意味・使い方
-
牛。肉・乳・労働力を得るために飼う家畜で、水牛とは区別する。
-
Nhà tôi nuôi hai con bò để lấy sữa.
うちでは乳を取るために牛を二頭飼っています。
よく使う組み合わせ
-
bò sữa
乳牛。乳を取るために飼う牛。
-
-
牛乳缶一杯分。米などの粒状の物を量る民間の容量単位。
用法: 一定の重さを表す単位ではありません。
-
Mẹ đong hai bò gạo để nấu cơm.
母はご飯を炊くために、牛乳缶二杯分の米を量ります。
よく使う組み合わせ
-
một bò gạo
牛乳缶一杯分の米。
-
-
這う。動物が腹を低くし、全身や短い脚を動かして移動する。
-
Con cua bò ngang qua bãi cát.
蟹が砂地を這って横切ります。
よく使う組み合わせ
-
bò vào hang
這って穴の中へ入る。
-
-
はいはいする、這う。人が体を伏せ、両手と膝を使って前後にゆっくり移動する。
-
Em bé bò trên thảm để lấy món đồ chơi.
赤ちゃんがおもちゃを取ろうと、敷物の上をはいはいしています。
よく使う組み合わせ
-
biết bò
はいはいができる。
用法: 赤ちゃんの発達について使います。
-
bò lê bò la
子どもが十分に世話を受けず、地面を這い回る。
-
bò la bò lết
膝を地面につけ、同じ辺りを這い回る。
用法: 主に幼い子どもについて使います。
-
-
のろのろ進む。人や車などが、難儀しながらゆっくり移動する。
-
Chiếc xe tải chở nặng bò từng chút một lên dốc.
重い荷物を積んだトラックが、少しずつのろのろと坂を上っていきます。
よく使う組み合わせ
-
ì ạch bò lên dốc
難儀しながら坂をのろのろ上る。
用法: 車などの進み方に使います。
-
-
つるを伸ばす。つる状の植物が物の表面に沿って茎を伸ばし、地面に広がったり棚などを上ったりする。
-
Dây mướp bò lên giàn tre cạnh nhà.
ヘチマのつるが、家のそばの竹の棚へ伸び上がっています。
よく使う組み合わせ
-
bò lên giàn
つるが棚へ伸び上がる。
-
補足情報
慣用句
bán bò tậu ễnh ương
よい物を手放してつまらない物を得る、愚かで損な取引。
直訳: 牛を売ってカエルを買う。
用法: 同じ意味の言い方に「bán bò mua chó, bán rọ mua mèo」「bán bò tậu ruộng, mua dê về cày」「bán bò đi tậu ễnh ương」があります。 よい人を追い出して悪い人を迎える場合にも使います。
bò lê bò càng
けがや痛みなどで普通に歩けず、這いつくばる。
直訳: 這いずり、手足をついて這う。
cười bò càng bò niểng
這いつくばるほど大笑いする。
直訳: 手足をつき、這いずるほど笑う。
bắt bò cày triều
能力や適性に合わない仕事を相手に無理にさせる。
直訳: 牛に川沿いのぬかるんだ田を耕させる。
thở như trâu bò mới vực
ひどく疲れて、荒く息をつく。
直訳: 耕作の訓練を始めたばかりの水牛や牛のように息をする。
ngu như bò
ひどく愚かだと相手をけなす。
直訳: 牛のように愚かだ。
用法: 強い侮辱になります。 同じ意味の言い方に「dốt như bò」「dốt như bò tót」「dốt như bò vực chưa thành」があります。
sợ như bò thấy nhà táng
ひどくおびえ、恐れ慌てる。
直訳: 棺を覆う家形の葬具を見た牛のように恐れる。
用法: 死の危険に限らず、恐ろしい相手や状況にも使います。
lo bò trắng răng
根拠のない取り越し苦労や、自分の責任でないことへの余計な心配をする。
直訳: 牛の歯が白いのを心配する。
用法: lo bò không có hàm trên は「牛に上顎がないのを心配する」、lo sừng bò bị sâu quảng は「牛の角に潰瘍ができるのを心配する」という同義の言い方です。
kiến bò miệng chén
逃げ道がなく、抜け出せない。
