意味・使い方
-
暖かい、ぬるい。気温や水などが、熱すぎず心地よい程度の温度である。
用法: より高い温度を表す nóng(熱い)と区別する。
-
Nước này ấm.
この水はぬるいです。
-
Hôm nay trời ấm.
今日は外が暖かいです。
よく使う組み合わせ
-
nước ấm
ぬるま湯・暖かい水
用法: 熱湯ではなく、程よい温度の水。
-
-
暖かい、防寒になる。衣服などが体の熱を保ち、寒さを防ぐ働きをする。
-
Mẹ mua áo ấm cho con.
母は子どもに防寒着を買います。
よく使う組み合わせ
-
áo ấm
防寒着
用法: 衣服自体の温度ではなく、体を保温する働き。
-
-
低く柔らかく響く。話し声や歌声が落ち着いた低い響きを持ち、聞き心地がよい。
-
Giọng nói của ông trầm và ấm.
彼の話し声は低く柔らかく響きます。
-
Cô ấy có giọng hát ấm.
彼女は低く柔らかい歌声を持っています。
よく使う組み合わせ
-
giọng ấm
柔らかく落ち着いた低い声
用法: 音の聞き心地を表す。
-
-
和やかで落ち着いている。家庭や内部の事情などが穏やかに収まり、安らかな状態にある。
用法: trong ấm ngoài êm のような、内外を対にした定着した言い回しで使う。
-
Bà chỉ mong trong ấm ngoài êm.
彼女は家庭の内外が穏やかに収まることをただ願っています。
よく使う組み合わせ
-
trong ấm
家庭・内部が和やかで落ち着いていること
用法: 内外を対にした言い回しで使う。
-
-
密に茂る。竹などの植物が株や茂みを作って、密に生える。
用法: ấm bụi、ấm chồi のように、茂みや芽の密生をいう。
-
Tre mọc ấm bụi.
竹は密な茂みになって生えています。
よく使う組み合わせ
-
ấm bụi
茂みが密になること
用法: 竹などが株になって密に生える。
-
-
心が温まる。気遣いや励ましなどに触れ、心が慰められて安らぐ。
-
Nghe lời động viên tôi thấy lòng ấm lại.
励ましの言葉を聞いて私は心がまた温まったと感じました。
-
Tin ấy làm ấm lòng mọi người.
その知らせは皆の心を温かくしました。
よく使う組み合わせ
-
ấm lòng
心が温まること
用法: 気遣いや励ましなどで、心が慰められる。
-
-
少し熱がある。頭や肌に熱を感じ、微熱気味である。
-
Thằng bé hơi ấm đầu.
その男の子は少し熱があります。
よく使う組み合わせ
-
ấm đầu
微熱があること
用法: 頭に熱を感じることを軽くいう。
-
-
暖かい印象を与える。絵などの色が、視覚的に温かみを感じさせる。
-
Màu sắc trong bức tranh này rất ấm.
この絵の色はとても暖かい印象です。
よく使う組み合わせ
-
màu ấm
暖かい印象の色
用法: 実際の温度ではなく、色から受ける印象。
-
-
やかん、急須。湯を沸かす、飲料を入れる、茶を淹れる、薬を煎じるなどに使う、注ぎ口のある容器。
-
Bà rót nước từ ấm.
彼女はポットから水を注ぎます。
-
Tôi đặt chiếc ấm lên bếp.
私はやかんをコンロに置きます。
よく使う組み合わせ
-
ấm pha trà
茶を淹れる急須・ポット
用法: 湯を沸かす器具と区別して、茶を淹れる用途を示す。
-
-
やかん・急須一杯分。容器に入る量の水や、淹れた茶を数える。
-
Anh ấy uống hết một ấm chè.
彼は急須一杯の茶を飲み干しました。
-
Bà đun hai ấm nước.
彼女はやかん二杯分の水を沸かします。
よく使う組み合わせ
-
một ấm chè
急須一杯の茶
用法: 淹れた茶の量を数える。
-
-
急須一杯分の茶葉。一回、急須一杯の茶を淹れるのに使う茶葉の量。
用法: 淹れた茶の量とも同じ形になるため、乾いた茶葉を受け渡す場面などで判断する。
-
Xin bác một ấm chè khô để pha thử.
