意味・使い方
-
水牛。湾曲した角を持ち、水浴びを好む家畜。農耕などの労働力や肉・乳を得るために飼う。
-
Người nông dân dắt con trâu ra ruộng để cày.
農家の人が耕すために、水牛を田へ引いていきます。
よく使う組み合わせ
-
chăn trâu
水牛を放牧して世話をする。
-
-
愚か者。物分かりの悪い人をけなして呼ぶ言い方。
-
Không hiểu gì cả, đúng là đồ trâu!
何一つ分かっていない、まったくのばかだ!
よく使う組み合わせ
-
đồ trâu
愚か者め、ばか者。
用法: 相手を強く侮辱する言い方です。
-
-
暗号資産の採掘に使うコンピューターや専用機。
-
Sau khi ngừng đào tiền số, anh ấy đang rao bán trâu cũ.
暗号資産の採掘をやめた彼は、中古の採掘機を売りに出しています。
よく使う組み合わせ
-
bán trâu cũ
中古の採掘機を売る。
用法: 暗号資産の採掘機材を売買する文脈で使います。
-
-
頑丈だ、体力がある。人の力強さや疲れにくさを評価する。
-
Khuân hết từng ấy bao gạo mà không mệt, anh trâu thật!
あれほどの米袋を全部担いで運んでも疲れないなんて、あなたは本当に体力があるね!
よく使う組み合わせ
-
trâu quá
とても体力がある、なんて頑丈なんだ。
用法: 人の体力に驚いた時などに使います。
-
-
電池の持ちがよい。充電してから長時間使えることをいう。
-
Pin máy này trâu lắm, dùng cả ngày vẫn chưa hết.
この機器の電池はとても長持ちし、一日中使っても、なお切れていません。
よく使う組み合わせ
-
pin trâu
電池の持ちがよい。
-
-
丈夫だ、よく持つ。機械などが頑丈で、長時間の使用にもよく耐える。
-
Máy này trâu thật, chạy liên tục nhiều giờ mà vẫn ổn.
この機械は本当に丈夫で、何時間も連続して動いても、なお調子がよいです。
よく使う組み合わせ
-
máy trâu
長時間の使用にもよく耐える頑丈な機械。
-
-
打たれ強い。ゲームのキャラクターなどが、体力の多さやダメージの軽減などによって敵の攻撃に耐えやすい。
-
Tướng này trâu quá, bị cả đội địch đánh mà vẫn chưa gục.
このキャラクターはなんて打たれ強いんだ。敵チーム全員に攻撃されても、なお倒れていない。
よく使う組み合わせ
-
tướng trâu
打たれ強いゲームキャラクター。
用法: 敵の攻撃に耐える能力を評価します。
-
慣用句
khoẻ như trâu
とても力強く頑丈である。
直訳: 水牛のように強い。
ngu như trâu
ひどく愚かだと相手をけなす。
直訳: 水牛のように愚かだ。
用法: 強い侮辱になります。
béo như trâu trương
ひどく太っている、と相手を揶揄する。
直訳: 膨れ上がった水牛のように太っている。
用法: 人の体格をけなす言い方です。 同じ意味の言い方に「béo như con trâu trương」があります。
dai như trâu đái
なかなか終わらず、しつこく長引く。
直訳: 水牛の小便のように長い。
lấm như trâu đầm
泥浴びした水牛のように、ひどく泥まみれである。
直訳: 泥浴びをした水牛のように泥だらけだ。
用法: bẩn như trâu đầm は「泥浴びした水牛のように汚い」という形で、臭気や身なりの乱れを含む汚さにも使います。
thở như trâu bò mới vực
ひどく疲れて、荒く息をつく。
直訳: 耕作の訓練を始めたばかりの水牛や牛のように息をする。
đầu trâu mặt ngựa
乱暴で横暴なごろつきのような人々をけなす。
直訳: 水牛の頭、馬の顔。
làm thân trâu ngựa
牛馬のようにこき使われ、他人に仕えなければならない低い境遇にある。
直訳: 水牛や馬の身になる。
cương ngựa ách trâu
支配・圧迫され、自由を束縛されること。
直訳: 馬の手綱、水牛の軛。
đàn gảy tai trâu
理解・鑑賞しない相手に働きかけても通じず、無駄になること。
直訳: 水牛の耳に楽器を弾く。
用法: 音楽や芸術を理解しない相手への働きかけから、広く不毛な働きかけにも使います。 同じ意味の言い方に「đàn bầu mà gảy tai trâu」「đàn cầm mà gảy tai trâu」「gảy đàn tai trâu」「gẩy đàn cho trâu nghe」があります。
đến đâu chết trâu đến đấy
力任せで乱暴・不器用な者が、行く先々で衝突や破損などの損害を起こす。
直訳: 行く先々で水牛が死ぬ。
làm ăn như mổ bò, mổ trâu
騒がしいばかりで、仕事の成果が乏しい。
直訳: 牛や水牛を屠るように仕事をする。
cổ trâu cổ bò
人の汚れた見た目をけなす。
直訳: 水牛の首、牛の首。
trâu ăn lúa, bò ăn mạ
どちらも手ごわく、一方も負けていない。
直訳: 水牛は稲を食べ、牛は苗を食べる。
trâu quá sá, mạ quá thì
適した時期を過ぎて価値や魅力が落ち、好まれなくなる。
直訳: 水牛は畝を越え、苗は植え時を過ぎる。
用法: 婚期について使うこともありますが、結婚に限りません。
cái cày đi trước con trâu
物事の合理的な順序を守らず、副次的なことを先にして本質を後回しにする。
直訳: 犂が水牛より先に行く。
用法: 形式にばかり気を取られる場合にも使います。
bò cười trâu ngã
自分も大差ないのに、他人の失敗や困難を得意になって笑う。
直訳: 牛が、転んだ水牛を笑う。
用法: 狭量さを批判する言い方です。
trâu lấm vẩy càn
自分に欠点や罪がある者が、他人にも責任をなすりつける。
直訳: 泥だらけの水牛が、むやみに泥を振りまく。
用法: trâu lấm vấy càn ともいいます。
trâu bò cùng đàn
同じ仲間・一派である。
直訳: 水牛と牛が同じ群れにいる。
