bơi như vịt, bắt bò xuống nước trâu đầm
不得手なことを無理にさせる。
直訳: 鶏を水に下ろしてアヒルのように泳がせ、牛を水牛が浸かる水へ追い込む。
用法: Tày 族・Nùng 族の伝承に由来するたとえ。
kéo chân vịt cho dài, thúc giò hạc cho ngắn
長く定着した状態を、無理に変えようとする。
直訳: アヒルの足を引っ張って長くし、鶴の脚を押し縮めて短くする。
không dưng phải vạ vịt
何のいわれもなく、とばっちりを受ける。
直訳: 何もしていないのにアヒルの災いを被る。
用法: 他人の引き起こした災難に巻き込まれることをいう。
ngủ gà ngủ vịt
うとうと眠る。
直訳: 鶏のように眠り、アヒルのように眠る。
用法: 熟睡せず、ときどき頭がこくりと下がるような眠りを表す。
đầu gà đít vịt
ちぐはぐで、部分どうしがかみ合わない。
直訳: 頭は鶏、尻はアヒル。
用法: 古い用法では異なる民族的背景の両親を持つ人を指す呼び方にもなり、人への使用は侮蔑的に受け取られ得る。
ことわざ
trứng khôn hơn vịt
未熟な者が経験者より賢いと張り合うものではない。
直訳: 卵がアヒルより賢い。
用法: 子が親に、若者が経験豊かな年長者に張り合うことを戒める。
vịt già gà tơ
食べるなら、アヒルは年を取ったもの、鶏は若いものがよい。
直訳: アヒルは老いたもの、鶏は若いもの。
用法: 伝統的な食材選びの経験則。vịt già gà non とも言う。
関連語義: 語義1
vịt ăn no vịt chết, người ăn nhiều người lười
生活が満ち足りると、人は怠けやすい。
直訳: アヒルは腹いっぱい食べると死に、人はたくさん食べると怠ける。
用法: タイー族に由来する戒め。食事の医学的な影響を説明する言葉ではない。
chim câu, gà gáy, vịt bầu, cả ba giống ấy có giầu mới nuôi
鳩・雄鶏・大型のアヒルを飼うには、経済的な余裕が要る。
直訳: 鳩、鳴く鶏、大型のアヒル、この三つは金があってこそ飼える。
用法: 飼育費がかかり、利益が少ないという伝統的な経験則。
関連語義: 語義1
vịt thả gà nhốt
アヒルは放し飼いにし、鶏は囲って飼え。
直訳: アヒルは放し、鶏は閉じ込める。
用法: 伝統的な飼育の教え。
関連語義: 語義1
sói vào nhà, không mất gà cũng mất vịt
悪人が入り込めば、何かしら被害を受ける。
直訳: 狼が家に入れば、鶏を失わなくてもアヒルを失う。
用法: 悪い相手を近づけることへの警告。
mẹ gà con vịt chắt chiu, mấy đời mẹ ghẻ nâng niu con chồng
継母は夫の連れ子をかわいがらないものだ、という古い見方。
直訳: 母は鶏、子はアヒルで大切に世話をするが、継母が夫の子を慈しむことがどれほどあろうか。
用法: 継母への偏見を含む伝承句。実際の家族関係を一律に表すものではない。