直訳: 椀の縁を這う蟻。
cười lăn cười bò
転げ回るほど大笑いする。
直訳: 笑って転がり、笑って這う。
cười bò lê bò càng
這いつくばるほど大笑いする。
直訳: 這いずり、手足をついて這うほど笑う。
lơ ngơ như bò đội nón
事情が飲み込めず、ぼんやりした間の抜けた様子。
直訳: 笠をかぶった牛のようにぼんやりしている。
用法: ngơ ngơ như bò đội nón ともいい、相手をからかう響きがあります。
làm ăn như mổ bò, mổ trâu
騒がしいばかりで、仕事の成果が乏しい。
直訳: 牛や水牛を屠るように仕事をする。
bụng cóc ngỡ bụng bò
能力が限られているのに、自分は大したものだと思い込む。
直訳: ヒキガエルの腹を、牛の腹だと思い込む。
kiến bò bụng
腹が減って食べたくてたまらない。
直訳: 腹を蟻が這う。
chữ như cua bò sàng
字が傾いたりくねくねしたりして、線も不ぞろいで汚い。
直訳: ざるを這う蟹のような字。
lò mò như cua bò đất cát
動作がもたもたして遅い。
直訳: 砂地を這う蟹のように、のろのろ動く。
trâu ăn lúa, bò ăn mạ
どちらも手ごわく、一方も負けていない。
直訳: 水牛は稲を食べ、牛は苗を食べる。
trâu bò cùng đàn
同じ仲間・一派である。
直訳: 水牛と牛が同じ群れにいる。
trâu bò khác đàn
別の仲間・一派に属する。
直訳: 水牛と牛が別の群れにいる。
trâu toi bò ngã
質が悪く価値のない物。また、一方が危うくなると他方も苦境に陥ること。
直訳: 水牛が疫病で死に、牛が倒れる。
用法: 物の評価と、仲間へ災難が及ぶ読みがあります。
bò cười trâu ngã
自分も大差ないのに、他人の失敗や困難を得意になって笑う。
直訳: 牛が、転んだ水牛を笑う。
用法: 狭量さを批判する言い方です。
cổ trâu cổ bò
人の汚れた見た目をけなす。
直訳: 水牛の首、牛の首。
bò đất ngựa gỗ
役に立たない無能な者や、使い物にならない物をけなす。
直訳: 土の牛、木の馬。
bò đi đằng này, trâu đi đằng kia
各自が勝手に動き、足並みがそろわず混乱する。
直訳: 牛はこちらへ行き、水牛はあちらへ行く。
thấy trâu đầm, bò cũng nhảy xuống ao
他人を場違いで滑稽な形でまねする。
直訳: 水牛が水浴びするのを見て、牛も池に飛び込む。
用法: 同じ意味で bò đông đúc, ngựa cũng đông đúc(牛が群れると馬も群れる)、dây lang bò, rau muống cũng bò(サツマイモのつるが這えば、ヨウサイも這う)ともいいます。
ba bò chín trâu
家畜や田畑などの財産が多く、暮らしが裕福である。
直訳: 牛が三頭、水牛が九頭。
用法: 昔の農家の豊かさを表す言い方です。家畜の頭数を厳密に数えているとは限りません。
béo như con bò mộng
不格好なほどひどく太っている。
直訳: 種牛のように太っている。
用法: 人の体格をけなす失礼な言い方です。
bò chết chờ khi khế rụng
急ぐべき事態なのに、必要でもない条件がそろうのを待つ。
直訳: 牛が死んだのに、スターフルーツが落ちる時を待つ。
用法: ぐずぐずして対処しないことを批判します。
bò con theo mẹ
自分で判断せず、他人に頼ってついていく。
直訳: 子牛が母牛についていく。
用法: 自立心や主体性がないことを批判する言い方です。
cãi nhau như mổ bò
大声で騒々しく、激しく言い争う。
直訳: 牛を解体する時のように言い争う。
用法: 口論のやかましさを批判的に描きます。
chủng chẳng như cẳng bò thui
物事が入り混じって、はっきり決着せず長引く。
直訳: 毛を焼いた牛の脚のように、もつれてはっきりしない。
用法: 言動や物事がすっきりしない様子を批判します。 同じ意味の言い方に「dấm dẳng như cẳng bò thui」「nói nhấm nhẳng như cẳng bò thui」があります。