trâu bò khác đàn
別の仲間・一派に属する。
直訳: 水牛と牛が別の群れにいる。
cọc đi tìm trâu
女性の側から男性に求愛することを、昔の性別役割の逆転としていう。
直訳: 杭が水牛を探しに行く。
用法: trâu chẳng đi tìm cọc, cọc lại đi tìm trâu は「水牛が杭を探さず、杭が水牛を探す」、chạc đi tìm trâu は「引き縄が水牛を探す」という形です。
chết đuối vũng trâu đầm
特に困難でも危険でもない状況で失敗や災難に遭い、ときには命を落とす。
直訳: 水牛が泥浴びする水たまりで溺れ死ぬ。
用法: 同じ意味の言い方に「chết vũng trâu đầm」「chết lỗ chân trâu」があります。
mua trâu bán chả
採算を考えない商売や仕事をして損をする。
直訳: 水牛を買って、肉の練り物を売る。
用法: 同じ意味の言い方に「buôn trâu bán chả」があります。
trâu béo kéo trâu gầy
多い・よい側で少ない・悪い側を補い、ならして扱う。
直訳: 太った水牛が、やせた水牛を引く。
chín đụn mười trâu
多くの穀物と水牛を持つ、昔の農村の裕福さ。
直訳: 九つの穀物の山、十頭の水牛。
用法: 数を厳密に数える言い方ではありません。
trâu cày ngựa cưỡi
耕す水牛と乗る馬を持つ、昔の農村の裕福な暮らし。
直訳: 耕す水牛、乗る馬。
ruộng sâu trâu nái
豊かな田と雌の水牛を持つ、昔の農村の裕福さ。
直訳: 深い田、雌の水牛。
thề lái trâu
信用できない誓い。
直訳: 水牛商人の誓い。
用法: 水牛商人の口約束への昔の不信を使った言い方です。
tiếc thịt trâu toi
惜しむ価値のないものを惜しむ。
直訳: 疫病で死んだ水牛の肉を惜しむ。
trâu toi bò ngã
質が悪く価値のない物。また、一方が危うくなると他方も苦境に陥ること。
直訳: 水牛が疫病で死に、牛が倒れる。
用法: 物の評価と、仲間へ災難が及ぶ読みがあります。
bò đi đằng này, trâu đi đằng kia
各自が勝手に動き、足並みがそろわず混乱する。
直訳: 牛はこちらへ行き、水牛はあちらへ行く。
thấy trâu đầm, bò cũng nhảy xuống ao
他人を場違いで滑稽な形でまねする。
直訳: 水牛が水浴びするのを見て、牛も池に飛び込む。
dắt trâu chui qua ống
道理に合わず、実行できないことを無理にしようとする。
直訳: 水牛を引いて管の中をくぐらせる。
用法: 同じ意味の言い方に「dắt trâu chui ống」があります。
trâu vỡ vai, cày gẫy mũi
水牛の肩や犂の先が壊れるほど、土が硬く耕しにくい所。
直訳: 水牛は肩を壊し、犂は先を折る。
trâu đeo mõ, chó leo thang
遠く離れた山間の土地。
直訳: 水牛は鳴子を付け、犬は梯子を上る。
ba bò chín trâu
家畜や田畑などの財産が多く、暮らしが裕福である。
直訳: 牛が三頭、水牛が九頭。
用法: 昔の農家の豊かさを表す言い方です。家畜の頭数を厳密に数えているとは限りません。
bụng trâu, đầu trắm
食べて肥えることばかり考え、思慮に乏しい人。
直訳: 水牛の腹にコイ科の魚の頭。
用法: 体格の像を使って人をけなす言い方です。
chăn trâu nhân thể dắt nghé
主な仕事をするついでに、別の小さな仕事も片づける。
直訳: 水牛の世話をするついでに、子水牛も引いていく。
用法: 一度の手間で用事を兼ねる時に使います。
chết trâu còn thêm mẻ rìu
損害を受けたうえに、さらに損や出費が重なる。
直訳: 水牛が死んだうえに、斧まで刃こぼれする。
用法: 不運や損失が重なることを嘆きます。
chỉ đường cho mọi ăn trộm trâu
悪いことをする者に、そのやり方を教えてしまう。
直訳: 山地の人に水牛を盗む道を教える。
用法: 原文には山地の人々を見下す古い呼称が含まれます。人を指す中立的な呼び方として使わないでください。 同じ意味の言い方に「đọc đàng cho mọi ăn trộm trâu」があります。
dao tốt chém phân trâu
よい道具や能力を、ふさわしくない用途に使ってしまう。
直訳: よく切れる刀で水牛の糞を切る。
用法: 立派な物の使い道が不適切であることを惜しみます。
dắt trâu qua rào
難しく、容易には進まない仕事をする。
直訳: 水牛を柵の向こうへ引いていく。
用法: 扱いにくいものを通す困難さにたとえます。 同じ意味の言い方に「đưa trâu qua rào」があります。
dùng dao mổ trâu cắt tiết gà
小さな仕事に大げさな手段を使う。また、大きな才能を小さな仕事にしか生かさない。
直訳: 水牛を解体する刀で鶏の喉を切る。
用法: 道具や才能と仕事の大きさが釣り合わないことを述べます。 同じ意味の言い方に「đem dao mổ trâu ra cắt tiết gà」「mổ gà dao trâu」があります。
đánh rắm đổ cho trâu
自分の失敗や悪事を、他人のせいにする。
直訳: おならをして、水牛のせいにする。
用法: 責任をなすりつけることを、くだけた卑俗な比喩で批判します。
đầu trâu mõm bò
土地が悪く、牛や水牛に踏み荒らされやすい場所。
直訳: 水牛の頭、牛の鼻先。
用法: 田畑の状態をいう表現です。 同じ意味の言い方に「đầu trâu trán khí」があります。
gốc bằng thừng trâu, ngọn bằng bàn mai
大げさなほらを吹き、事実と違うことを言う。
直訳: 根元は水牛の綱ほど、先は大きな貝殻ほど。
用法: 根元より先が大きいという不釣合いな像で、話の誇張を表します。
hỏi giá trâu sau bụi rậm
品物をよく見もせず、取引しようとする。
直訳: 茂みの陰から水牛の値を尋ねる。
用法: 現物を確認しない買い物の不用意さをいいます。
hỏi trâu biết ngựa
一つのことを尋ねて、別のことも分かる。
