bút

意味・使い方

bút sa gà chết
書面にした決定や署名には責任が伴い、後から簡単には取り消せない。
直訳: 筆が下りると鶏が死ぬ。
用法: 契約や書面に署名する際の慎重さを促す。実際に鶏が死ぬことを述べる表現ではない。
bút trổ hoa sen
美しい文章を生み出す、際立った文才がある。
直訳: 筆から蓮の花が咲く。
用法: 文才を蓮の花にたとえて称賛する。
hạ bút thành chương
書き始めるとたちまち優れた文章ができるほど、文才がある。
直訳: 筆を下ろすと文章になる。
用法: 単に書き始める動作ではなく、すぐ文章をまとめられる才を称える。

cho bạc cho tiền không bằng cho nghiên cho bút
金品を与えるよりも、学問や教育を授ける方が価値がある。
直訳: 銀や金を与えるより、硯と筆を与える方がよい。
用法: 硯と筆を学問・教育にたとえた教訓。
bút Nam Tào, dao thày thuốc
薬の調合や用量は人の命を左右するため、医療に携わる者には慎重さと責任が求められる。
直訳: 寿命を記す神の筆と、医者の薬を刻む刀。
用法: Nam Tào は人の寿命を記す神。伝統的な薬の調合を背景に、少しの違いが生命に関わることを戒める。
chữ tốt chẳng nề bút cùn
確かな技量があれば、道具の良し悪しに過度に左右されない。
直訳: 字が上手なら、筆がすり減っていても構わない。
用法: 道具より書き手の腕を重んじる。批評や評価を恐れないという意味には使わない。
chữ thầy trả thầy, bút trả hàng xén, giấy nay phất diều
学んだことが身に付かず、学習に費やした努力や費用が無駄になったことをいう。
直訳: 先生の字は先生に返し、筆は小間物屋に返し、紙は今や凧張りにする。
用法: 学習が実を結ばなかったことへの皮肉。