cơm no, bò cưỡi
妻や恋人のおかげで、生活や性的な欲求が満たされている男性の境遇。
直訳: 腹いっぱいの飯に、乗る牛もある。
用法: 男性が女性に養われて気楽に暮らす様子を、からかっていう表現です。
con ếch muốn to bằng con bò
力が及ばないのに、分不相応な大望を抱く。
直訳: カエルが牛と同じ大きさになりたがる。
用法: 小さな動物の無理な望みに重ねて批判します。
đánh bò lê bò càng
相手が地面を這うほど、ひどく殴りつける。
直訳: 這いずり回るまで殴る。
用法: 暴力的な場面を強く描く表現です。
đánh lệnh giết bò người
他人の財産を使って派手に振る舞い、自分の評判を上げようとする。
直訳: 合図の金属板を打ち鳴らして、他人の牛を殺す。
用法: 費用を他人に負わせながら、自分が主役のように振る舞うことを批判します。
đánh lệnh giết bò nhà
自分で指図したことによって、自分や身内の利益を損なう。
直訳: 合図の金属板を打ち鳴らして、自分の家の牛を殺す。
用法: 自分の采配で自分を傷つける結果になることをいいます。 同じ意味の言い方に「gióng lệnh giết bò nhà」があります。
đầu bò đầu bướu
頑固で反抗的であり、人の言うことを聞かない。
直訳: 牛の頭、こぶのある頭。
用法: 扱いにくい人をけなす言い方です。
đầu trâu mõm bò
土地が悪く、牛や水牛に踏み荒らされやすい場所。
直訳: 水牛の頭、牛の鼻先。
用法: 田畑の状態をいう表現です。 同じ意味の言い方に「đầu trâu trán khí」があります。
đo bò làm chuồng
実情に合わせて計画や準備をする。また、必要以上に細かく用心する。
直訳: 牛の大きさを測って牛小屋を造る。
用法: 適切な準備をいう場合と、用心しすぎを批判する場合があります。
yếm bò lại buộc cổ bò
相手自身の手段を使って、その相手に対抗する。
直訳: 牛の喉元に垂れた皮を、その牛の首に結び直す。
用法: 相手のやり方を逆手に取ることをいいます。
gỗ đỏ bò vàng
色合いが美しく、価値のあるもの。
直訳: 赤い木、黄色い牛。
用法: 木や家畜の色をよいものの目印にする言い方です。
hát như bò rống
ひどく下手に歌う。
直訳: 牛が鳴くように歌う。
用法: 歌い方をけなす言い方です。
khấn trâu trả lễ bò
大きな約束をしておきながら、実際には少ししか返さない。
直訳: 水牛を供えると祈願して、牛でお礼を済ませる。
用法: 約束どおりの謝礼や恩返しをしない態度を批判します。
khiêng bò cả cứt
不要なことまで抱え込み、無駄な労力をかける。
直訳: 糞ごと牛を担ぐ。
用法: 余計な部分まで一緒に引き受けることを、卑俗な像で表します。
lổm chổm như cua bò sàng
ばらばらに動いて、整然としていない。
直訳: ふるいを這うカニのように、あちこち動く。
用法: 動きにまとまりや秩序がないことをいいます。
ngốn như bò ngốn rơm
がつがつと、たくさんの物を素早く食べる。
直訳: 牛がわらをむさぼるように食べる。
用法: 食べ方の粗野さを批判します。
nhai như bò nhai trấu
食が進まず、気のない様子でのろのろかむ。
直訳: 牛がもみ殻をかむようにかむ。
用法: 食べ物をおいしそうに食べない様子をいいます。
ốc bò đằng mồm
口ばかりで行動しない。また、口が軽く、秘密を守れない。
直訳: 巻貝は口で這っていく。
用法: 口が足の代わりをする像から、人の言動を批判します。
ốm no bò dậy
病気でも世話をしてくれる人がなく、やがて自分で起きて暮らしの用を足す。
直訳: 病気で十分寝たら、這って起きる。
用法: 頼れる人のいない孤独でつらい境遇をいいます。
ruộng mõm trâu mõm bò
牛や水牛が行き来して、荒らされやすい田。
直訳: 水牛の鼻先、牛の鼻先の田。
用法: 家畜に荒らされる土地の状態をいう表現です。
ruột ngựa phổi bò
思ったことを隠さず、そそっかしいが恨みを長く持たない。