直訳: 水牛のことを尋ねて、馬のことが分かる。
用法: 質問から関連する情報も得られることをいいます。
hùng hục như trâu húc mả
周りに目もくれず、一心に働き続ける。
直訳: 墓の土盛りを突く水牛のように、がむしゃらに動く。
用法: 仕事にひたすら打ち込む様子を描きます。
khấn trâu trả lễ bò
大きな約束をしておきながら、実際には少ししか返さない。
直訳: 水牛を供えると祈願して、牛でお礼を済ませる。
用法: 約束どおりの謝礼や恩返しをしない態度を批判します。
làm như thịt trâu toi
我先に群がって、取り分を奪い合う。
直訳: 死んだ水牛を肉にする時のように振る舞う。
用法: 安く手に入る肉を争って取る姿に重ねた、批判的な言い方です。
lộn thừng lộn chão quá như trâu lộn cày
わがままで反抗的であり、おとなしく決まりに従わない。
直訳: 綱をひっくり返し、まるで水牛がすきをひっくり返すようだ。
用法: 手に負えない人の振る舞いを批判します。
lồng lên như trâu điên
感情を抑えられず、激しく暴れたり怒ったりする。
直訳: 狂った水牛のように暴れ出す。
用法: 激昂した様子を強く描きます。
muỗi đốt sừng trâu
働きかけても、ほとんど効果や痛手を与えられない。
直訳: 蚊が水牛の角を刺す。
用法: 力が弱くて相手に通じないことをいいます。
ruộng mõm trâu mõm bò
牛や水牛が行き来して、荒らされやすい田。
直訳: 水牛の鼻先、牛の鼻先の田。
用法: 家畜に荒らされる土地の状態をいう表現です。
tham bong bóng, bỏ bọng trâu
小さな利益に気を取られ、大きな利益を捨ててしまう。
直訳: 小さな浮き袋を欲しがって、水牛の袋状の内臓を捨てる。
用法: 目先の小さな得に飛びつくことを戒めます。
thật thà cũng thể lái trâu
誠実そうに見せながら、実はうそやごまかしが多い。
直訳: 水牛商人と同じくらい正直だ。
用法: 水牛商人を不誠実とみなす昔の皮肉です。現在の商人一般の説明ではありません。
thở như trâu hạ địa
激しく、せわしなく息をする。
直訳: 地面に倒された水牛のように息をする。
用法: 屠殺のため倒された水牛の荒い息にたとえる言い方です。
trông bong bóng ngỡ bọng trâu
物を取り違えて見たり、見当違いの判断をしたりする。
直訳: 小さな浮き袋を見て、水牛の袋状の内臓だと思う。
用法: 見誤りや勘違いをいいます。
trâu già gặm cỏ non
年上の人が、かなり若い相手と恋愛や婚姻の関係を持つ。
直訳: 年老いた水牛が若草をはむ。
用法: 主に年上の男性について、からかったり批判したりする言い方です。
hoa nhài cắm bãi cứt trâu
すぐれた女性が、ふさわしくない男性と結ばれている。
直訳: ジャスミンの花を水牛の糞の山に挿す。
用法: 女性の美しさや賢さを相手と対比し、不釣合いな結婚を嘆く古い表現です。下品で侮辱的な像を含みます。
ことわざ
đàn đâu mà gảy tai trâu, đạn đâu bắn sẻ, gươm đâu chém ruồi
自分の技量や手段を相手に使う価値はない、と尊大に見下す言い方。
直訳: 水牛の耳に弾く楽器がどこにあり、スズメを撃つ弾がどこにあり、ハエを斬る剣がどこにあるものか。
用法: 相手への軽蔑を含みます。
trâu hoa tai, bò gai sừng
耳に毛が多い水牛や角がざらついた牛を、弱さ・病気・労働力の衰えの兆候とみる言い伝え。
直訳: 水牛は耳に毛が多く、牛は角がとげのようにざらつく。
用法: 病弱な人を表す比喩にも使います。
có ăn có chọi mới gọi là trâu
本来の性質や能力を実際の働きで示してこそ、自分の価値を認められる。
直訳: 食べ、闘ってこそ、水牛と呼ばれる。
con gái mười bảy bẻ gãy sừng trâu
若い女性の旺盛な体力や活力をいう。
直訳: 十七歳の娘は、水牛の角を折る。
用法: 年齢や角を折る力は誇張です。
trâu ho bằng bò rống
強い者の普通の働きは、弱い者が精一杯努めるのに匹敵する。
直訳: 水牛の咳は、牛の鳴き声に等しい。
用法: trâu ho hơn bò rống では「水牛の咳のほうが牛の鳴き声より上だ」と、上回ることを表します。
yếu trâu còn hơn khoẻ bò
もともと体格や力の大きい側は、弱っていても小さい側の強い者に勝る。
直訳: 弱い水牛でも、強い牛よりまだ上だ。
用法: yếu trâu hơn khoẻ bò、yếu trâu hơn thể khoẻ bò ともいいます。trâu gầy cũng tầy bò khoẻ は「やせた水牛も強い牛に等しい」、trâu he cũng bằng bò khoẻ は「弱った水牛も強い牛に等しい」という形です。昔は男女の力の比較にも使われました。
trâu mạnh trâu được, cỏ mạnh cỏ được
生存競争では、強い側が勝つ。
直訳: 水牛が強ければ水牛が勝ち、草が強ければ草が勝つ。
trâu già đâu nệ dao phay
老い先が短いとして、死や危険を恐れず、ときに向こう見ずになる。
直訳: 老いた水牛が、どうして肉切り包丁を恐れようか。
用法: trâu già chẳng nệ dao phay ともいいます。
trâu khoẻ chẳng lo cày trưa
力や能力があれば着手が遅くても仕事をこなせるという自信。一方、過信や慢心を皮肉ることもある。
直訳: 強い水牛は、昼から耕すことを心配しない。
用法: trâu hay chẳng ngại cày trưa は「よく働く水牛は昼の耕作を苦にしない」という形です。trâu khoẻ chẳng lo cày trưa, mạ già ruộng ngấu không lo bạn điền という長形では「苗が育ち、田がよくこなれていれば、農作の仲間を心配しない」と続きます。
trâu to ngà, càng già đường kéo
角の大きい水牛は牽引に優れる、という昔の家畜選びの言い伝え。
直訳: 水牛は角が大きいほど、引く仕事に優れる。
