chấm

用法: điểm は地点・得点などにも広く使えるが、この名詞用法は目に見える小さな点に重点がある。

• Trên nền trắng có một chấm mực xanh rất nhỏ.

  白い背景に、とても小さな青いインクの点が一つある。

• Chiếc thuyền xa dần rồi chỉ còn là một chấm ngoài khơi.

  船はしだいに遠ざかり、沖合に小さな点として見えるだけになった。

用法: 文字の形では小さな点と同じでも、文や記号列を区切る機能が中心になる。

• Cuối câu này còn thiếu một chấm.

  この文の末尾には、まだ句点が一つ足りない。

• Tên miền này có hai chấm.

  このドメイン名にはドットが二つある。

用法: 表面を広く塗るのではなく、限られた位置へ少量を置く動作を表す。布で水分を取る場合は、付着の向きが逆になる。

• Cô y tá chấm một ít thuốc sát khuẩn lên vết xước.

  看護師は擦り傷に消毒薬を少量つけた。

• Họa sĩ chấm vài đốm sáng nhỏ lên nền trời tối.

  画家は暗い空の背景に、小さな光の点をいくつか付けた。

用法: 点状の印を付ける動作ではなく、文を区切って終止させる句読法上の働きを表す。

• Hết câu, em nhớ chấm rồi mới viết hoa câu tiếp theo.

  文が終わったら句点を打ち、それから次の文を大文字で始めるのを忘れないでください。

• Dòng cuối đã đủ ý, cô giáo bảo tôi chấm ngay sau từ cuối cùng.

  最後の行で内容が完結していたので、先生は最後の語の直後に句点を打つよう私に言った。

用法: đánh giá より、答案・試験・演技など、採点や審査の対象がはっきりした場面でよく使う。

• Giảng viên đang chấm các bài luận cuối kỳ theo cùng một bộ tiêu chí.

  講師は同じ一組の基準に従って、期末レポートを採点している。

• Ban giám khảo chấm phần trình diễn dựa trên kỹ thuật và độ chính xác.

  審査員団は技術と正確さに基づいて、その演技を評価する。

用法: 日常会話に多く、中立的な chọn よりも、選ぶ人の評価や好みが前面に出る。

• Sau ba vòng phỏng vấn, sếp đã chấm cô ấy làm trưởng nhóm.

  三回の面接を経て、上司は彼女をチームリーダーに選んだ。

• Mẹ đã chấm anh hàng xóm làm con rể từ lâu rồi.

  母はずっと前から、近所のその男性を婿にしたいと見込んでいた。

用法: 全体を深く液体に浸す nhúng より、表面へ少量の味を付ける短い動作に重点がある。

• Cả nhà cuốn rau với thịt rồi chấm từng cuốn vào bát tương.

  家族みんなが野菜と肉を巻き、それぞれの巻き物を発酵大豆だれの椀につけた。

• Xoài xanh chấm muối ớt thì rất hợp.

  青いマンゴーは、唐辛子入りの塩につけて食べるととてもよく合う。

用法: 道具全体ではなく先端だけをつけることが多く、nhúng より浸す範囲が狭い。

• Ông chấm đầu bút vào mực trước khi viết nét đầu tiên.

  彼は最初の一画を書く前に、ペン先をインクにつけた。

• Họa sĩ chấm cọ vào màu trắng rồi vẽ ánh sáng trên mặt nước.

  画家は筆を白い絵具につけ、それから水面の光を描いた。

用法: 接触一般を表す chạm と異なり、長さ・高さの終点をランドマークとの関係で描写する。

• Mái tóc mới cắt của cô ấy chấm ngang vai.

  彼女の切ったばかりの髪は、肩の高さまで届いている。

• Vạt váy dài chấm gót chân khi cô bước đi.

  彼女が歩くと、長いスカートの裾がかかとまで届く。

用法: 面をこするように拭く lau と異なり、濡れた箇所へ軽く当てて吸収する動作を表す。

• Cô dùng khăn mềm chấm mồ hôi trên trán.

  彼女は柔らかい布で、額の汗を軽く押さえて拭った。

• Anh lấy khăn giấy chấm nhẹ chỗ nước trà vừa đổ trên bàn.

  彼はティッシュを取り、机にこぼれたばかりのお茶を軽く押さえて吸い取った。