直訳: 馬の腸、牛の肺。
用法: 人の無頓着であけすけな性格を表します。
tức anh ách như bò đá
腹が立ち、苦しくなるほど悔しい。
直訳: 牛に蹴られたように、むかむかする。
用法: 痛みと怒りを重ねた表現です。 同じ意味の言い方に「tức như bò đá」があります。
dây lang bò, rau muống cũng bò
身の程を考えず、人のすることをまねる。
直訳: サツマイモのつるが這えば、ヨウサイも這う。
用法: 相手との違いを考えず張り合う態度をからかいます。
ことわざ
ba tháng biết lẫy, bẩy tháng biết bò, chín tháng lò dò biết đi
子どもの成長を月齢順に述べ、順調で育てやすい子の目安とする昔の言い伝え。
直訳: 三か月で寝返り、七か月ではいはい、九か月でよちよち歩きができる。
用法: 現代の発達診断の基準ではありません。
bò chết chẳng khỏi rơm
人は誰でも、他者の助けを借りずには済まない時がある。
直訳: 牛は死んでも、わらから離れられない。
用法: 牛は生きている時はわらを食べ、死後も肉をあぶるためにわらを使う、という暮らしの像です。
không có trâu bắt bò đi đẫm
適任者がいないため、能力や適性に合わない相手を無理に代用する。
直訳: 水牛がいないので、牛をぬかるみに入れて踏ませる。
用法: không có trâu bắt bò đi đầm、không có trâu bắt bò đi cày ともいいます。後者は「牛に耕させる」という字義で、ぬかるみの場面が明示されません。
bụng trâu làm sao, bụng bò làm vậy
相手も自分と同じように思い、考えると推し量る。
直訳: 水牛の腹がそうなら、牛の腹もそうだ。
用法: 同じ意味の言い方に「lòng trâu cũng như dạ bò」「máu bò cũng như tiết dê」があります。
thân trâu trâu lo, thân bò bò liệu
自分のことは各自が引き受け、処理する。
直訳: 水牛の身は水牛が案じ、牛の身は牛が始末する。
用法: 同じ意味の言い方に「ai có thân người ấy lo, ai có bò người ấy giữ」「việc trâu trâu lo, việc bò bò liệu」があります。
trâu bò được ngày phá đỗ, con cháu được ngày giỗ ông
存分に食べられる好機に恵まれる。
直訳: 水牛と牛には豆畑を食べ尽くせる日があり、子や孫には祖父の命日がある。
用法: 収穫後の豆の茎葉を家畜に食べさせる姿と、命日のごちそうを対比します。trâu bò được ngày phá cỗ, con cháu được ngày giỗ ông という形では、前半も「ごちそうを食べる日」という字義になります。
trâu bò húc nhau, ruồi muỗi chết
強者や権力者が争うと、弱者が巻き添えで被害を受ける。
直訳: 水牛と牛が突き合えば、ハエや蚊が死ぬ。
用法: trâu bò đánh nhau ruồi muỗi chết ともいい、前半が「水牛と牛が争う」という形になります。
trâu chết mặc trâu, bò chết mặc bò, củ tỏi giắt lưng
他人の損害を気にせず、自分の利益だけを守り、相手の不幸につけ込もうとする。
直訳: 水牛が死のうと牛が死のうと勝手にさせ、腰にはニンニクを挟んでおく。
trâu cổ cò, bò cổ giải
水牛は首が長く、牛は首をよく伸ばすものがよい、という昔の家畜選びの言い伝え。
直訳: 水牛はサギの首、牛は大型の水生ガメの首。
trâu dắt ra, bò dắt vào
家畜が絶えず出入りするほど豊かな、昔の農村の家をいう。また、水牛は田へ出る時、牛は小屋へ入る時の様子で働きぶりを見極める言い伝え。
直訳: 水牛は外へ引き出し、牛は中へ引き入れる。
用法: 豊かさをいう読みと、家畜選びの読みがあります。
trâu ho bằng bò rống
強い者の普通の働きは、弱い者が精一杯努めるのに匹敵する。