trâu quá tuổi khó vực
育ってから初めてしつけようとしても、規律を身につけさせるのは難しいという教訓。
直訳: 年を取り過ぎた水牛は、耕作の訓練をつけにくい。
con trâu đi trước cái cày theo sau
水牛が先で犂が後という伝統的農耕の姿。また、物事の当然の順序や成り行き。
直訳: 水牛が先に進み、犂が後に続く。
trâu kén cỏ trâu gầy, trò kén thầy trò dốt
師を選り好みするばかりでは学びが身につかない、と戒める。
直訳: 水牛が草を選り好みすればやせ、生徒が先生を選り好みすれば物を知らないままだ。
trâu làm bạn với trâu, chó làm bạn với chó
悪い者が同じく悪い者と交わり、悪事を企てる。
直訳: 水牛は水牛と友になり、犬は犬と友になる。
用法: 単なる好みの一致をいう中立的な表現ではありません。
bụng trâu làm sao, bụng bò làm vậy
相手も自分と同じように思い、考えると推し量る。
直訳: 水牛の腹がそうなら、牛の腹もそうだ。
用法: 同じ意味の言い方に「lòng trâu cũng như dạ bò」「máu bò cũng như tiết dê」があります。
thân trâu trâu lo, thân bò bò liệu
自分のことは各自が引き受け、処理する。
直訳: 水牛の身は水牛が案じ、牛の身は牛が始末する。
用法: 同じ意味の言い方に「ai có thân người ấy lo, ai có bò người ấy giữ」「việc trâu trâu lo, việc bò bò liệu」があります。
trâu buộc ghét trâu ăn
自分より才能・成果・利益・厚遇に恵まれた相手をねたみ、悪くいう。
直訳: つながれた水牛は、食べている水牛を憎む。
用法: trâu buộc thì ghét trâu ăn, quan võ thì ghét quan văn dài quần という長形は、後半に「武官は長い袴の文官をねたむ」と続きます。
trâu cày ghét bò buộc
自分は働いているのに、休んで楽をしたり利益を得たりする相手をねたむ。
直訳: 耕す水牛は、つながれて休む牛を憎む。
trâu lành không ai mặc cả, trâu ngã lắm kẻ cầm dao
他人の弱みや衰えにつけ込んで、利益を得ようと群がる態度を批判する。
直訳: 元気な水牛には誰も値を交渉せず、倒れた水牛には刃物を持つ者が群がる。
用法: lắm kẻ を khối kẻ とする形もあります。trâu lành không ai mừng cả, trâu ngã lắm kẻ cầm dao では、前半が「元気な水牛を誰も喜ばない」になります。
trâu có đàn, bò có lũ
人は誰でも集団と結びついて生きるものだ。
直訳: 水牛にも群れがあり、牛にも仲間がいる。
trâu chết, bò cũng bị lột da
同じ仲間の一方の災難が、他方にも及ぶ。
直訳: 水牛が死ぬと、牛も皮を剝がされる。
trâu bò húc nhau, ruồi muỗi chết
強者や権力者が争うと、弱者が巻き添えで被害を受ける。
直訳: 水牛と牛が突き合えば、ハエや蚊が死ぬ。
用法: trâu bò đánh nhau ruồi muỗi chết では、前半が「水牛と牛が争う」という形になります。trâu mộng húc nhau, nát đồng cỏ cằn は「大きく強い雄の水牛が突き合えば、やせた草地が荒れる」という同義の形です。
trâu đạp cũng chết, voi đạp cũng chết
弱い立場では、どの権力者から圧迫されても同じく苦しいという嘆き。
直訳: 水牛に踏まれても死に、象に踏まれても死ぬ。
用法: voi đạp cũng chết, trâu đạp cũng chết と、象を先に置く形もあります。
trâu ác thì trâu vạc sừng, bò ác thì bò còng lưng méo sườn
乱暴・悪事を働く者は、罰せられるという教訓。
直訳: 水牛が悪ければ角を切られ、牛が悪ければ背が曲がり脇腹がゆがむ。
trâu hay ác thì trâu vạc sừng
悪事を働けば、報いや罰を受ける。
直訳: 水牛が悪さをするなら、その角を切られる。
用法: trâu ác thì vạc sừng という短い形もあります。
trâu buộc đâu mòn đấy
悪い者が行く先々で害を及ぼす。
直訳: 水牛をつなぐと、つないだ所がすり減る。
用法: buộc trâu đâu nát rào đấy は「水牛をつないだ所の垣根が壊れる」という同義の形です。
buộc trâu trưa nát cọc
強制や搾取が度を越せば反発・抵抗を招くので、限度を守れという教訓。
直訳: 昼に水牛をつないでおけば、杭を壊す。
用法: buộc trâu trưa nát giậu では、壊れるものが垣根になります。
trâu tìm cọc, cọc chẳng tìm trâu
相手を必要とする側から出向いて働きかけるべきで、相手が来るのを待つべきではない。
直訳: 水牛が杭を探し、杭は水牛を探さない。
用法: trâu tìm cọc chứ cọc không tìm trâu、trâu đi tìm cọc ai đời cọc đi tìm trâu ともいいます。昔は男性から女性へ求愛すべきだという慣習にも結び付けられました。 同じ意味の言い方に「trâu chẳng tìm cọc, cọc lại tìm trâu」があります。
trâu ta ăn cỏ đồng ta
自分たちの資源や土地を大切にし、自立して暮らすこと。一方、よそと関わらず閉鎖的になることもいう。
直訳: うちの水牛は、うちの田の草を食べる。
用法: 昔は同郷者との結婚にも使いました。trâu ta ăn cỏ đồng ta, tuy rằng cỏ cụt nhưng mà cỏ thơm という長形では「草は短くても、よい香りがする」と続きます。
trâu đồng nào ăn cỏ đồng ấy