試しに淹れるために急須一杯を淹れる分の乾いた茶葉をください。
よく使う組み合わせ
-
một ấm chè khô
急須一杯を淹れる分の茶葉
用法: khô(乾いた)を添えると、淹れた茶との区別が明確になる。
-
-
先祖から受ける恩恵。父祖の功徳や功績によって、子孫が守られたり利益を受けたりすること。
-
Con cháu vẫn nhờ ấm tổ tiên.
子孫は今も先祖の功徳にあやかっています。
よく使う組み合わせ
-
nhờ ấm tổ tiên
先祖の恩恵を受けること
用法: 先祖の功徳が子孫に及ぶという従来の考え方。
-
-
官人の息子。旧来の身分や恩典を受ける官人子息をいう、ấm sinh の略称。
用法: 人名の前に ông ấm を添えることがある。
-
Ông ấm nhà quan huyện đang đọc sách.
郡の役人の息子は本を読んでいます。
よく使う組み合わせ
-
ông ấm
官人の息子への旧来の呼称
用法: 人名の前に置くことがある。
-
-
若旦那、お坊ちゃん。家の息子を冗談や皮肉を込めて呼ぶ言い方。
用法: 呼び方によっては、甘やかされた息子だという含みが出る。
-
Cậu ấm nhà bà ấy lại đòi mua đồ chơi.
彼女のお坊ちゃんはおもちゃをまた買ってほしいとせがんでいます。
-
Ba cậu ấm nhà ông ấy đều được chiều chuộng.
彼の三人のお坊ちゃんは全員甘やかされています。
よく使う組み合わせ
-
cậu ấm
若旦那・お坊ちゃん
用法: 冗談や皮肉を込めて息子を呼ぶ。
-
-
蘊。人間の身体と心を構成する五つの要素、色・受・想・行・識のそれぞれを指す仏教用語。
用法: 五つをまとめた năm ấm、ngũ ấm は「五蘊」を表す。uẩn と同じ要素を指す。
-
Thân tâm con người do năm ấm hợp thành.
人間の身体と心は五蘊の要素によって構成されています。
よく使う組み合わせ
-
năm ấm
五蘊
用法: 身体と心を構成する五つの要素をまとめて指す。
-
補足情報
混同しやすい語
- ẩm — 湿っている。 つづりは同じで、声調だけが異なるため混同しやすい語。
ấm は暖かさや保温性を表します。ẩm は湿り気を表します。
慣用句
trong ấm ngoài êm
関係が内外とも穏やかである。家庭や集団の内部が和やかで、外との関係も落ち着いている。
直訳: 中は暖かく、外は穏やか。
用法: 家庭に限らず、集団の内部と外部の関係にも使う。
関連語義: 語義4
áo ấm chăn êm
暮らしが快適で安楽である。
直訳: 暖かい衣服に、心地よい寝具。
用法: chăn êm áo ấm という語順でも使う。
関連語義: 語義2
ăn no mặc ấm
衣食が足りている。生活に最低限必要な食べ物と衣服がそろっている。
直訳: 腹いっぱい食べ、暖かく着る。
用法: 豪華な生活まで含むとは限らない。áo ấm cơm no、cơm no áo ấm も同じ衣食充足を表す。
関連語義: 語義2
ấm cật no lòng
衣食に困らず、満ち足りた暮らしをしている。
直訳: 腰が暖かく、腹が満ちている。
用法: cật はここでは腰・背中の部分を指す。
関連語義: 語義2
cậu ấm sứt vòi
家柄はよいが、無知で役に立たない息子。
直訳: 注ぎ口が欠けた若旦那、つまり注ぎ口の欠けた急須。
用法: 息子を表す ấm と急須を表す ấm を掛けた、強い皮肉。
関連語義: 語義14
chăn ấm gối êm
夫婦が仲よく、幸せに暮らしている。
直訳: 暖かい寝具に、心地よい枕。
用法: chăn bông đệm ấm、chăn êm nệm ấm という形もある。
