chọn

文型

• chọn＋〈選ぶ人・物・案など〉

  選択対象を名詞・名詞句で直接続ける基本構文。選んだ後の購入・採用・実行までは含まない。

  • Lan chọn một cuốn sách mỏng để đọc trên tàu.

    ランは列車で読むために薄い本を一冊選んだ。

• chọn＋〈選択する行為・方針〉

  後ろの動詞句全体を選択内容として、「〜することを選ぶ」と述べる。意志・未来を示す助動詞ではない。

  • Sau khi cân nhắc, cô chọn ở lại quê để chăm sóc bố mẹ.

    よく考えた末、彼女は両親の世話をするため故郷に残ることを選んだ。

• chọn＋〈人・物〉＋làm＋〈役割・用途〉

  人や物を選び、làm以下の役割・用途に充てる構文。単に名前を付けることや、役割を実際に遂行することとは区別する。

  • Cả nhóm chọn Minh làm người trình bày.

    グループ全員はミンを発表担当に選んだ。

• chọn giữa＋〈選択肢A〉＋và＋〈選択肢B〉

  giữaで明示した二つ以上の選択肢の間から一つを決める。単なる比較や両方の採用を表す形ではない。

  • Tôi phải chọn giữa việc đi tàu và đi xe khách.

    私は列車で行くか長距離バスで行くかを選ばなければならない。

• chọn ra＋〈選び出す人・物〉＋trong số／từ＋〈候補集合〉

  候補集合から該当する人・物を選び出し、結果として対象を明確にする。選出後の受賞・任命は含まない。

  • Ban tổ chức đã chọn ra những bức ảnh phù hợp nhất trong số các tác phẩm dự thi.

    主催者は応募作品の中から最も適した写真を選び出した。

• chọn＋〈選ぶ対象〉＋theo＋〈基準〉

  theo以下に品質・結果・条件などの採否基準を置き、その基準に従って対象を選ぶ。候補集合の出所や選択後の契約結果を示す形ではない。

  • Công ty chọn nhà cung cấp theo chất lượng và thời gian giao hàng.

    会社は品質と納期に基づいて供給業者を選ぶ。

• 〈人・物〉＋được chọn làm＋〈役割・用途〉

  選ばれる人・物を主語にし、làm以下で与えられる役割・用途を示す受け身構文。đượcだけから好ましさを独立した語義として読み込まない。

  • Minh được chọn làm trưởng nhóm của dự án.

    ミンはプロジェクトのチームリーダーに選ばれた。