直訳: 水牛の咳は、牛の鳴き声に等しい。
用法: trâu ho hơn bò rống では「水牛の咳のほうが牛の鳴き声より上だ」と、上回ることを表します。
yếu trâu còn hơn khoẻ bò
もともと体格や力の大きい側は、弱っていても小さい側の強い者に勝る。
直訳: 弱い水牛でも、強い牛よりまだ上だ。
用法: yếu trâu hơn khoẻ bò、yếu trâu hơn thể khoẻ bò ともいいます。trâu gầy cũng tầy bò khoẻ は「やせた水牛も強い牛に等しい」、trâu he cũng bằng bò khoẻ は「弱った水牛も強い牛に等しい」という形です。昔は男女の力の比較にも使われました。
chưa học bò đã lo học chạy
基礎もできないのに難しいことへ飛びつく性急さを批判する。
直訳: まだ這うことも習っていないのに、もう走ることを習おうとする。
用法: chưa tập bò đã lo tập chạy ともいいます。
chưa học bò chớ lo học chạy
易しいことができるまでは、難しいことを急いで学ぶなという教訓。
直訳: まだ這うことを習っていないなら、走ることを習おうとするな。
用法: chớ を用いた勧告の形です。
đói đầu gối phải bò
困窮すれば、どれほど怠けたくても食い扶持のために自ら動かざるを得ない。
直訳: 腹が減れば、膝も這わねばならない。
用法: 体面を捨てざるを得ない場合にも使います。bụng đói đầu gối phải bò、đói thì trốc cúi phải bò ともいい、trốc cúi は「膝」を表す地域的な語です。
mất bò mới lo làm chuồng
前もって備えず、損害が出てから慌てて対策する。
直訳: 牛を失ってから、ようやく牛小屋を作ろうとする。
用法: 備えの遅さを批判する言い方です。
trâu dong, bò dắt
水牛はそばや後ろから導き、牛は縄の先を持って引く、という飼育の言い伝え。
直訳: 水牛はそばについて導き、牛は引いて連れていく。
trâu hoa tai, bò gai sừng
耳に毛が多い水牛や角がざらついた牛を、弱さ・病気・労働力の衰えの兆候とみる言い伝え。
直訳: 水牛は耳に毛が多く、牛は角がとげのようにざらつく。
用法: 病弱な人を表す比喩にも使います。
trâu mõm đen, bò lưỡi trắng
黒い口先の水牛や白い舌の牛を、耕作に十分な力がない家畜とみる言い伝え。
直訳: 水牛は口先が黒く、牛は舌が白い。
trâu nghiến hàm, bò bạch thiệt
水牛の歯ぎしりや牛の白い舌を、飼い主への凶兆とみる俗信。
直訳: 水牛は歯ぎしりし、牛は舌が白い。
lo trẻ mùa hè không bằng lo bò què tháng sáu
農繁期に牛が足を傷めることを特に案じる、昔の農村の言い伝え。
直訳: 夏の子どもを案じるより、六月に足の不自由な牛を案じる。
用法: 当時の農家が牛の労働力を重んじた言い方です。bò què tháng sáu(六月に足の不自由な牛)という短い形でも引かれます。
trâu cày ghét bò buộc
自分は働いているのに、休んで楽をしたり利益を得たりする相手をねたむ。
直訳: 耕す水牛は、つながれて休む牛を憎む。
trâu chết, bò cũng bị lột da
同じ仲間の一方の災難が、他方にも及ぶ。
直訳: 水牛が死ぬと、牛も皮を剝がされる。
trâu có đàn, bò có lũ
人は誰でも集団と結びついて生きるものだ。
直訳: 水牛にも群れがあり、牛にも仲間がいる。
trâu rét gió, bò rét mưa
水牛は風、牛は雨を避けて守るべきだという飼育の言い伝え。
直訳: 水牛は風で冷え、牛は雨で冷える。
trâu co bò duỗi
調理すると水牛肉は縮み、牛肉は伸びると対比する料理の言い伝え。
直訳: 水牛は縮み、牛は伸びる。
用法: 肉を調理する時の変化をいいます。
trâu thuê, bò mướn, mạ nhổ xin
自分の物ではないため、借り物やもらい物を惜しまず使い尽くす。
直訳: 借りた水牛、雇った牛、抜いてもらった苗。
