bát

用法: 北部では日常的な器名です。南部では同じ種類の器を chén と呼ぶことが多くあります。

• Mẹ múc canh rau vào một cái bát sứ rồi đặt lên mâm.

  母は野菜のスープを磁器の椀に盛り、膳の上に置いた。

• Cô ấy rót nước chè vào bát rồi mời khách.

  彼女はお茶を椀に注ぎ、客に勧めた。

用法: 現代の bát cơm のような単なる「器一杯分」とは異なり、古い計量単位として使われる語義です。

• Theo cách đong cũ, hai bát gạo tương đương khoảng một lít.

  古い量り方では、米二bát分が約一リットルに相当する。

• Ngày trước, người ta tính một bát gạo là khoảng nửa lít.

  以前は、米一bát分を約半リットルとして数えていた。

用法: 参加者一人分の掛け金ではなく、各回に集まる共同資金の総額を指します。高利の短期貸付を表す bốc bát họ は、完全形全体を別の表現として扱います。

• Bát họ của dây này là năm mươi triệu đồng mỗi kỳ.

  この回転講では、各回に集まる共同資金の総額は五千万ドンである。

• Các thành viên thống nhất tăng bát họ lên sáu mươi triệu đồng từ kỳ sau.

  参加者たちは、次回から共同資金の総額を六千万ドンに増やすことで合意した。

用法: 旧制度を扱う記録や説明で使われる略称で、現代の一般数詞 tám の代わりにはなりません。

• Trong bản chép cũ, bát được dùng để gọi tắt bát phẩm.

  古い記録では、bát が bát phẩm の略称として使われている。

• Trong tài liệu về quan chế, bát có thể được dùng thay cho cụm bát phẩm.

  官制を説明する文書で、bát が bát phẩm の代わりに使われることがある。

用法: トートムや bất などの伝統的な札遊びに限られる用法です。日常の数詞「八」には通常 tám を使います。

• Người chơi đánh quân bát sách xuống chiếu.

  打ち手は八索の札をござの上に出した。

• Bộ bài tổ tôm có các quân bát văn, bát vạn và bát sách.

  トートムの札には、八文・八万・八索の札がある。

用法: 施工・製造の部品名です。食器を指す bát とは、周囲の đỡ、bắt kính、khung などで区別できます。

• Thợ gắn bát đỡ bằng thép vào khung rồi mới lắp tấm kính.

  作業員は鋼製の支持金具を枠に取り付けてから、ガラス板を設置した。

• Mỗi bát bắt kính được siết chặt bằng hai con vít.

  各ガラス固定金具は二本のねじでしっかり締められている。

用法: 主に散髪・髪型を話題にする場面で使われます。

• Anh thợ cắt tóc tỉa gọn phần bát ở hai bên thái dương.

  理容師は、こめかみの両側のもみあげ部分を整えた。

• Khách dặn thợ đừng cắt phần bát quá ngắn.

  客は理容師に、もみあげ部分を短く切りすぎないよう頼んだ。

用法: 日常の独立した数え言葉には通常 tám を使います。bát は漢越語の複合語・定着名称の中で現れます。

• Trong từ ghép Hán Việt, bát có thể mang nghĩa là tám.

  漢越語の複合語では、bát が「八」を意味することがある。

• Trong từ bát phương, bát mang nghĩa là tám.

  bát phương という語では、bát が「八方」の八を表す。

用法: 操船場面で使われ、反対方向の操作を表す cạy と対照になります。

• Người lái bát mạnh mái chèo, làm cho mũi thuyền chuyển sang phải.

  船頭は櫂を強く操作し、船首を右へ向けた。

• Người chèo bát mái chèo để đưa mũi thuyền sang phải.

  漕ぎ手は櫂を操作して、船首を右へ向けた。