自分の土地や集団の範囲だけにとどまること。閉鎖的な考え方・暮らしを批判してもいう。
直訳: 水牛は自分のいる田の草を食べる。
用法: 自分の所有する範囲を守る読みがあり、昔は同郷者と結婚する場面にも使いました。
trâu bảy năm còn nhớ chuồng
遠くへ長く離れても、故郷や出自を忘れない。
直訳: 水牛は七年たっても小屋を覚えている。
trâu chết để da, người chết để tiếng
人が死んでも評判は残るため、名誉や品行を大切にせよという教訓。
直訳: 水牛は死んで皮を残し、人は死んで評判を残す。
用法: よい評判も悪評も含みます。trâu bò chết để da, người ta chết để tiếng は、前半に牛も加えた形です。
trâu dê lúc chết tế ruồi, sao bằng lúc sống ngọt bùi là hơn
死後に立派な供え物をするより、生きているうちに相手を大切にするほうがよい。
直訳: 死んだ時に水牛やヤギを供えてハエをもてなすより、生きている時においしいものを味わわせるほうがよい。
thứ nhất vợ dại trong nhà, thứ nhì trâu chậm, thứ ba rựa cùn
愚かな妻・のろい水牛・鈍い鉈を、家の困りものとして並べる昔の言い方。
直訳: 第一は家の愚かな妻、第二はのろい水牛、第三は切れない鉈。
用法: 女性を低く評価する古い家庭観を含みます。
vợ dại thì đẻ con khôn, trâu chậm lắm thịt, rựa cùn chịu băm
悪く言われる妻・遅い水牛・鈍い鉈にも長所がある、と言い返す。
直訳: 愚かな妻は賢い子を産み、遅い水牛には肉が多く、鈍い鉈は刻む仕事によく耐える。
用法: 妻には賢い子、水牛には多い肉、鉈には刻む仕事への耐久性という長所を挙げ、困りものだという評に言い返します。母子の能力の因果関係を述べる事実ではありません。
trẻ uống rượu không hay, già chăn trâu không hợp
暮らしや仕事の行動は、若者と老人で年齢に応じて区別すべきだとする昔の教訓。
直訳: 若者が酒を飲むのはよくなく、老人が水牛を放牧するのはふさわしくない。
用法: ターイのことわざです。
cơm đâu no bụng chó, cỏ đâu no bụng trâu
欲深さやきりのない欲求を戒め、何事にも限度を持つべきだと教える。
直訳: 犬の腹を満たす飯、水牛の腹を満たす草が、どこにあるものか。
用法: 家畜を満腹にするまで餌を与え続けるのではなく、自ら餌を探させるという昔の飼育経験を背景にしています。
trâu khát chẳng lo đè sừng
必要に迫られれば、強制や勧誘をしなくても自ら満たすために動く。
直訳: 喉の渇いた水牛の角を押さえつける心配はいらない。
用法: 水を飲ませるために無理に頭を下げさせなくてもよい、という像です。
đi cày trâu húc, đi xúc phải cọc
農作業で起こりやすいけが・事故を並べる。また、怠け者が仕事を避ける口実にもする。
直訳: 耕しに行けば水牛に突かれ、すくいに行けば杭に当たる。
trâu chậm uống nước đục
他人より遅れると、不利益を被る。
直訳: 遅い水牛は濁った水を飲む。
trâu chậm uống nước dơ, trâu ngơ ăn cỏ héo
遅れたり鈍かったりすると、よい取り分を逃して不利益を被る。
直訳: 遅い水牛は汚れた水を飲み、鈍い水牛は枯れ草を食べる。
lộn con toán, bán con trâu
小さな計算違いが大きな損失につながるとして、計算の大切さを教える。
直訳: 計算を間違えて、水牛を売る。
用法: sai con toán, bán con trâu ともいいます。 同じ意味の言い方に「nhầm con toán, bán con trâu」があります。
tiền rợ quá tiền trâu
付随的な費用が、肝心の物の代金より高くなる。
直訳: つなぐ縄の代金が、水牛の代金を超える。
用法: 同じ意味の言い方に「tiền rợ quá tiền trâu, tiền yên hơn tiền ngựa」があります。
trăm trâu cũng một công chăn
仕事をうまくまとめ、少ない手間で大きな効果を上げることを褒める。
直訳: 百頭の水牛でも、世話の手間はひとつ。
用法: 百頭なら必ず同じ労力で済む、という数量の保証ではありません。
con trâu là đầu cơ nghiệp
水牛は農家の生計・家産の基盤となる大切な財産だという教訓。
直訳: 水牛は家業の始まりだ。
用法: 農耕が機械化される前の暮らしを背景にしています。
làm ruộng không trâu, làm giàu không thóc
必要な基盤や力が欠けていては、物事はうまくいかない。
直訳: 水牛なしで田を耕し、籾なしで豊かになろうとする。
用法: 昔の農村で、水牛と蓄えた穀物が重要だったことを背景にしています。
tậu trâu, lấy vợ, làm nhà, cả ba việc ấy thật là khó thay
水牛購入・妻を迎えること・家づくりを難しい三つの大事業とする昔の教訓。
直訳: 水牛を買い、妻を迎え、家を建てる。この三つは実に難しい。
用法: 昔の男性の生活設計を背景にしています。
mua trâu lựa nái, mua gái lựa dòng
水牛は雌を、女性は家柄を選ぶという昔の価値観に基づき、対象をよく見定めよとする言い伝え。
直訳: 水牛を買うなら雌を選び、女を買うなら家筋を選ぶ。
用法: 女性を売買の対象にする言い回しや家柄を重視する古い考え方を含みます。
ruộng sâu, trâu nái không bằng con gái đầu lòng
家事や下の子の世話で母を助ける長女は、よい田や雌の水牛にも勝るという昔の家庭観。
直訳: 深い田も雌の水牛も、長女にはかなわない。
用法: 当時の家庭内で長女が担った役割を背景にしています。
trâu trao chạc, bạc trao tay
品物と代金をその場できちんと交換し、引き延ばしたり情実を持ち込んだりしない取引。
直訳: 水牛は引き縄を渡し、銀は手に渡す。