trâu tỏi bò gừng
水牛肉にはニンニク、牛肉にはショウガが合うという料理の言い伝え。
直訳: 水牛にはニンニク、牛にはショウガ。
trâu bò chết để da, người ta chết để tiếng
人が死んでも評判は残るため、名誉や品行を大切にせよという教訓。
直訳: 水牛や牛は死んで皮を残し、人は死んで評判を残す。
用法: 残る評判にはよいものも悪いものもあります。
trâu ác thì trâu vạc sừng, bò ác thì bò còng lưng méo sườn
乱暴・悪事を働く者は、罰せられるという教訓。
直訳: 水牛が悪ければ角を切られ、牛が悪ければ背が曲がり脇腹がゆがむ。
không có voi, lấy bò làm lớn
よい物がないため、劣る物を持ち上げたり次善の物として受け入れたりする。
直訳: 象がいないので、牛を大きいものとする。
用法: 同じ意味の言い方に「có voi voi to, không voi bò là lớn」があります。
bò đàn rơm mục
食べる者・消費する者が多ければ、粗末で質の低い物も残らない。
直訳: 牛の群れに、朽ちたわら。
bò ăn mạ, có dạ bò chịu
自分のしたことには、自分で責任を取るべきだ。
直訳: 牛が苗を食べたなら、牛自身が引き受ける。
bò ăn mạ, có dạ bò hay
悪いことをした本人は、自分で分かっているはずだ。
直訳: 牛が苗を食べたことは、牛自身の腹が知っている。
bò béo nhiều người đến, bò gầy nhiều người lánh xa
富んでいる時には人が利益を求めて寄ってくるが、貧しくなると離れる。
直訳: 牛が太れば多くの人が来て、牛がやせれば多くの人が遠ざかる。
用法: モン族のことわざです。
trống bưng da bò không đánh hai mặt, cá ở dưới nước không bắt hai tay
欲張って同時に多くの仕事を抱え込むことはできない。
直訳: 牛皮を張った太鼓は両面をたたけず、水中の魚は両手では捕れない。
用法: ムオン族のことわざです。
ảnh ương nuốt bò, chân cò đổ núi
弱い者が強い者に対抗し、小さい者が大きい者に勝つ。
直訳: カエルが牛をのみ込み、サギの脚が山を倒す。
用法: 大きさや力の逆転を誇張して描く言い方です。
ăn cơm với cáy thì ngáy o o, ăn cơm thịt bò thì lo ngay ngáy
質素な暮らしなら心が安らぐが、裕福な暮らしには心配がつきまとう。
直訳: カニでご飯を食べればぐうぐう眠り、牛肉でご飯を食べればびくびく心配する。
用法: 貧しくても気楽に暮らすことをよしとする言い伝えです。
bắt gà xuống bơi như vịt, bắt bò xuống nước trâu đầm
人に能力や得意分野に合わないことを無理にさせる。
直訳: 鶏を下ろしてアヒルのように泳がせ、牛を水牛の水浴びする水へ追い込む。
用法: 動物ごとの違いを無視する姿を、人への無理強いに重ねます。
bắt lợn tóm giò, bắt bò tóm mũi
物事にはそれぞれ適切な扱い方がある。
直訳: 豚を捕まえるなら脚をつかみ、牛を捕まえるなら鼻をつかむ。
用法: 家畜の扱いを例に、やり方を心得る大切さを述べます。
bé ăn trộm gà, già ăn trộm bò
幼いうちの小さな盗みを放置すると、成長して大きな盗みをするようになる。
直訳: 幼いころは鶏を盗み、年を取ると牛を盗む。
用法: 悪い癖を早いうちに戒めることわざの異形です。
bò chùng đuôi đắp đít bò, bò chẳng đắp được đít trâu
自分の力でできることには限りがあり、他人のことまでは助けられない。
直訳: 牛の垂れた尾は牛の尻を覆えても、水牛の尻までは覆えない。
用法: それぞれの能力の限界を述べます。
bốn cẳng là bò, bốn giò là lợn
見た目だけで大まかに決めつけ、違いをよく考えない。
直訳: 四本脚なら牛、四本脚なら豚。
用法: 同じ特徴だけを見て雑に分類することを批判します。
