vui

用法: 喜びの理由・きっかけはvì、khi、đượcなどを続けて示せる。活動そのものの楽しさを述べる用法とは区別する。

• Tôi rất vui vì bạn đã đến.

  あなたが来てくれて、私はとてもうれしい。

• Cô ấy vui khi biết mình đã đỗ kỳ thi.

  彼女は自分が試験に合格したと知ってうれしかった。

用法: 活動を表す動詞の後ろで、その活動を参加者がどう感じたかを評価する用法。

• Bọn trẻ đang chơi với nhau rất vui ở sân trường.

  子どもたちは校庭で一緒に、とても楽しく遊んでいる。

• Tối qua, cả nhóm đã trò chuyện rất vui suốt bữa ăn.

  昨夜、グループ全員は食事の間ずっと、とても楽しく話した。

用法: 本人の内面を直接述べるのではなく、表情・声などから受ける明るい印象に焦点がある。

• Cô bước vào với nét mặt vui và chào mọi người.

  彼女はうれしそうな表情で入ってきて、皆にあいさつした。

• Giọng nói của anh hôm nay nghe vui hơn mọi ngày.

  今日の彼の声はいつもより明るく聞こえる。

用法: 楽しさを感じる人ではなく、その楽しさを生む催し・内容などを主語や被修飾語にする。

• Buổi sinh hoạt hôm nay rất vui, ai cũng muốn ở lại lâu hơn.

  今日の集まりはとても楽しく、皆がもっと長く残りたがった。

• Câu chuyện anh kể rất vui, cả bàn đều bật cười.

  彼が話した話はとても愉快で、テーブルの皆が笑い出した。

用法: tin、tín hiệu、kết quảなど情報・兆候を表す名詞と結び付き、単なる娯楽性ではなく好ましい内容を評価する。

• Việc em bé đã khỏe lại là một tin vui đối với cả gia đình.

  赤ちゃんが回復したことは、家族全員にとってうれしい知らせだ。

• Đây là một tín hiệu vui đối với ngành du lịch địa phương.

  これは地元の観光業にとって明るい兆しだ。