用法: trâu trao trạc, bạc trao tay ともいいます。
để lâu cứt trâu hoá bùn
長く放置すると状態や価値が変わること。特に、返さない借金が長い間に忘れられることにもいう。
直訳: 長く置けば、水牛の糞も泥になる。
用法: cứt trâu để lâu hoá bùn ともいいます。
trâu bò được ngày phá đỗ, con cháu được ngày giỗ ông
存分に食べられる好機に恵まれる。
直訳: 水牛と牛には豆畑を食べ尽くせる日があり、子や孫には祖父の命日がある。
用法: 収穫後の豆の茎葉を家畜に食べさせる姿と、命日のごちそうを対比します。trâu bò được ngày phá cỗ, con cháu được ngày giỗ ông という形では、前半も「ごちそうを食べる日」という字義になります。
trâu chết mặc trâu, bò chết mặc bò, củ tỏi giắt lưng
他人の損害を気にせず、自分の利益だけを守り、相手の不幸につけ込もうとする。
直訳: 水牛が死のうと牛が死のうと勝手にさせ、腰にはニンニクを挟んでおく。
trâu thuê, bò mướn, mạ nhổ xin
自分の物ではないため、借り物やもらい物を惜しまず使い尽くす。
直訳: 借りた水牛、雇った牛、抜いてもらった苗。
không có trâu bắt bò đi đẫm
適任者がいないため、能力や適性に合わない相手を無理に代用する。
直訳: 水牛がいないので、牛をぬかるみに入れて踏ませる。
用法: không có trâu bắt bò đi đầm、không có trâu bắt bò đi cày ともいいます。後者は「牛に耕させる」という字義で、ぬかるみの場面が明示されません。
trâu không có bắt chó đi cày
必要な人や物がないため、能力や適性に合わない相手を無理に代用する。
直訳: 水牛がいないので、犬に耕させる。
lạc đường nắm đuôi chó, lạc ngõ nắm đuôi trâu
迷ったら帰り道を覚えている犬や水牛を頼れ、という言い伝え。
直訳: 道に迷ったら犬の尾をつかみ、路地に迷ったら水牛の尾をつかめ。
làm kiếp trâu ăn cỏ, làm kiếp chó ăn dơ
貧しく苦しい境遇から抜け出す見通しがない、という嘆き。
直訳: 水牛の身なら草を食べ、犬の身なら汚い物を食べる。
làm rể chớ xáo thịt trâu, làm dâu chớ đồ xôi lại
婿や嫁が料理で失敗しないよう、水牛肉を煮たり、おこわを蒸し直したりするのを避けよと戒める昔の教訓。
直訳: 婿なら水牛肉を煮るな、嫁ならおこわを蒸し直すな。
用法: 水牛肉は硬くなりやすく、おこわは蒸し直すと食感が悪くなるという経験を背景にしています。
trâu cổ cò, bò cổ giải
水牛は首が長く、牛は首をよく伸ばすものがよい、という昔の家畜選びの言い伝え。
直訳: 水牛はサギの首、牛は大型の水生ガメの首。
trâu dắt ra, bò dắt vào
家畜が絶えず出入りするほど豊かな、昔の農村の家をいう。また、水牛は田へ出る時、牛は小屋へ入る時の様子で働きぶりを見極める言い伝え。
直訳: 水牛は外へ引き出し、牛は中へ引き入れる。
用法: 豊かさをいう読みと、家畜選びの読みがあります。
trâu dong, bò dắt
水牛はそばや後ろから導き、牛は縄の先を持って引く、という飼育の言い伝え。
直訳: 水牛はそばについて導き、牛は引いて連れていく。
trâu mõm đen, bò lưỡi trắng
黒い口先の水牛や白い舌の牛を、耕作に十分な力がない家畜とみる言い伝え。
直訳: 水牛は口先が黒く、牛は舌が白い。
trâu nghiến hàm, bò bạch thiệt
水牛の歯ぎしりや牛の白い舌を、飼い主への凶兆とみる俗信。
直訳: 水牛は歯ぎしりし、牛は舌が白い。
trâu trắng đi đâu, mất mùa đấy
白い水牛を凶作の兆しとする俗信。また、自分は不運で何をしても失敗するという嘆き。
直訳: 白い水牛が行く所は、どこも不作になる。
用法: trâu trắng đi đâu, mất mùa đến đấy という形もあります。
trâu rét gió, bò rét mưa
水牛は風、牛は雨を避けて守るべきだという飼育の言い伝え。
直訳: 水牛は風で冷え、牛は雨で冷える。
trâu đẻ tháng mười, người đẻ tháng sáu
農繁期の出産で必要な働き手を失うことを困りごととする、昔の言い伝え。
直訳: 水牛は十月に産み、人は六月に産む。
用法: trâu đẻ tháng năm, vợ đẻ tháng sáu は「水牛は五月に産み、妻は六月に産む」という異形です。
trâu phàm ăn trâu béo, trâu khảnh ăn trâu gầy
丈夫になるには選り好みせずよく食べよ、とする昔の食べ方の教訓。
直訳: よく食べる水牛は太り、食べ物を選り好みする水牛はやせる。
用法: タイー・ヌンのことわざです。
trâu đực cày ruộng nước dầm, trâu cái cày ruộng thoai thoải dốc
雄の水牛は水浸しの田を、雌は緩やかな斜面の田を耕すという農事の言い伝え。
直訳: 雄の水牛は水に浸かった田を耕し、雌の水牛は緩やかに傾いた田を耕す。
用法: タイーのことわざです。
trâu ra mạ vào
耕し終えたら、間を置かず田植えをするという農事の言い伝え。
直訳: 水牛が出ると、苗が入る。
trâu thịt thì gầy, trâu cày thì béo
働く水牛を生産手段として大切に世話する農家の姿。また、用途と物の状態が合わないという皮肉。
直訳: 肉にする水牛はやせ、耕す水牛は太る。
trâu teo heo nở
煮ると水牛肉は縮み、豚肉は膨らんで増えるという料理の言い伝え。
直訳: 水牛は縮み、豚は膨らむ。
用法: 肉を調理する時の変化をいいます。
trâu co bò duỗi
調理すると水牛肉は縮み、牛肉は伸びると対比する料理の言い伝え。
直訳: 水牛は縮み、牛は伸びる。
用法: 肉を調理する時の変化をいいます。
trâu tỏi bò gừng
