buồn

• Cô ấy buồn vì kết quả không như mong đợi.

  彼女は結果が期待どおりでなく、悲しんでいる。

• Nghe tin người bạn cũ qua đời, ông Nam buồn suốt mấy ngày.

  旧友の訃報を聞き、ナムさんは何日も気を落としていた。

• Bộ phim kết thúc bằng một cảnh rất buồn.

  その映画はとても物悲しい場面で終わる。

• Đó là một tin buồn đối với cả gia đình.

  それは家族全員にとって悲しい知らせだ。

用法: 身体の一部が落ち着かず、その部分を使う行動をしたくなる意味。皮膚を刺激されたときのくすぐったさとは分ける。

• Ngồi yên quá lâu, tôi thấy buồn chân buồn tay, chỉ muốn đứng dậy đi lại.

  あまり長くじっと座っていたので、手足がむずむずし、立って歩き回りたくなった。

• Buồn miệng, bà lấy một ít hạt hướng dương ra nhấm nháp.

  口がさみしくなり、彼女はヒマワリの種を少し取り出してつまんだ。

用法: có máu buồn の形で、人がくすぐりに反応しやすいことを表す場合が多い。悲しみやすい性格という意味ではない。

• Bé có máu buồn, ai cù nhẹ vào nách cũng làm bé cười.

  その子はくすぐったがりで、誰かが脇を軽くくすぐるだけでも笑ってしまう。

• Anh ấy có máu buồn; một người bạn chỉ chạm nhẹ vào sườn là anh đã bật cười.

  彼はくすぐったがりで、友人が脇腹に軽く触れただけでも笑い出した。

用法: 後ろには反射・排泄などの身体反応を表す動詞・動詞句が続く。一般的な希望を表す muốn の代わりには使わない。

• Bụi bay vào mũi làm tôi buồn hắt hơi, nhưng tôi cố nén lại.

  ほこりが鼻に入ってくしゃみが出そうになったが、私はこらえた。

• Sau bữa sáng, anh ấy buồn đi ngoài nên phải tìm nhà vệ sinh.

  朝食後、彼は便意を催したので、トイレを探さなければならなかった。

用法: 肯定の buồn＋動詞を、自由な「〜したい」の形として一般化しない。否定辞を伴う構文で用いる。

• Mệt quá, anh ấy không buồn trả lời tin nhắn.

  あまりに疲れて、彼はメッセージに返事をする気にもならなかった。

• Nghe chuyện ấy mãi, cô chẳng buồn tranh luận thêm.

  その話を何度も聞いて、彼女はもう議論する気にもならなかった。