cưới vợ tháng hè, bò què tháng sáu
暑い夏の結婚は、疲れや負担が大きいものだ。
直訳: 夏に嫁を迎えるのは、六月に牛が脚を痛めるようなものだ。
用法: 涼しい季節を婚礼に好む昔の習慣に基づく言い伝えです。
dẫu rằng nhà ngói bức bàn, chẳng yêu coi cũng bằng gian chuồng bò
立派な住まいよりも、互いに愛し合うことが大切だ。
直訳: 瓦屋根で板戸のある家でも、愛がなければ牛小屋と同じだ。
用法: 財産より愛情を重んじる言い伝えです。
đánh vật phải xuống bò
勝負事では、隙を作らないよう用心しなければならない。
直訳: 相撲を取るなら、這う姿勢にもならねばならない。
用法: 競い合う際の身構えや用心を述べます。
đồng chiêm xin chớ nuôi bò, mùa đông tháng giá bò dò làm sao
水の多い低湿地では、牛を飼うのに向かない。
直訳: 低湿地の田では牛を飼うな、寒い冬に牛がどうやって歩き回れようか。
用法: 土地や季節に応じた家畜飼育を述べる昔の経験則です。
đuôi cộc ăn trốc ngồi trên, đuôi chùng như sên bò miệng chậu
尾の短い水牛はよく働き、尾の長い水牛は動きが鈍いとする言い伝え。
直訳: 短い尾は上座で食べて座り、長い尾は鉢の縁を這うナメクジのようだ。
用法: 尾の形から働きぶりを占う昔の家畜選びの経験則です。
đương nắng có rắn ráo bò, ngày mai là có nước mưa đầy đồng
晴れているのにヘビが出て這うのは、雨が近いしるしだとする言い伝え。
直訳: 晴天に無毒のヘビが這えば、明日には田いっぱいに雨水がたまる。
用法: 動物の様子から天候を予想する昔の経験則です。
gặp thời mèo đuổi chuột, thất thế kiến tha bò
時運に恵まれれば物事は進むが、勢いを失えば弱い相手にも負ける。
直訳: 時を得た猫はネズミを追い、勢いを失った牛はアリに運ばれる。
用法: 有利な時と不利な時の力関係を対比します。
giận bằng bò mất bò, giận bằng trâu mất trâu
怒って冷静さを失うと、大切なものを失ったり物事を台無しにしたりする。
直訳: 牛ほど怒れば牛を失い、水牛ほど怒れば水牛を失う。
用法: 怒りの大きさと損失を重ねて戒めます。
làm nhà năm kim lâu không chết trâu cũng chết bò
特定の厄年に家を建てると、家畜などに災いが及ぶとする迷信。
直訳: 厄年に家を建てれば、水牛が死ななくても牛が死ぬ。
用法: 家を建てる年齢の吉凶に関する昔の迷信です。
lợn giò, bò bắp
豚なら脚、牛ならすね肉がうまい。
直訳: 豚は脚、牛はすね。
用法: 肉のおいしい部位を挙げる昔の食習慣の言い伝えです。
lươn bò để tanh cho rổ
悪い者が去った後も、その悪影響は残る。
直訳: ウナギが這い去って、かごに生臭さを残す。
用法: 去った者の残した迷惑や悪い評判をいいます。
rắn rết bò vào, cóc nhái nhảy ra
強く恐ろしい者が来ると、弱い者は居場所を追われる。
直訳: ヘビやムカデが這い入り、ヒキガエルやカエルが跳び出す。
用法: 一緒にはいられない力関係を描きます。
tháng bảy kiến bò, chỉ lo lại lụt
旧暦七月にアリが這い回ると、また洪水になるのではと心配する。
直訳: 七月にアリが這えば、また洪水かと心配するばかり。
用法: 虫の動きから洪水を予想する昔の天候の言い伝えです。
thứ nhất thịt bò ăn tái, thứ nhì con gái đương tơ
若くみずみずしいものをよいとする、昔の男性本位の言い伝え。
直訳: 第一は生に近い牛肉、第二は年若い娘。
用法: 女性を食べ物と並べて評価する表現で、相手に向けると失礼です。
tin bợm mất bò
詐欺師を信用すると、大切な財産を失う。
直訳: 詐欺師を信じて牛を失う。
用法: 軽々しく人を信じることを戒めます。