水牛肉にはニンニク、牛肉にはショウガが合うという料理の言い伝え。
直訳: 水牛にはニンニク、牛にはショウガ。
trâu đen ăn cỏ, trâu đỏ ăn gà
トラクターの運転手が農民に食事を要求することへの皮肉。
直訳: 黒い水牛は草を食べ、赤い水牛は鶏を食べる。
用法: 赤い水牛は赤く塗られたトラクターを指します。
anh có sừng trâu bạc, tôi có giác trâu đen
人にはそれぞれ自分なりの強みがある。
直訳: あなたに白い水牛の角があれば、私には黒い水牛の角がある。
用法: 互いに持ち味があることを対比して述べます。
ăn thịt trâu không tỏi, ăn gỏi không lá mơ
料理にはそれぞれ合う薬味があり、それを欠くと味気ない。
直訳: 水牛肉をニンニクなしで食べ、和え物を香りの強い葉なしで食べる。
用法: 水牛肉とニンニク、生魚の和え物と香りのある葉の組合せをいう昔の食習慣です。 同じ意味の言い方に「thịt trâu không tỏi, ăn gỏi không rau mơ」があります。
ăn thuốc bán trâu, ăn trầu bán ruộng
たばこやビンロウを常用すると、財産を手放すほど出費がかさむ。
直訳: たばこを吸って水牛を売り、ビンロウをかんで田を売る。
用法: 嗜好品への出費を戒めます。
bắt gà xuống bơi như vịt, bắt bò xuống nước trâu đầm
人に能力や得意分野に合わないことを無理にさせる。
直訳: 鶏を下ろしてアヒルのように泳がせ、牛を水牛の水浴びする水へ追い込む。
用法: 動物ごとの違いを無視する姿を、人への無理強いに重ねます。
bé ăn trộm gà, cả ăn trộm trâu, lâu lâu làm giặc
小さな悪事を見過ごすと、やがて大きな悪事につながる。
直訳: 小さいうちは鶏を盗み、大きくなると水牛を盗み、しまいには賊になる。
用法: 子どもの悪い癖を早いうちに戒める言い方です。
bí phân trâu, bầu phân lợn
作物に応じて施す肥料を使い分ける。
直訳: ウリには水牛の糞、ヒョウタンには豚の糞。
用法: 作物と家畜の糞の組合せを述べる昔の農業上の経験則です。
bò chùng đuôi đắp đít bò, bò chẳng đắp được đít trâu
自分の力でできることには限りがあり、他人のことまでは助けられない。
直訳: 牛の垂れた尾は牛の尻を覆えても、水牛の尻までは覆えない。
用法: それぞれの能力の限界を述べます。
cá kình cá nghê sao chịu vũng nước vừa chân trâu
志や力のある者は、狭く窮屈な環境には甘んじない。
直訳: 大きなクジラが、どうして水牛の足ほどの水たまりに耐えられようか。
用法: 大きな魚と小さな水たまりを対比し、窮屈な境遇への不満を表します。
con trâu còn mua được nữa là cái chạc mũi
大きな出費をまかなえるのだから、小さな付随費用もまかなえる。
直訳: 水牛さえ買えるのだから、まして鼻綱くらい買える。
用法: 本体と付属品の費用を対比して述べます。
cày cạn tốt trâu, cày sâu tốt lúa
浅く耕せば水牛は楽だが、深く耕すほうが稲にはよい。
直訳: 浅く耕せば水牛によく、深く耕せば稲によい。
用法: 耕作の深さと労力を対比する昔の農業上の経験則です。
chão sồi trâu khóc, chão cóc trâu cười
水牛をつなぐ綱は、丈夫で切れにくいものを選ぶべきだ。
直訳: 細い繊維をより合わせた綱では水牛が泣き、竹の繊維の綱では水牛が笑う。
用法: 丈夫な綱と切れやすい綱を、水牛が逃げられるかどうかで対比した言い伝えです。
chăn trâu không mõ khó tìm, nuôi con không địu khó cõng
世話をするには、その仕事に必要な道具を備えることが大切だ。
直訳: 木鈴なしで水牛を飼えば探しにくく、おんぶ布なしで子を育てれば背負いにくい。
用法: 家畜の世話と育児を並べて、道具の必要性を述べます。
chín đụn mười trâu, chết cũng hai tay chắp đít
どれほど財産があっても、死ぬ時には持っていけない。
直訳: 穀物の山が九つ、水牛が十頭あっても、死ねば両手を尻に当てるだけだ。
用法: 富に執着しても最後には手放すことになる、と述べます。
chín gang trâu cười, mười gang trâu khóc
水牛に農具を引かせる時は、つなぐ部分の長さを適切にする。
直訳: 九つの手幅なら水牛が笑い、十の手幅なら水牛が泣く。
用法: 指を広げた手幅を物差しにした昔の農業上の経験則です。 同じ意味の言い方に「ngắn bắp nặng trâu, dài chão sâu cày」があります。
cứt đái đổ mãi chuồng trâu, của cải vào cả nhà giàu
富は、すでに裕福な人のもとへさらに集まる。
直訳: 糞尿はいつまでも水牛小屋へ捨てられ、財産はみな金持ちの家へ入る。
用法: 富が偏って集まることを、卑俗な比喩で述べます。
dao mẻ tra vỏ vỡ, ách xấu đặt trâu gầy
質や程度の似たもの同士が組み合わさる。
直訳: 刃こぼれした刀を壊れた鞘へ入れ、粗末なくびきを痩せた水牛に載せる。
用法: 似合いの組合せを、悪い物同士にたとえて述べます。
đại hàn, trâu nằm giàn, người ngồi bếp
大寒の時季は寒さが厳しく、人も家畜も仕事を休んで寒さをしのぐ。
直訳: 大寒には水牛は囲いに横たわり、人は炉端に座る。
用法: 二十四節気の大寒にちなんだ季節の言い伝えです。
đánh bạc mất trâu, đánh bài mất vợ
賭け事にのめり込むと、財産も家庭も失う。
直訳: 賭博で水牛を失い、札遊びで妻を失う。
用法: 賭け事による大きな損失を戒めます。
đầu gà hơn đuôi trâu
大きな組織で下につくより、小さな組織でも先頭に立つほうがよい。
直訳: 水牛の尾より鶏の頭がよい。