関連語義: 語義2
no cơm tấm, ấm ổ rơm
質素に食べて眠れればよいという、つつましい暮らしへの願い。
直訳: 砕け米の飯で腹を満たし、わらの寝床で暖かく眠る。
用法: cơm tấm は砕け米の飯、ổ rơm はわらの寝床。
関連語義: 語義2
vênh váo như bố vợ cậu ấm
ひどくうぬぼれ、尊大に振る舞う。
直訳: 若旦那の妻の父親のように、ふんぞり返る。
用法: 娘を裕福な家の息子に嫁がせた父親を引き合いに出す、あざけりの比較表現。
関連語義: 語義14
ấm vào thân
自分のためになる。自分自身に利益やよい結果が及ぶ。
直訳: 自分の身に暖かさが入る。
用法: 仕事に限らず、勉強などが本人のためになることにも使う。
như tre ấm bụi
竹が茂みを作るように、家族などが和やかに結び付き、互いに支え合う。
直訳: 竹が茂みに密生するように。
用法: 子だくさんの育てやすさを述べる con đàn như tre ấm bụi とは、全形と焦点が異なる。
ấm đầu
おかしな言動をする。どうかしている。
直訳: 頭が暖かい。
用法: 相手の言動を理解できない・ばかげていると非難する口語表現。文字どおりの微熱とは区別する。
ことわざ
chết trước ấm mồ
先に亡くなった人の葬りは手厚くなる。転じて、物事は最初のほうが熱心に世話をしてもらえる。
直訳: 先に死ねば、墓が暖かい。
用法: 文字どおりの葬送と、先に扱われる事柄のほうが丁寧に整えられるという比喩の両方がある。
関連語義: 語義4
đời trước đắp nấm, đời sau ấm mồ
先代が善い行いをすれば、後代がその恩恵を受ける。
直訳: 前の世代が墓の土を盛り、後の世代の墓が暖かくなる。
用法: đời cha đắp nấm, đời con ấm mồ という形もある。祖先の功徳が子孫へ及ぶという従来の考え方。
関連語義: 語義4
ai đắp nấm người ấy ấm mồ
人に善い行いをした者は、自分もよい報いを受ける。
直訳: 墓の土を盛った人の墓が暖かくなる。
用法: 恩恵を受ける本人に焦点があり、子孫へ恩恵が及ぶ形とは区別する。
関連語義: 語義4
hay làm đắp ấm vào thân
勤勉に働けば、自分の暮らしが豊かで安楽になる。
直訳: よく働けば、自分の身に暖かさを重ねられる。
用法: 仕事への勤勉さが生活の充足につながるという教え。
関連語義: 語義2
no cơm ấm cật, giậm giật mọi nơi
衣食が足りると、余計なことやよくないことを始めたがる。
直訳: 飯で腹が満ち、腰が暖かくなると、あちこちでそわそわする。
用法: 単なる衣食の充足ではなく、それに甘えて分別を失うことへの批判。
関連語義: 語義2
rượu trên be, chè dưới ấm
酒は瓶の上のほう、茶は急須の底のほうがおいしいという、飲み物に関する言い習わし。
直訳: 酒は瓶の上、茶は急須の下。
用法: rượu cổ be, chè đáy ấm という形もある。昔からの飲み方の言い習わしとして使う。
関連語義: 語義9
con đàn như tre ấm bụi
子だくさんの家庭では、子ども同士が一緒に育ち、一人っ子より育てやすいという考え。
直訳: 子どもが大勢いるのは、竹が茂みに密生するようなもの。
用法: 子どもの人数と育ち方についての、従来の見方を表す。
関連語義: 語義5
cao nấm ấm mồ
墓の土を高く整えれば、亡き人が安らかに眠れる。転じて、親の功徳が厚ければ、子孫も長くその恩恵を受ける。
直訳: 墓の土盛りが高ければ、墓が暖かい。
用法: 墓を整える習慣と、親の功徳を子孫が受けるという比喩の両方を含む。
関連語義: 語義4