用法: 規模より自分の立場や主体性を重んじる教訓です。 同じ意味の言い方に「đầu gà còn hơn đuôi trâu」「đầu ruồi còn hơn đuôi trâu」「đuôi trâu không bằng đầu gà」「mỏ gà hơn đuôi trâu」があります。
đầu nheo còn hơn phèo trâu
食べるなら、水牛の腸よりも安い魚のほうがよい。
直訳: ナマズの頭でも、水牛の小腸よりよい。
用法: 食材の好みを比べる昔の食習慣の言い伝えです。
đầu vụ cấy vào bãi cỏ cũng được ăn, cuối vụ cấy vào vũng trâu đầm cũng không được ăn
農作業は適期を逃さず行うことが大切だ。
直訳: 季節の初めなら草地に植えても収穫でき、終わりなら水牛の水浴び場に植えても収穫できない。
用法: 土地の条件以上に田植えの時期が重要だと強調する、昔の農業上の経験則です。
làm ruộng không trâu, làm giàu không vợ
農業に水牛が必要なように、家を豊かにするには妻の働きが大切だ。
直訳: 水牛なしで田を作り、妻なしで財を築く。
用法: 妻の貢献を重んじる一方、昔の家族の役割分担を前提にした言い伝えです。 同じ意味の言い方に「đi buôn không tiền, canh điền không trâu」があります。
được bạn bỏ bè, được con trâu chậm, chê me không cày
新しいものを得たからといって、古い仲間や役立っていたものを捨てるべきではない。
直訳: 新しい友を得て仲間を捨て、のろい水牛を得ると、子牛は耕せないとけなす。
用法: 新しいものをひいきして、以前のものを軽んじる態度を戒めます。
được kiện như sọ trâu khô, thua kiện như mồ ma đói
訴訟は勝っても負けても出費がかさみ、財産を失う。
直訳: 勝訴すれば乾いた水牛の頭骨のようになり、敗訴すれば飢えた亡者の墓のようになる。
用法: 裁判による消耗を嘆く言い方です。
gả con đâu phải bán trâu
娘の結婚相手は、金銭の多寡だけで決めるものではない。
直訳: 娘を嫁がせるのは、水牛を売ることではない。
用法: 婚姻では財産以外の条件も大切だと述べます。
gái gần trai như trâu gần mạ
若い女性は男性の近くにいると、恋心を抱いて近づこうとするものだ。
直訳: 娘が男のそばにいるのは、水牛が稲の苗のそばにいるようなものだ。
用法: 男女の引かれ合いを描く昔の言い伝えで、女性一般の性質を客観的に述べたものではありません。
giàu tậu trâu, nghèo câu cáy
人はそれぞれ、自分の経済状態に合った方法で生計を立てる。
直訳: 金持ちは水牛を買い、貧乏人は小さなカニを釣る。
用法: 暮らし向きに応じた仕事の違いを述べます。
giận bằng bò mất bò, giận bằng trâu mất trâu
怒って冷静さを失うと、大切なものを失ったり物事を台無しにしたりする。
直訳: 牛ほど怒れば牛を失い、水牛ほど怒れば水牛を失う。
用法: 怒りの大きさと損失を重ねて戒めます。
kén dâu ngắm mẹ, tậu trâu ngắm cái
結婚相手や家畜を選ぶ時は、その育ちや親も見るべきだ。
直訳: 嫁を選ぶなら母親を見て、水牛を買うならその母牛を見る。
用法: 親を手がかりに子を判断する昔の言い伝えです。
làm nhà năm kim lâu không chết trâu cũng chết bò
特定の厄年に家を建てると、家畜などに災いが及ぶとする迷信。
直訳: 厄年に家を建てれば、水牛が死ななくても牛が死ぬ。
用法: 家を建てる年齢の吉凶に関する昔の迷信です。
làm ruộng có trâu, làm dâu có chồng
仕事や暮らしでは、支えとなる相手や手段が大切だ。
直訳: 田仕事には水牛があり、嫁の暮らしには夫がいる。
用法: 昔の農家と婚家での暮らしを並べた言い伝えです。
lắm rận thì giàu, lắm trâu thì nghèo
貧しい者は思いやりに富み、金持ちはかえって思いやりに乏しいものだ。
直訳: シラミが多ければ豊かで、水牛が多ければ貧しい。
用法: 財産と心の豊かさを逆転させて対比する言い伝えです。
máu đâu, trâu đấy
残された痕跡から、出来事のあった場所が分かる。
直訳: 血のある所に、水牛がいる。
用法: 手がかりをたどれば所在が分かることを述べます。
một con tằm cũng phải hái dâu, một con trâu cũng phải đứng đồng
少しの仕事でも相応の手間がかかるので、少なすぎると割に合わない。
直訳: 蚕一匹でも桑を摘まねばならず、水牛一頭でも野で見張らねばならない。
用法: 仕事量が少なくても省けない手間を述べます。
nhịn thuốc mua trâu, nhịn trầu mua ruộng
たばこやビンロウを控えれば、大きな財産を買えるほど節約できる。
直訳: たばこを我慢して水牛を買い、ビンロウを我慢して田を買う。
用法: 嗜好品の出費が積もる大きさを述べます。
phù thuỷ, địa lí, lái trâu, nghe ba anh ấy đầu lâu chẳng còn
人を欺いて金を得る者の話を、うかつに信じてはいけない。
直訳: 呪術師、土地占い師、水牛商人、この三人に聞けば頭の骨も残らない。
用法: 特定の職業を不誠実とみなす昔の言い伝えです。現在の職業一般を説明する言葉ではありません。
tha cày cuốc góc, nghỉ nhọc chăn trâu
農家は一つの仕事が終わっても別の仕事があり、休む暇がない。
直訳: すきを離れれば隅を耕し、骨休めには水牛の世話をする。
用法: 農作業に追われて働き続ける忙しさを述べます。
thà giữ con trâu đực, còn hơn ngồi chực bữa cơm
人を待って食事にありつけないのは、とてもいらだたしい。
直訳: 食事を待ち続けるくらいなら、雄の水牛の番をするほうがましだ。
用法: 食卓の人数がそろうまで待たされる時などに使います。
参照語
- bòこの語を見る
trâu は水牛、bò は牛を指します。